KREUZ2C^

	
	1201

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KREUZ2C^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	SPÄTER3*	IN1	$WORTTEIL-BAD1	KREUZ2C^	IN1	NICHT-MEHR1A	ICH2
l						NICHT-MEHR1A
m	später	in	bad kreuznach			nicht mehr
1210208 mue05 \| 61+f Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r				KREUZ2C^*	GEWESEN2B	TRAGEN4*
l					GEWESEN2B	TRAGEN4*	VIEL1A*
m				malteser	gewesen		viel
1210208 mue05 \| 61+f Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r	ICH1	MANCHMAL3*	ANDERS2	KREUZ2C^*	TRAGEN4*	ICH1	$INDEX1*
l		MANCHMAL3*	ANDERS2		TRAGEN4*		$INDEX1*
m	…	manchmal	ander	malteser	tragen	[MG]
= KRANKENHAUS2D (12 Tokens)
	Mund: krankenhaus
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Krankenhaus
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428805 koe08 \| 31-45m Ich war erst einmal im Krankenhaus wegen einer Operation.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1	KRANKENHAUS2D	OPERATION1B	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l						NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m			einmal	krankenhaus	operation
1428805 koe08 \| 31-45m Seitdem war ich nicht mehr im Krankenhaus.
r			BISHER1*	KRANKENHAUS2D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Du warst ja wegen dem Achillessehnenriss im Krankenhaus.
r		DU1*	$ORAL^	KRANKENHAUS2D	DU1*	FRÜHER1*	KAPUTT1^
l			$ORAL^				KAPUTT1^
m		aber	aber	krankenhaus	du	früher	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Du bist ja im Krankenhaus gewesen.
r			GEWESEN1	KRANKENHAUS2D	DU1*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			gewesen	krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Ach so, du warst gar nicht im Krankenhaus.
r		ARZT1*	NICHT3A	KRANKENHAUS2D	NICHT3A*
l		ARZT1*
m		arzt	nicht	krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Nicht im Krankenhaus.
r				KRANKENHAUS2D
l
m				krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
r	GROSS5A*	DU1*	$INDEX1	KRANKENHAUS2D	$GEST-OFF1^*	KRANKENHAUS2D	FERTIG1B*
l
m	[MG]			krankenhaus		krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
r	$INDEX1	KRANKENHAUS2D	$GEST-OFF1^*	KRANKENHAUS2D	FERTIG1B*	NULL2A*	DU1*
l						NULL2A*
m	…	krankenhaus		krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert und da hat man es geröntgt.
r		ICH2	LOS-START4	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	$PROD	VORBEI-ZEIT4
l							VORBEI-ZEIT4
m				krankenhaus		röntgen	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r			BRINGEN1B	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2
l			BRINGEN1B			AUS-VORBEI1
m			bring	krankenhaus		aus
1428805 koe08 \| 31-45m Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
r				KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*
l			DU1*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*
m				krankenhaus	gewesen		krankenhaus
1428805 koe08 \| 31-45m Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
r	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	DU1*	ABHAKEN2
l	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	DU1*
m	krankenhaus	gewesen		krankenhaus	gewesen
= KREUZ2C (4 Tokens)
	Mund: rotes kreuz
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kreuz (Form); Kreuz (Kirche)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428805 koe08 \| 31-45m Das Rote Kreuz war daneben.
r	$INDEX1	SITZEN1B*	ROT1A	KREUZ2C	$INDEX1	SITZEN1B*
l		SITZEN1B*				SITZEN1B*
m			rote{s} kreuz
1428805 koe08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r			DANKE2	KREUZ2C	$INDEX1	DANKE2	$INDEX1
l	DANKE2	DU1*
m	danke		danke	rote{s} kreuz		danke
1428805 koe08 \| 31-45m Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r
l	NEIN1A*	$INDEX1	ROT1A*	KREUZ2C*	$INDEX1	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN3A
m			rote{s} kreuz
1428805 koe08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r	$INDEX1	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*	$INDEX1	DANKE2	DU1*
l
m		danke		rote{s} kreuz		danke
= SCHWEIZ1D (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Schweiz (Land)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246064 fra10 \| 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r	$LIST1:2of2d*	ÖSTERREICH1B	$LIST1:3of3d	SCHWEIZ1D	ZUSAMMEN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	ESSEN2
l	$LIST1:2of2d*	ÖSTERREICH1B	$LIST1:3of3d		ZUSAMMEN1A*
m	…	österreich		schweiz	zusammen		essen
1248400 goe05 \| 46-60m Du weißt, die Volksabstimmung, wie es sie in der Schweiz gibt.
r	AB2*	STIMME1	WIE-VERGLEICH3A	SCHWEIZ1D
l			WIE-VERGLEICH3A
m	…		wie	schweiz
1248400 goe05 \| 46-60m Wie in der Schweiz.
r			WIE-VERGLEICH1A*	SCHWEIZ1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			wie	schweiz
1248400 goe05 \| 46-60m So wie die das in der Schweiz haben, finde ich das super.
r		DESHALB1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWEIZ1D	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
l
m		deshalb	wie	schweiz	i{ch}	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r				SCHWEIZ1D		$INDEX1*	DEUTSCH1
l					ORT3^	$INDEX1*
m				schweiz	[MG]	[MG]	deutsch
1428805 koe08 \| 31-45m Man muss einfach in die Schweiz.
r							$GEST-NM^
l		ICH1	NACH-ORT2*	SCHWEIZ1D	FERTIG1A*	$PROD	$GEST-NM^
m		[MG]		schweiz	fertig		[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15897	KREUZ2C^		∅
8219	KRANKENHAUS2D		krankenhaus
11966	KREUZ2C		rotes kreuz

KREUZ2C^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen