TRINKEN-FEIN1^

	
	1199

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TRINKEN-FEIN1^ (11 Tokens)
	Mund: glühwein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45m Ein Glas Wein.
r
l				TRINKEN-FEIN1^
m				glas
1182801 stu16 \| 31-45m Ein Glas Wein hat damals vier, fünf Mark gekostet, vielleicht 4,80 Mark.
r
l				TRINKEN-FEIN1^	DAMALS1	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:4
m				glas	damals		vier
1413925 ber03 \| 46-60f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r			ICH2	TRINKEN-FEIN1^	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				ku{chen}		kaffee
1413925 ber03 \| 46-60f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BECHER2*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m		kaffee		kuchen	kaff{ee}		wie
1204877 mue03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r	ZUFRIEDEN1^*	ARBEITEN4*	OBEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$INDEX1
l	ZUFRIEDEN1^*	ARBEITEN4*
m	geselle	arbeit	café	oberhaus
1211283 stu03 \| 31-45f Ein Hörender kann einfach mal in die Disko gehen, oder in die Kneipe um die Ecke und sich dort unterhalten.
r	NAHE1A*	UM-DIE-ECKE2*	DA1	TRINKEN-FEIN1^	HÖREND1A*	SPRECHEN6*
l	NAHE1A*	UM-DIE-ECKE2*				SPRECHEN6*
m	[MG]	um die e{cke}	da	kneipe	hörend	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich bereitete morgens das Frühstück und den Kaffee zu.
r			MORGEN1B	TRINKEN-FEIN1^	SCHMIEREN2A^*	ICH2	BUTTER2*
l					SCHMIEREN2A^*		BUTTER2*
m			morgens	früh	kaffee		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Weihnachtspyramide. Feuerbowle [meint Feuerzangenbowle].
r		DREHEN-KREIS1B^*	FEUER1A*	TRINKEN-FEIN1^
l			FEUER1A*
m		pyramide	feuerbowle
1584545 lei11 \| 31-45f Um Feuerbowle zu trinken, trifft man sich zum Beispiel.
r			FEUER1A*	TRINKEN-FEIN1^	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF1^
l			FEUER1A*		MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF1^
m			feuerbowle
1433543 mue07 \| 31-45m Die heißt Weihenstephan.
r		MARKE2*		TRINKEN-FEIN1^*
l		MARKE2*	$ALPHA1:W-E-H-E-N*		$ALPHA1:S	$ALPHA1:W-E-H-E-N*
m		marke	weihenstephan			weihenstephan
1182062 stu12 \| 46-60f Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
r	HIN2	ICH1	KAFFEE2A*	TRINKEN-FEIN1^*	KAFFEE2B
l				TRINKEN-FEIN1^*	KAFFEE2B
m	…		kaffee		kaffee
= KAFFEE2A (70 Tokens)
	Mund: kaffee kuchen>
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Café (Gastronomie); Kaffee
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	TRINKEN1^*	ESSEN2*	RUND7^	KAFFEE2A	UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*
l			RUND7^		UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*
m				kaffee			voll
1418903 ber08 \| 46-60f Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
r	SEHEN-AUF1	SITZEN1A*	PLÖTZLICH4^*	KAFFEE2A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A	ICH2*
l		SITZEN1A*			SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A
m			[MG]	café	[MG]	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Habe ihnen Kaffee gebracht.
r			DORTHIN-GEHEN1*	KAFFEE2A	ICH1	TRAGEN4^*
l						TRAGEN4^*
m				kaffee
1431676 koe22 \| 46-60m Ich saß dann mit meinen Eltern zusammen und wir haben Kaffee getrunken.
r	ELTERN1A	ICH2	$PROD	KAFFEE2A	$GEST-OFF1^*	$PROD
l	ELTERN1A				$GEST-OFF1^*
m			[MG]	kaffee	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	ICH2	TRINKEN-FEIN1^	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		ku{chen}		kaffee		kuchen	kaff{ee}
1247800 goe02 \| 61+m Dort befindet sich ein Café.
r				KAFFEE2A	$PROD	SITZEN1A
l						SITZEN1A
m				café		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r	UND2A*	$INDEX1*	LIEBLING1*	KAFFEE2A	$INDEX1	ICH1*	ALLE2A^
l
m	und	ihr	lieblingscafé
1430628 koe17 \| 61+f Wir haben alles vorbereitet, Kaffee gekocht.
r	SCHNEIDEN1*	SCHMIEREN1^*	KOCHEN1*	KAFFEE2A	KOCHEN2C	UND-SO-WEITER5*
l	SCHNEIDEN1*	SCHMIEREN1^*	KOCHEN1*		KOCHEN2C	UND-SO-WEITER5*
m	[MG]	[MG]	[MG]	kaffee	kochen	und so weiter
1248505 goe06 \| 31-45f Ich wusste, dass es gegenüber ein Café gibt, das Dianas Lieblingscafé gewesen war.
r	ICH2	WISSEN2B	GEGENÜBER1*	KAFFEE2A	$ALPHA1:D-A	LIEBLING1*	KAFFEE2A
l				$INDEX1*
m		weiß	{gegen}über	café	diana	lieblingscafé
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r	BEKANNT1A	WAS1A	MASS-VERTIKAL2A^*	KAFFEE2A	KAFFEE1A	MASS-VERTIKAL2A^*
l	BEKANNT1A	WAS1A			KAFFEE1A
m	bekannt		bohne	kaffee		bohne
1248505 goe06 \| 31-45f Ich wusste, dass es gegenüber ein Café gibt, das Dianas Lieblingscafé gewesen war.
r	KAFFEE2A	$ALPHA1:D-A	LIEBLING1*	KAFFEE2A
l	$INDEX1*
m	café	diana	lieblingscafé
1248505 goe06 \| 31-45f Ich hatte recht und saß nun in diesem Cafe.
r		STIMMT1B*	SITZEN1A	KAFFEE2A
l		STIMMT1B*	SITZEN1A
m		stimmt	sitzen	café
1177918 sh05 \| 61+m Dann hole ich mir schnell einen Kaffee und setze mich gespannt vor den Fernseher und schaue.
r		ICH1	LAUFEN1	KAFFEE2A	ICH1	SCHAUEN1	$GEST^
l			LAUFEN1				$GEST^
m				kaffee
1429709-… koe12 \| 46-60f Man musste unten ins Café gehen.
r	UNTEN1*	TREPPE1*		KAFFEE2A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	unten		café
1429709-… koe12 \| 46-60f Dort gab es Kaffee und einen Toast für 1,50 Euro.
r	EIN1A	VIERECK2^*	MIT1A*	KAFFEE2A	$NUM-EINER1A:1d	EURO1	$NUM-ZEHNER2A:5
l		VIERECK2^*
m	ein	toast	mit	kaffee	ein euro fünfzig
1429709-… koe12 \| 46-60f Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück.
r	MIT1A*	BROT22*	BUTTER1A	KAFFEE2A	$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*	ESSEN2*
l			BUTTER1A		$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*
m	mit	brot		kaffee	auch	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
r		UND2A	AUCH1C	KAFFEE2A	BAUM2A	$INDEX1	$PROD
l		UND2A			BAUM2A
m		und	auch	coffe baum
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Nein. Kaffeepause/
r	JA2	ABER1*	AB1A^	KAFFEE2A	PAUSE1	KAFFEE2A	PAUSE1
l
m				kaffeepause		kaffeepause
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Nein. Kaffeepause/
r	AB1A^	KAFFEE2A	PAUSE1	KAFFEE2A	PAUSE1
l
m		kaffeepause		kaffeepause
1183426 stu18 \| 18-30m Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r				KAFFEE2A	PAUSE1	DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*
l						DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*
m				kaffeepause		und dann	wie
1584545 lei11 \| 31-45f Das Café heißt „Coffe Baum“.
r			$GEST^*	KAFFEE2A	BAUM2A	HEISSEN1B*
l					BAUM2A
m				coffee	baum	heißt
1183426 stu18 \| 18-30m Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r	WIE-VERGLEICH3B*	KAFFEE2A*	DANN2B	KAFFEE2A	FERTIG1A	SOFORT2B*	FUSSBALL2*
l	WIE-VERGLEICH3B*				FERTIG1A
m	wie		dann	kaffee	fertig	sofort	fußball fußball
1584545 lei11 \| 31-45f Dort gibt es mehrere Stockwerke, alle unteren Stockwerke gehören zum Café, nur im obersten ist das Museum.
r			STAPELN4^*	KAFFEE2A	STAPELN4^*	LETZTE1D*	OBEN1
l			STAPELN4^*		STAPELN4^*	LETZTE1D*
m			so	café café café café		letzt	oben
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich kann nur empfehlen reinzugehen und sich in ein Café zu setzen.
r				KAFFEE2A	SITZEN1A	IN2	EMPFEHLEN1A
l					SITZEN1A	IN2
m				café	sitz	in{nen}	empfehlen
1176846 sh03 \| 46-60f Dann haben wir ferngesehen und Kaffee getrunken.
r		SCHAUEN1*	FERNSEHER1B*	KAFFEE2A
l			FERNSEHER1B*
m		schauen	fernseher	kaffee
1182062 stu12 \| 46-60f Dort habe ich etwas gegessen und Kaffee getrunken.
r	ICH1	ESSEN2	$GEST-ABWINKEN1^*	KAFFEE2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				kaffee
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, es gibt Jacobs-Kaffee und Kraft, die sind getrennt.
r				KAFFEE2A	ORT1B^*	NOCH-EIN2	KRAFT2B*
l			GEHÖREN1^*		ORT1B^*		KRAFT2B*
m			jacobs kaffee			nochein	kraft
1180339-… hb01 \| 31-45m Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
r			$INDEX1	KAFFEE2A	$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:J_2
l			AUFZÄHLEN1C*
m			jacobs	kaffee		jacobs
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Familie und ich hatten in der Zwischenzeit Kaffee getrunken.
r	ICH2	FAMILIE3*	ICH2	KAFFEE2A	ABEND2	KAFFEE2A*
l					ABEND2
m		familie		kaffee	abend	kaffee
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann fragt: „Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
r	WAS1A^
l	WAS1A^	MÖGEN4	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$INDEX1
m	[MG]	[MG]		kaffee
1210763 mue04 \| 18-30f Wir gehen zelten, treffen uns im Café.
r	$GEST-OFF1^*	ZELT1	DANACH1A^	KAFFEE2A	GEBÄRDEN1E^*
l		ZELT1			GEBÄRDEN1E^*
m		zelt		café
1210763 mue04 \| 18-30m Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	TREFFEN1	KAFFEE2A	ZUSAMMEN1A*	KINO2	$GEST-OFF1^
l			TREFFEN1		ZUSAMMEN1A*		$GEST-OFF1^
m	…			café		kino
1184536 nue03 \| 31-45m Man sagt dort „schwarzer Kaffee“.
r	SAGEN1	SCHWARZ2*	SCHWARZ2*	KAFFEE2A
l		SCHWARZ2*	SCHWARZ2*
m		schwarz	schwarz	kaffee
1184536 nue03 \| 46-60m Cola-Mix ist „schwarzer Kaffee“.
r	$ALPHA1:C	MISCHEN3	SCHWARZ2	KAFFEE2A	STIMMT1A
l		MISCHEN3
m	cola	mix	schwarz	kaffee
1184536 nue03 \| 31-45m „Schwarzer Kaffee“, das war für mich interessant.
r			SCHWARZ2*	KAFFEE2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l			SCHWARZ2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			schwarzer	kaffee
1184536 nue03 \| 46-60m „Kalter Kaffee“, das ist „kalter Kaffee“.
r			KALT1	KAFFEE2A	KALT1	KAFFEE2A
l			KALT1		KALT1
m			kalt	kaffee	kalt	kaffee
1184536 nue03 \| 46-60m „Kalter Kaffee“, das ist „kalter Kaffee“.
r	KALT1	KAFFEE2A	KALT1	KAFFEE2A
l	KALT1		KALT1
m	kalt	kaffee	kalt	kaffee
1184536 nue03 \| 31-45m … bestellen da „schwarzen Kaffee“ und ich gebärde eben SPEZI.
r						ICH1	GEBÄRDEN1A*
l	WINKEN1	SCHWARZ2	ICH1*	KAFFEE2A	GEBEN-FESTHALTEN2^*		GEBÄRDEN1A*
m		schwarz		kaffee
1184536 nue03 \| 31-45m Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
r	SAGEN1	DU1*	KALT1*	KAFFEE2A	WOHER1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l			KALT1*		WOHER1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
m			kalt	kaffee	woher
1204239 stu05 \| 61+m Vor dem Kaffee beginnen sie mit zehn bis fünfzehn Minuten Gymnastik.
r		VORHER4	VOR-ZEIT1B	KAFFEE2A	ZUERST1A*	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-EINER1B:10*
l							$NUM-EINER1B:10*
m		vorher	vor dem	kaffee	zuerst	fünfzehn	zehn
1204239 stu05 \| 61+m Danach wird erst Kaffee getrunken, Kuchen gegessen und der Rest des Programms abgespult.
r			UND2A	KAFFEE2A	KUCHEN6*	UND-SO-WEITER3
l			UND2A		KUCHEN6*	UND-SO-WEITER3
m			dann	kaffee	kuchen	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r	SCHÖN1A	BEKANNT1A	$ALPHA1:P*	KAFFEE2A
l		BEKANNT1A
m	…	bekannt	pharischer-kaffee
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist Kaffee mit Rum.
r	$ORAL^	KAFFEE2A*	STIMMT1A	KAFFEE2A	MIT1A	GIESSEN1B^	KAFFEE2A
l	$ORAL^
m	kaffee	stimmt		kaffee	mit	rum	kaf{fee}
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist Kaffee mit Rum.
r	KAFFEE2A	MIT1A	GIESSEN1B^	KAFFEE2A
l
m	kaffee	mit	rum	kaf{fee}
1431896 sh08 \| 46-60m Sie fragte mich nur, ob ich einen Kaffee haben möchte.
r		NUR2A	MÖGEN4	KAFFEE2A
l
m		nur	möchte	kaffee
1432043 sh08 \| 46-60m Da sollte es auch ein Café geben, in dem es sehr gut schmeckte.
r	ICH2*	FAHRRAD1*	STRASSE1A*	KAFFEE2A	$INDEX1	SCHMECKEN1B*
l	ICH2*	FAHRRAD1*	STRASSE1A*
m	ich	fahr{rad}	stra{ße}	café
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe Kaffee gekocht, es war ja 4 Uhr, und habe den Fernseher eingeschaltet.
r		ICH1	REGELMÄSSIG2*	KAFFEE2A*	KOCHEN2C*	$NUM-UHR1A:4	KOCHEN2C*
l					KOCHEN2C*		KOCHEN2C*
m		ich	immer	kaffee	kochen	um vier uhr	kaffee
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe Kaffee gekocht, es war ja 4 Uhr, und habe den Fernseher eingeschaltet.
r	KOCHEN2C*	$NUM-UHR1A:4	KOCHEN2C*			ANSCHALTEN1
l	KOCHEN2C*		KOCHEN2C*	KAFFEE2A*	SCHALTER2^*
m	kochen	um vier uhr	kaffee		kochen	fernseher
1413925 ber03 \| 61+f Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht.
r	$NUM-UHR1A:4*	ZUHAUSE2*	GLEICH-SOFORT1*	KAFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^	DORTHIN-GEHEN1*
l	$NUM-UHR1A:4*	ZUHAUSE2*	GLEICH-SOFORT1*		PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	vier uhr	zu hause	gleich	kaffee	pause	und dann	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	VOLL2A*	UND2A	STELLEN1A*		KUCHEN4	RUND7^
l	VOLL2A*	UND2A		KAFFEE2A*	KUCHEN4	RUND7^	ICH2
m	voll			kaffee	kuchen	[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f Sie gebärdet KAFFEE, aber das mache ich genauso.
r				KAFFEE2A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^	GLEICH8*	$GEST-OFF1^*
m				kaffee		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat sich Kaffee am Automaten geholt und gestrickt.
r				KAFFEE2A*	HOLEN1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	KAFFEE2A*
l
m				kaffee			kaffee
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat sich Kaffee am Automaten geholt und gestrickt.
r	KAFFEE2A*	HOLEN1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	KAFFEE2A*	SCHMECKEN1A^	STRICKEN1	$GEST-OFF1^
l						STRICKEN1	$GEST-OFF1^
m	kaffee			kaffee		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Während ich aus meiner Tasse trank, sah ich sie rundherum an.
r			ICH2	KAFFEE2A*
l
m
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn um sieben Uhr alles fertig ist, beginnt meine Zeit: Ich trinke gemütlich einen Kaffee, rauche eine Zigarette auf dem Balkon und atme durch.
r	FERTIG2	FERTIG4	ICH2	KAFFEE2A*	$PROD	ZIGARETTE1	BALKON1
l	FERTIG2	FERTIG4			$PROD		BALKON1
m			ich	kaffee		zigarette	balkon
1177918 sh05 \| 61+m Dann trinke ich meinen Kaffee.
r				KAFFEE2A*	TRINKEN1*
l
m				kaffee	trinken
1183426 stu18 \| 18-30m Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r	PAUSE1	DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*	KAFFEE2A*	DANN2B	KAFFEE2A	FERTIG1A
l		DANN2A*	WIE-VERGLEICH3B*				FERTIG1A
m	…	und dann	wie		dann	kaffee	fertig
1182062 stu12 \| 46-60f Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
r		DANN7*	MASS-VERTIKAL1^*	KAFFEE2A*	HIN2	ICH1	KAFFEE2A*
l
m		dann	zwischen	kaffee			kaffee
1182062 stu12 \| 46-60f Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
r	KAFFEE2A*	HIN2	ICH1	KAFFEE2A*	TRINKEN-FEIN1^*	KAFFEE2B
l					TRINKEN-FEIN1^*	KAFFEE2B
m	kaffee			kaffee		kaffee
1250646 mvp05 \| 61+f Kaffee, Schlagsahne, Butter, was noch?
r			$LIST1:1of1d	KAFFEE2A*	$LIST1:2of2d	KAFFEE2A*	SCHLAGSAHNE1*
l			$LIST1:1of1d	KAFFEE2A*	$LIST1:2of2d	KAFFEE2A*	SCHLAGSAHNE1*
m				kaffee		ka{ffee}	schlagsahne
1250646 mvp05 \| 61+f Kaffee, Schlagsahne, Butter, was noch?
r	$LIST1:1of1d	KAFFEE2A*	$LIST1:2of2d	KAFFEE2A*	SCHLAGSAHNE1*	$LIST1:3of3d	BUTTER2*
l	$LIST1:1of1d	KAFFEE2A*	$LIST1:2of2d	KAFFEE2A*	SCHLAGSAHNE1*	$LIST1:3of3d	BUTTER2*
m		kaffee		ka{ffee}	schlagsahne		butter
1184749 nue04 \| 31-45m „Möchtest du ins Café? Da können wir uns unterhalten und ich kann dich herumführen, wenn du möchtest.“
r			WOLLEN5*	KAFFEE2A*	KOMMEN1^*	WOLLEN5*	UNTERHALTUNG2C*
l			WOLLEN5*				UNTERHALTUNG2C*
m			will	kaffee		will	unterhalten
1584545 lei11 \| 18-30f Es sieht aus wie eine kleine Cafeteria.
r		WIE-VERGLEICH1A*	KLEIN10*	KAFFEE2A*	BEREICH1A^	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*
l		WIE-VERGLEICH1A*					WIE-VERGLEICH1A*
m		wie	klein	cafeteria		wie
1204694 mue01 \| 61+f Wir hatten Spaß, gingen zurück, aßen Eis und tranken Kaffee.
r	$INDEX1*	$PROD	EIS8*	KAFFEE2A*	KAFFEE1A
l	$INDEX1*				KAFFEE1A
m		[MG]	eis	[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Familie und ich hatten in der Zwischenzeit Kaffee getrunken.
r	ICH2	KAFFEE2A	ABEND2	KAFFEE2A*
l			ABEND2
m	…	kaffee	abend	kaffee
1184536 nue03 \| 31-45m „Schwarzer Kaffee“, das ist so was Regionales.
r			SCHWARZ2*		$GEST^		GEHÖREN1*
l		DANN1C	SCHWARZ2*	KAFFEE2A*	$GEST^	GEHÖREN1*
m			schwarz	kaffee	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Das ist „kalter Kaffee“?
r			KALT1*	KAFFEE2A*	KAFFEE1A	$INDEX1*
l			KALT1*		KAFFEE1A	$INDEX1*
m			kalt	[MG]	kaffee
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist Kaffee mit Rum.
r			$ORAL^	KAFFEE2A*	STIMMT1A	KAFFEE2A	MIT1A
l			$ORAL^
m			kaffee	stimmt		kaffee	mit
1432043 sh08 \| 46-60m Man geht bis zu dem Café.
r				KAFFEE2A*
l				KAFFEE2A*
m				café
1432043 sh08 \| 46-60m Und es stimmte, der Kaffee schmeckte gut.
r			STIMMT1A*	KAFFEE2A*	SCHMECKEN1B*
l
m			stimmt	kaffee	schm{eckt}
= TASSE1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Tasse
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206172 mue12 \| 46-60f Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
r	$INDEX1	TISCH2*	$INDEX1	TASSE1	TELLER1A*	$PROD	STELLEN-ORT1^*
l					TELLER1A*		STELLEN-ORT1^*
m		tisch	[MG]	tasse	teller
1206172 mue12 \| 46-60f Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
r		STATT1	$INDEX1	TASSE1	GIESSEN1A	GIESSEN1A*
l		STATT1
m		statt		tasse		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Es wurde dort Verschiedenes verkauft, z.B. Tassen und Kleidung.
r		$GEST-OFF1^*	EGAL3*	TASSE1	$LIST1:2of2d*	KLEIDUNG3*	EGAL3*
l		$GEST-OFF1^*	EGAL3*		$LIST1:2of2d*	KLEIDUNG3*	EGAL3*
m			egal	tasse			egal
1250972 mvp07 \| 31-45f Meist muss ich vom Frühstück die Tassen spülen.
r	NUR2A	FRÜHSTÜCK2*	SERVICE2B	TASSE1*	$PROD	AUFRÄUMEN1*	WASCHEN1B
l			SERVICE2B			AUFRÄUMEN1*	WASCHEN1B
m	nur	frühstück	[MG]	tassen		ab aufräumen
= TEE2 (1 Token)
	Mund: tee
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tee
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, der Bünting-Tee, die Tassen haben ein Blumenmuster.
r	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEE2*	BLUME2	$PROD
l				TEE2*
m		bünting		tee	blume
= WEIN2 (17 Tokens)
	Mund: wein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45m Beim Wein, oh meine Güte, ist es schlimm.
r					$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
l				WEIN2	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	SCHLIMM3A*
m				wein		schlimm
1182801 stu16 \| 31-45m Ein Wein kostete ja zehn Mark.
r					$NUM-EINER1A:10*	MARK1	$GEST-OFF1^*
l				WEIN2	$NUM-EINER1A:10*	MARK1	$GEST-OFF1^*
m				wein	zehn	mark
1184145 nue01 \| 61+m Trotzdem gibt es Weinberge, die viel Wasser brauchen.
r			TROTZDEM4	WEIN2	$PROD	BRAUCHEN2	VIEL1C*
l
m			trotzdem	weinberg		brauchen	viel
1184145 nue01 \| 61+m Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
r			VIEL1B*	WEIN2	BERG1A	AUCH3A	HABEN-BESITZEN1*
l
m			viel	weinberg			haben
1184145 nue01 \| 61+m Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
r	BERG1A	AUCH3A	HABEN-BESITZEN1*	WEIN2	BAUER2*	HABEN-BESITZEN1*
l
m	…		haben	weinbauer		haben
1184145 nue01 \| 61+m Also ansonsten ist das Gebiet am meisten durch den Weinbau bekannt.
r	MEISTENS1A	BEKANNT4*	DURCH2A	WEIN2	BAUEN1	$GEST-OFF1^*
l					BAUEN1	$GEST-OFF1^*
m	meist	bekannt	durch	weinbau
1184145 nue01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r	BEREICH1A^*	TRINKEN2A^*	AUCH3A	WEIN2	BEREICH1A*
l
m	oberfranken		auch	weinbau
1247205 fra16 \| 46-60f Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r	WIE-VERGLEICH3A*	TRINKEN1*	ROT1A*	WEIN2	$PROD
l	WIE-VERGLEICH3A*
m	wie		rotwein
1184145 nue01 \| 61+m Also bei uns gibt es viel Weinanbau.
r			STARK2B*	WEIN2	BAUEN1*	STARK2B*	BEREICH1A*
l			STARK2B*		BAUEN1*	STARK2B*
m			stark	weinbau		stark
1181455 stu08 \| 61+f Und es gibt die Weinberge.
r			UND5*	WEIN2	BERG1A	$INDEX1
l			UND5*
m			und	weinberg
1181455 stu08 \| 61+f Der Wein dort ist super.
r				WEIN2	SUPER2*	$INDEX1
l
m				wein	super
1433543 mue07 \| 18-30m Eben, Wein nicht.
r			JA1A*	WEIN2	NEIN1A
l
m				wein	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Das ist in Würzburg.
r		GEHÖREN1*	WÜRZBURG2	WEIN2	GEHÖREN1*	JA1A*
l
m			würzburg	wein		ja
1177702 hh04 \| 46-60m Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
r	ODER2*	BIER1	ODER1*	WEIN2*	$GEST^
l	ODER2*		ODER1*	WEIN2*	$GEST^
m	oder	bier	oder	wein	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich muss es ausnutzen, dass ich dort Glühwein trinken kann.
r		AUSNUTZEN1	ICH1*	WEIN2*	$GEST-NM^
l		AUSNUTZEN1			$GEST-NM^
m		ausnutzen		glühwein
1246681 fra13 \| 61+m Hoffeste, Weingut-Feste und noch andere.
r	FEST-FEIER1A	$LIST1:2of2d	HABEN-BESITZEN1*	WEIN2*	GUT-LAND1*	FEST-FEIER1A	AUFZÄHLEN1A*
l	FEST-FEIER1A	$LIST1:2of2d	HABEN-BESITZEN1*	WEIN2*		FEST-FEIER1A	AUFZÄHLEN1A*
m	…		hat	weingutfest			noch mehr
1584545 lei11 \| 31-45f Leider finde ich Glühwein eklig.
r		LEIDER1A	ICH2	WEIN2*	WEIN1*	EKELN-IGITT1	ICH2
l		LEIDER1A
m		leider		glühwein		[MG]
~ KAFFEE2B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Kaffee
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178364 sh07 \| 46-60f Dann wurde es uns zu blöd, deswegen sind wir raus aus der Demo und haben Kaffee getrunken und Kuchen gegessen.
r	GLEICH-SOFORT1*	SPRINGEN2^*	$PROD	KAFFEE2B	KUCHEN3
l		SPRINGEN2^*		KAFFEE2B
m	[MG]	[MG]		kaffee	kuchen
1182062 stu12 \| 46-60f Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
r	ICH1	KAFFEE2A*	TRINKEN-FEIN1^*	KAFFEE2B
l			TRINKEN-FEIN1^*	KAFFEE2B
m		kaffee		kaffee
1432043 sh08 \| 46-60m Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
r	KALT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	KAFFEE2B	WARM1A*	ANGENEHM2*	MESSEN1A^
l	KALT1*			KAFFEE2B			MESSEN1A^
m	kalt	nicht schlimm	mit	kaffee	wa{rm}	angenehm	??
1431896 sh08 \| 46-60m Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
r			SEHR7^*	KAFFEE2B*	DANN8B*	EINSCHLAFEN1^*
l				KAFFEE2B*	DANN8B*
m			[MG]	kaffee
1432043 sh08 \| 46-60m Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
r	WARM1A*	ANGENEHM2*	MESSEN1A^	KAFFEE2B*	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^*
l			MESSEN1A^	KAFFEE2B*
m	wa{rm}	angenehm	??		warm

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13069	TRINKEN-FEIN1^		∅
3346	KAFFEE2A		kaffee kuchen>
3345	TEE2		tee
9159	WEIN2		wein

TRINKEN-FEIN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen