|
Übersetzungsäquivalent: bunt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211082-… stu01 | 46-60w
Ich wollte lieber eine von oben, eine Bunte. |
| r | LIEBER1 | OBEN1* | | BUNT3A | | | |
| l | | | ICH1 |
| m | lieber | oben | bunt |
| 1211082-… stu01 | 46-60w
Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ. |
| r | | | | BUNT3A | JACKE1* | ODER4B* | BUNT3A |
| l |
| m | bunt | jacke | oder | b{unte} |
| 1211082-… stu01 | 46-60w
Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ. |
| r | BUNT3A | JACKE1* | ODER4B* | BUNT3A | HOSE1B | MIT1A* | $PROD |
| l | |
| m | bunt | jacke | oder | b{unte} | jeanshose | mit | |
| 1211082-… stu01 | 46-60w
Bunte Röcke, wie bei „Desigual“, weißt du? |
| r | | | ROCK1 | BUNT3A | $INDEX1 | WIE-VERGLEICH3B | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* |
| l | | |
| m | rock | bunt | | wie | d{esigual} |
| 1292545 mst15 | 31-45w
Ja, die mit dem bunten Turm und oben dem Kreuz. |
| r | | | $INDEX1* | BUNT3A | TURM1 | KREUZ-MACHEN-SEGNEN1A^* | |
| l | | |
| m | | bunt | | kreuz |
| 1419931 ber12 | 31-45w
Ich würde sagen, hier in Berlin ist es sehr bunt. |
| r | BERLIN1A* | HIER1* | HAUPTSÄCHLICH1 | BUNT3A* | | | |
| l | | |
| m | berlin | [MG] | bunt |
| 1211082-… stu01 | 46-60w
Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ. |
| r | HOSE1B | MIT1A* | $PROD | BUNT3A* | SCHMAL1A^* | $PROD | KREATIVITÄT1* |
| l | | |
| m | jeanshose | mit | | bunt | borten | |
| 1292545 mst15 | 31-45w
Der Turm hat die Farben: Rot, Gelb, Grün und Blau. |
| r | | | | BUNT3A* | ROT1A* | GELB5 | GRÜN2* |
| l | | |
| m | bunt | rot | gelb | grün |
| 1183203 stu15 | 61+w
Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1* | SCHREIBEN1D^* | BUNT3A* | DU1^* | RUND6A^* | DU1^* |
| l | | | | | |
| m | … | gibt | [LM:bom bom] | bunt | | smartie | |
