DISCO1^

	
	1353

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DISCO1^ (1 Token)
1290121 mst04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	FEIERN1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	FEIERN1*	DISCO1^	FEIERN1	$GEST^	ERREGUNG2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
= DISCO1 (16 Tokens)
	Mund: disco
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Disco
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205951 mue11 \| 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r	ODER5	WAS1B^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	oder		[MG]	disco	egal
1413451-… ber01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2	DISCO1	MORGEN-FRÜH1*	SCHLAFEN1A
l
m			abend	disco		schlafen
1976261 koe14 \| 61+f Als meine erste Tochter 18 war, ging sie gerne in die Disco.
r	$NUM-TEEN1:8d	LASSEN1	GERN1	DISCO1	DORTHIN-GEHEN2
l
m	achtzehn	noch	gerne	disco	disco
1419607 ber11 \| 46-60f Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r	HEUTE1	MEHR3*	JUNG1*	DISCO1	HÖREN2	GERÄUSCH1*	$PROD
l
m	auch heute	mehr mehr		disco disco	hören
1413703 ber02 \| 46-60m Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
r	VERRINGERN1A^*	$INDEX1*	DUMM1	DISCO1	HÖREND1A	WENIGER-WERDEN4*
l
m	[MG]		dumm	disco
1289793 mst02 \| 18-30f Na ja, die Disco ist auch berühmt.
r		$GEST^*	$GEST-OFF1^*	DISCO1	BERÜHMT1A	$INDEX1*
l
m		aber		disco	berühm{t}
1176566 hh01 \| 61+m Sie interessieren sich für Computer, Inliner, Disco. Es gibt auch immer mehr Gehörlose, die in Discos gehen.
r	COMPUTER2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^*	DISCO1	MEHR3		DISCO1
l						TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	computer	[MG]		disco	mehr	gehörlos	disco
1176566 hh01 \| 61+m Sie interessieren sich für Computer, Inliner, Disco. Es gibt auch immer mehr Gehörlose, die in Discos gehen.
r	DISCO1	MEHR3		DISCO1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	disco	mehr	gehörlos	disco	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
r	BILDUNG1*	FERTIG1B	ABEND2	DISCO1
l
m	aus{bildung}	fertig	abend	disco
1289793 mst02 \| 18-30f Was auch typisch ist, ist die Disco „Go Parc“, da ist immer viel los.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R-C
l
m	komm	go-parc-disco			go-parc
1249542 goe10 \| 46-60m Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
r	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	DISCO1*
l
m		[MG]		disco
1249542 goe10 \| 46-60m Genau, Disco.
r			$INDEX1*	DISCO1*
l
m
1289793 mst02 \| 18-30f Die Disco ist auch echt schön.
r			SCHÖN1A	DISCO1*	ALLES2*
l
m			schön	disco
1209006 mue02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r	WO1A	WAR1	$INDEX1	DISCO1*	$INDEX1	OSTEN2*	BAHNHOF7*
l
m	wo	war		disco		ostbahnhof
1289793 mst02 \| 18-30f Ja, in die Disco zum Beispiel.
r				DISCO1*	BEISPIEL1*
l
m				disco	bei{spiel}
1289793 mst02 \| 18-30f Freitags oder samstags würden wir in die Disco gehen.
r	FREITAG3B*	ODER1*	SAMSTAG1*	DISCO1*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^*
l
m	…	oder	sams{tag}	disco
= TANZEN5 (22 Tokens)
	Mund: tanzen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Tänzer; Tanz; tanzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Es gibt verschiedene Arten, zu denen man tanzen kann.
r		$ALPHA2:A-R-T	ORT3*	TANZEN5
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		art		tan{zen}
1181027 hb04 \| 18-30f Ich habe da, das weiß ich noch, am Tanzunterricht teilgenommen.
r	ERINNERN2*	NOCH5*	ICH2*	TANZEN5	KURS1
l
m	erinner	noch		tanzkurs
1204694 mue01 \| 61+f Tanzen auch.
r				TANZEN5	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				tanzen	auch
1181027 hb04 \| 18-30f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	ICH1	TANZEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TANZEN5	BISSCHEN2A*	TANZEN5	MIT1A*
l
m		[MG]	[MG]				mit{ge}mach
1181027 hb04 \| 18-30f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TANZEN5	BISSCHEN2A*	TANZEN5	MIT1A*	MACHEN2	ERLAUBNIS2
l
m	[MG]				mit{ge}mach		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	WIR1A*	MIT1A	PROBE2*	TANZEN5	UND-SO-WEITER5*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m		mit	probieren	[MG]	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Dann gab es Tanzauftritte, ach, alles Mögliche.
r			UND5	TANZEN5	STEHEN1A^	AUFZÄHLEN1B	VIEL1C
l		GUT3
m		[MG]	und	tanzauftritt			viel
1211082-… stu01 \| 46-60f Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WIE-VERGLEICH3B*	ROCK3	TANZEN5	KOMMA1^	WOLLE5
l
m		wie	[MG]	rock'n woll
1248625-… goe06 \| 31-45f Dort wird der Maibaum einfach aufgestellt, rundherum wird getanzt, mehr nicht.
r	NUR2B	STELLEN1A*	MUSIK1A^*	TANZEN5	DAS-IST-ALLES1A
l
m	nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
1210997 mue13 \| 46-60m Dort habe ich zum ersten Mal brasilianische Tänzerinnen gesehen.
r	$NUM-ORD1:1d	MAL-SEHEN2*	$FARBEN17A^*	TANZEN5	FRAU2A	TANZEN5
l
m	erste	mal	brasilianische	tanz	frau	tanz
1210997 mue13 \| 46-60m Dort habe ich zum ersten Mal brasilianische Tänzerinnen gesehen.
r	$FARBEN17A^*	TANZEN5	FRAU2A	TANZEN5
l
m	brasilianische	tanz	frau	tanz
1246102 fra11 \| 18-30f Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r	ZIEL4*	DA1*	ZIEL2	TANZEN5	ETWAS-LIEBEN1	OFT2B*
l
m		da	ziel	tanzen	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Und ausgerechnet dann suchte eine Gruppe Tänzer, die bereits bekannt waren.
r	GRUPPE1A*	SUCHEN1*	PERSON1*	TANZEN5	AUSWAHL1H*	BEKANNT3D*	PERSON1*
l
m		suchen		tanz		bekannt
1181027 hb04 \| 18-30f Bei den Tanzgruppen gab es einmal die jüngeren und dann die älteren Jugendlichen.
r			$INDEX1	TANZEN5	JUNG1*	KLEIN3	KIND2*
l
m			und	tanz	jung	kleine	kinder
1204694 mue01 \| 61+f Und drittens noch freien Eintritt zu einem Zelt zum Tanzen. Alles frei.
r	$LIST1:3of3d	UNTER1A^*	ZELT2	TANZEN5	FREI-KOSTENLOS1*
l
m		eintritt	zelt	tanzen	frei frei
1181027 hb04 \| 18-30f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	WAS-BEDEUTET1	LEUTE2	ICH1	TANZEN5*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TANZEN5	BISSCHEN2A*
l
m	was			[MG]	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r	DASSELBE2B*	ICH1	AUCH3A	TANZEN5*	DASSELBE2A*	ICH1	TANZEN5*
l
m	selbe		auch		selbe	auch	tanzen
1176846 sh03 \| 46-60f Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r	TANZEN5*	DASSELBE2A*	ICH1	TANZEN5*	$GEST-OFF1^
l
m		selbe	auch	tanzen
1209006 mue02 \| 18-30m Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
r	PROGRAMM1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TANZEN5*	TANZEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	TANZEN2
l
m	programm			tanz		[MG]	tanz
1289793 mst02 \| 18-30f Ihr könntet in den Go Parc, die Disco, gehen.
r				TANZEN5*	BESUCHEN1A*
l	$GEST^*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R			$GEST^*
m		go-parc		disco
1211283 stu03 \| 31-45f Ein Hörender kann einfach mal in die Disko gehen, oder in die Kneipe um die Ecke und sich dort unterhalten.
r	HÖREND1A	BEREICH1A^*	KANN1	TANZEN5*	DA1	NAHE1A*	UM-DIE-ECKE2*
l
m	hörend		kann	disco	da	[MG]	um die e{cke}
1248862 goe07 \| 18-30f Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
r	THEATER1	DAZU1^	KLEIDUNG5A	TANZEN5*	ZEIGEN1A
l
m	theater	mehr		tanzen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17072	DISCO1^		∅
10125	DISCO1		disco
57891	TANZEN5		tanzen

DISCO1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen