|
Übersetzungsäquivalent: tragen (Last) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Eigentlich habe ich gekocht und aufgeräumt, aber ich war so fasziniert, dass ich vor dem Fernseher innehalten musste und lange davor stehenblieb. |
| r | AUFRÄUMEN1 | ICH2 | FASZINIEREND3 | TRAGEN4 | STEHEN1* | LANG-ZEIT4A* | $INDEX1* |
| l | |
| m | aufräumen | | [MG] | stehen | lange | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Wenn wir in Essen schon einkaufen, muss ich alles schleppen. |
| r | ESSEN-STADT1 | BEDEUTUNG1 | ICH1* | TRAGEN4* | | | |
| l | | | |
| m | essen | bedeutet | ich | [MG] |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Er fragte mich, ob ich bei der Arbeit schwer heben würde. |
| r | DU1* | SCHWER1A* | ARBEITEN1* | TRAGEN4* | | | |
| l |
| m | du | schwer | arbeit | tragen |
| 1210208 mue05 | 61+f
Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber. |
| r | | KREUZ2C^* | GEWESEN2B | TRAGEN4* | | $GEST^ | LEUTE2* |
| l | | VIEL1A* | |
| m | malteser | gewesen | | viel | | |
| 1210208 mue05 | 61+f
Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber. |
| r | MANCHMAL3* | ANDERS2 | KREUZ2C^* | TRAGEN4* | ICH1 | $INDEX1* | |
| l | | |
| m | manchmal | ander | malteser | tragen | [MG] | |
