SCHMECKEN1A^

	
	1064

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHMECKEN1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat sich Kaffee am Automaten geholt und gestrickt.
r	HOLEN1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	KAFFEE2A*	SCHMECKEN1A^	STRICKEN1	$GEST-OFF1^
l					STRICKEN1	$GEST-OFF1^
m	…		kaffee		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Jeder konnte seiner Identität und seinem eigenen Geschmack folgen.
r	SEIN-IHR1*	IDENTITÄT1A	GEHÖREN1^*	SCHMECKEN1A^	$PROD
l
m	…	identität		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
r		JETZT1*	GEHÖREN1^	SCHMECKEN1A^*	GEHÖREN1^*	RESPEKT1A	ICH1*
l		JETZT1*				RESPEKT1A
m		jetzt		[MG]	[MG]	respekt
1181159 stu09 \| 18-30m Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r	$NAME	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	SCHMECKEN1A^*	ZUSAMMEN7	GUT3
l	$NAME	GEBÄRDEN1A*			ZUSAMMEN7
m	??		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m So kann man das essen, was im jeweiligen Land typisch ist.
r	GEHÖREN1*	LAND3A*	ESSEN1*	SCHMECKEN1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m		land land		fein
1177436 sh04 \| 46-60f Das war typisch gehörlos, sie wollten die Mauer behalten.
r		TYPISCH1		SCHMECKEN1A^*		MAUER3
l		TYPISCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHMECKEN1A^*	BESSER1*	MAUER3	$INDEX1
m		typ{isch}	[MG]		besser	mauer
1430328 koe15 \| 31-45f Das muss man mal probiert haben, das schmeckt gut.
r			PROBE2*	SCHMECKEN1A^*	$GEST^	SCHMECKEN1A	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m			prob{ieren}	[MG]
= ETWAS-LIEBEN2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: am liebsten; gerne machen; gerne mögen; mit Vorliebe; zu gern machen wollen (liebend gerne machen wollen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 koe03 \| 18-30m Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
r	AUCH1A	ENTSCHEIDEN1B	SEIN-IHR1*	ETWAS-LIEBEN2	INNEN1B^*	WOHL1	ZUSAMMENHANG1A
l		ENTSCHEIDEN1B					ZUSAMMENHANG1A
m	auch	entscheiden		[MG]		wohl
1427725 koe03 \| 18-30f Jetzt wird das sogar gefördert, dass man sich öffnet und sich jeder nach seinem Geschmack anziehen und gestalten kann.
r	ÖFFNEN-SICH1	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1	ETWAS-LIEBEN2	KLEIDUNG1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
l	ÖFFNEN-SICH1				KLEIDUNG1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
m			was	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
r	WIMMELN1*	AUSWAHL1B	$GEST-OFF1^	ETWAS-LIEBEN2	$INDEX1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	MEIN1*
l	WIMMELN1*		$GEST-OFF1^			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
m				[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Ich unterhalte mich lieber und so weiter.
r				ETWAS-LIEBEN2	ICH2	GEBÄRDEN1E	WIMMELN1^*
l						GEBÄRDEN1E	WIMMELN1^*
m				[MG]		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das war vor zwei Jahren, echt super und wirklich interessant.
r		SCHON1B			INTERESSE1B
l		SCHON1B	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ETWAS-LIEBEN2*	$INDEX1
m		schon	zwei jahr	[MG]	interesse
= GESCHMACK1 (21 Tokens)
	Mund: geschmack
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Geschmack
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183203 stu15 \| 61+f Und zweitens können auch die Geschmacksnerven schlechter oder beschädigt werden.
r	$NUM-ORD1:2d*	NERVEN1C*	SCHMECKEN3*	GESCHMACK1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLECHT2A*	SCHADEN1
l					$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLECHT2A*	SCHADEN1
m	zweitens	nerven		geschma{ck}	auch
1247641 goe02 \| 46-60f Im Körper ist es für mich wie ein Geschmack.
r	INNEN1B*	WIE-VERGLEICH3A	FÜR1^*	GESCHMACK1
l	INNEN1B*	WIE-VERGLEICH3A
m		wie	für mich	geschmack
1182062 stu12 \| 46-60f Streitet ihr wegen des Kleidergeschmacks?
r	STREITEN1A	WARUM10A	WEGEN1	GESCHMACK1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l	STREITEN1A	WARUM10A	WEGEN1		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m	streit	warum	wegen	geschmack	anziehen
1247849 goe03 \| 46-60f Dein Filmgeschmack geht eher in eine andere Richtung.
r			FILM4*	GESCHMACK1	ANDERS1*	RICHTUNG3*	DU1*
l			FILM4*		ANDERS1*	RICHTUNG3*
m			film	geschm{ack}	andere	richtung
1182062 stu12 \| 46-60f Sie hat einen anderen Geschmack.
r		SAGEN1	ANDERS1	GESCHMACK1
l		$INDEX1	ANDERS1		GEHÖREN1
m		sagen	andere	geschmack
1433655 fra15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r	$INDEX1	DENKEN1B	ICH2	GESCHMACK1	ANDERS1	$INDEX1	MEINUNG1B
l					ANDERS1
m				geschmack	anders		meint
1433543 mue07 \| 31-45m Man kann sich mitbringen, was einem schmeckt.
r
l			MEIN1*	GESCHMACK1	$GEST-OFF1^*
m				geschmack
1182062 stu12 \| 46-60f Magst du das?
r				GESCHMACK1
l
m				[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Aber das ist Geschmackssache, tja.
r	$GEST-NM^	$GEST^	GEHÖREN1^	GESCHMACK1	$GEST^	$GEST-NM^
l	$GEST-NM^	$GEST^			$GEST^	$GEST-NM^
m		[MG]		geschmackssache
1427725 koe03 \| 18-30f Am Anfang sollte der Geschmack/
r	SEIN-IHR1*	ANFANG1A*	$INDEX1*	GESCHMACK1
l		ANFANG1A*
m				geschmack
1427725 koe03 \| 18-30f Da konnte man sich nach seinem eigenen Geschmack anziehen.
r		MIT1A	GEHÖREN1^*	GESCHMACK1	AUSWAHL1F	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l					AUSWAHL1F	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m		mit	selbst	geschmack
1210763 mue04 \| 18-30m Hat wirklich gut geschmeckt.
r				GESCHMACK1
l
m				[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich fühlte mich dort auch nicht wohl, denn es war die Abteilung für Elektronik, nicht so mein Fall.
r	ELEKTRO1	GEHÖREN1^*	ICH1	GESCHMACK1	NEIN1B*
l	ELEKTRO1	GEHÖREN1^*
m	elektro		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
r	WIE-VERGLEICH1A*	NACH-ZEIT1	LIEFERN1B*	GESCHMACK1	REDUZIEREN3*
l	WIE-VERGLEICH1A*		LIEFERN1B*		REDUZIEREN3*
m	wie	nachlieferung		geschmack	reduziert
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich war mir nicht sicher, ob das wirklich meinem Geschmack entspricht, aber egal.
r				GESCHMACK1*	ICH2	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ich ihr etwas schenke, gefällt ihr das vielleicht nicht.
r	ICH1	SCHENKEN1	SELBST2	GESCHMACK1*
l		SCHENKEN1	$INDEX1	GESCHMACK1*
m		schenken	selbst	nicht geschmack
1183203 stu15 \| 61+f Meinst du die Nerven beeinflussen den Geschmack?
r		DENKEN1B	$INDEX1	GESCHMACK1*	WEG-VERLIEREN2^*
l
m		meinst du	nerven	geschmack	auch weg
1181159 stu09 \| 18-30m Das Leben im Internat ist schlechter, aber das ist auch Geschmackssache.
r	LEBEN4*	SCHLECHT2A*	WIE-VERGLEICH1A*	GESCHMACK1*	$GEST-OFF1^*
l	LEBEN4*	SCHLECHT2A*	WIE-VERGLEICH1A*	GESCHMACK1*	$GEST-OFF1^*
m	leben	schlecht	wie	geschmack
1179224 hh08 \| 31-45f Aber das ist ja egal, ich mag den Geschmack, das genügt.
r		EGAL3*	$INDEX1	GESCHMACK1*	MÖGEN3*	FERTIG1B
l		EGAL3*				FERTIG1B
m		egal	aber	geschmack		[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r	ANDERS1	$INDEX1	MEINUNG1B	GESCHMACK1*	ANDERS1	HANDLUNG2^*
l	ANDERS1				ANDERS1	HANDLUNG2^*
m	anders		meint	geschmack	anders
1583950 lei09 \| 31-45f Die Geschmäcker sind eben verschieden.
r				GESCHMACK1*	ANDERS1	SEIN-IHR1*
l					ANDERS1
m				geschmack	anders
= LECKER4 (9 Tokens)
	Mund: lecker
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lecker (Essen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176624 hh01 \| 61+m Ich stellte der gehörlosen Person den Teller hin und es schmeckte ihr super.
r	ICH2	BRINGEN1A^*	$PROD	LECKER4	SEHR6^
l		BRINGEN1A^*	$PROD
m					super
1250646 mvp05 \| 61+m Das Bier in der DDR hat mir sehr gut geschmeckt.
r	BIER1*	BIER3	GUT3*	LECKER4
l		BIER3
m	bier
1250646 mvp05 \| 61+m Das helle Bier hat mir am besten geschmeckt.
r		HELL2	BIER3	LECKER4	ICH1
l		HELL2	BIER3
m		hell	bier
1430328 koe15 \| 31-45f Dann haben wir einen Chinesen, der ist sehr lecker.
r	AUCH3A	CHINA2	$INDEX1	LECKER4
l
m	au{ch}	chin{esen}
1432043 sh08 \| 46-60m Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
r	HAUS1A	TYPISCH1*	$PROD	LECKER4	ESSEN2*	LECKER4	$PROD
l	HAUS1A	TYPISCH1*	$PROD				$PROD
m	haus	typisch	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen
1432043 sh08 \| 46-60m Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
r	$PROD	LECKER4	ESSEN2*	LECKER4	$PROD	VERSCHIEDEN2B*	MENGE1A^
l	$PROD				$PROD	VERSCHIEDEN2B*	MENGE1A^
m	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Frisch gepflückt schmecken die so lecker.
r					HERRSCHEN1*	PFLÜCKEN2*
l				LECKER4*	HERRSCHEN1*
m				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Davon könnte ich direkt einen ganzen am Stück auffuttern.
r			$PROD
l	$PROD	ICH1*	$PROD	LECKER4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Das schmeckt lecker.
r			SCHMECKEN3*	LECKER4*
l
m
= SCHMECKEN1A (48 Tokens)
	Mund: schmeckt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: schmecken; schmeckt gut
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Der schmeckt prima.
r				SCHMECKEN1A
l
m				[MG] schmeckt
1176624 hh01 \| 61+m Ich holte es aus dem Ofen und es roch hervorragend und schmeckte bestimmt auch gut.
r	$PROD	$PROD	SEHR7*	SCHMECKEN1A	$PROD
l	$PROD				$PROD
m
1181397 stu08 \| 61+f Das wollte er nicht.
r					NICHT5*
l				SCHMECKEN1A	NICHT5*
m				schmeckt	nicht
1245154-… fra03 \| 31-45m Das schmeckt köstlich.
r			ESSEN3B	SCHMECKEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Aber allein durch die Gegend zu walken, macht mir keinen Spaß.
r	ABER1	ALLEIN2*	NORDIC-WALKING1	SCHMECKEN1A	NICHT1
l			NORDIC-WALKING1		NICHT1
m	aber	allein	[MG]	schmeckt nicht
1247641 goe02 \| 61+m Die Zigarette muss weg, dann schmeckt das Essen.
r	RAUCHEN1A*	WEG-ENTFERNEN2*	ESSEN2*	SCHMECKEN1A
l			ESSEN2*
m		weg		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut.
r		ESSEN2*			NUDELN5*	SALAT3*
l		ESSEN2*	UNSER2	SCHMECKEN1A	NUDELN5*	SALAT3*	SCHMECKEN1A
m		[MG]		[MG]	nudelsalat		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut.
r		NUDELN5*	SALAT3*		$GEST-OFF1^
l	SCHMECKEN1A	NUDELN5*	SALAT3*	SCHMECKEN1A	$GEST-OFF1^
m	[MG]	nudelsalat		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Hauptsache es schmeckt gut.
r	$INDEX1	HAUPTSACHE1B	ESSEN2*	SCHMECKEN1A	GUT1
l
m		haupt{sache}	essen	schmeckt	gut
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
r	INHALT3	VOR-ZEIT2	ESSEN2*	SCHMECKEN1A	$INDEX1	BETROFFEN2
l	INHALT3
m	inhalt	vor		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Vom Gefühl her schmecken die beide gleich.
r			GEFÜHL3^*				DASSELBE2A
l		ICH1*	GEFÜHL3^*	SCHMECKEN1A	SCHMECKEN2*	$INDEX1*	DASSELBE2A
m		ich	[MG]	[MG]			selbe
1209006 mue02 \| 31-45m Augustiner schmeckt dagegen richtig gut.
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			SCHMECKEN1A*	SCHMECKEN1A	RICHTIG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			augustiner	[MG]	richtig	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
r	WISSEN2B^	SCHMECKEN3	$PROD	SCHMECKEN1A	$INDEX1*
l
m				[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Das war sehr lecker!
r				SCHMECKEN1A
l
m
1176846 sh03 \| 61+f Das schmeckt sehr gut.
r				SCHMECKEN1A
l
m
1430328 koe15 \| 31-45m Ich finde, wenn da viele Leute hingehen, ist es automatisch lecker.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUTOMATISCH2C*	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUTOMATISCH2C*				$GEST-OFF1^
m	leute	automat{isch}
1249131-… goe09 \| 46-60f Im Gegensatz zu meinem Essen, hat mir das sehr gut geschmeckt.
r		ICH2	ESSEN1*	SCHMECKEN1A	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m			essen	[MG]			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Durch das Fett schmeckt es sehr gut.
r		SEHR6*	$INDEX1*	SCHMECKEN1A
l	FETT1*
m	fett	[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Da habe ich dann immer die Hälfte draufgelassen.
r	HALB1B*	ICH1*	ESSEN3B	SCHMECKEN1A	ESSEN3B	ICH1*
l	HALB1B*
m	halb halb		[MG]	schmeckt	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Vom Essen her, da gibt es bei uns ums Eck eine Pizzeria, die ist ganz toll.
r	UM-DIE-ECKE1^*	PIZZA1*	$INDEX1	SCHMECKEN1A
l		PIZZA1*
m		pizza		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Stollen, die schmecken da sehr gut.
r		BROT4^	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1	STIMMT1A*
l		BROT4^
m		stolle				stimmt
1584545 lei11 \| 18-30f Das schmeckt total gut, mit Milch. Also/
r			ICH2	SCHMECKEN1A	MILCH2B*	MIT1A	MILCH2B
l					MILCH2B*		MILCH2B
m					milch	mit	milch
1430328 koe15 \| 31-45f Das muss man mal probiert haben, das schmeckt gut.
r	PROBE2*	SCHMECKEN1A^*	$GEST^	SCHMECKEN1A	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m	prob{ieren}	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Aber das schmeckt gut.
r			$INDEX1	SCHMECKEN1A	GUT1*
l
m			aber
1430328 koe15 \| 31-45f Da haben sie eine Bratwurst gegessen und meinten, es würde ihnen schmecken.
r	HERKOMMEN1	WURST1A*	$INDEX1	SCHMECKEN1A	ICH1	PRIMA1*	SCHMECKEN1A*
l		WURST1A*
m		bratwurst					[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r		$GEST-OFF1^	SCHMECKEN3	SCHMECKEN1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MEISTENS1B*
l		$GEST-OFF1^					MEISTENS1B*
m				[MG]	hamburg		meist
1584545 lei11 \| 31-45f Was auch sehr gut schmeckt, sind Waffeln mit Schlagsahne.
r		FESTHALTEN4B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHMECKEN1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD	MIT1A
l		FESTHALTEN4B^
m				[MG]	waffel	[MG]	mit
1248862 goe07 \| 18-30f Das schmeckt mir überhaupt nicht.
r			ICH1	SCHMECKEN1A	NICHT3B	ICH1
l					NICHT3B
m				schmeckt	nicht
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe etwas mehr Zitrone in den Teig getan, damit der Kuchen saftiger schmeckt.
r	ZITRONE1*	KUCHEN9*	SAFT1A^*	SCHMECKEN1A*
l		KUCHEN9*	SAFT1A^*	SCHMECKEN1A*
m	zitrone
1211515 stu04 \| 61+f Das schmeckte besser als im Heim.
r			GUT1	SCHMECKEN1A*	GUT1*	ALS1	$INDEX1
l				SCHMECKEN1A*
m			[MG]	schmeckt	gut	als	heim
1249280-… goe09 \| 46-60f Und das esse ich dann mit Genuss.
r		ICH1*	$PROD	SCHMECKEN1A*
l
m			[MG]	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	PROBE2	ABSCHMECKEN1^	SCHMECKEN1A*	UNTERSCHIED1B*	GEBEN1*	PROBE2*
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1				UNTERSCHIED1B*
m	[MG]		[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Wenn du dort rauchst und ich hier esse, das schmeckt nicht.
r	ICH1	HIER1*	ESSEN2	SCHMECKEN1A*
l		HIER1*
m			essen	schmeckt nicht
1582841 lei04 \| 46-60m Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r		PATZIG-ERWIDERN1*	DU1	SCHMECKEN1A*	DU1	ANDERS2*	FIRMA1A
l						ANDERS2*
m		[MG]		schmeckt nicht		andere	firma
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gibt dort einen Imbiss mit sehr gutem Döner, der schmeckt sehr lecker.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	GUT1*	POSITIV1*	SCHMECKEN1A*	$GEST-OFF1^*	HAMBURGER-ESSEN1^*	$GEST-OFF1^*
l			POSITIV1*		$GEST-OFF1^*	HAMBURGER-ESSEN1^*	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	[MG]	positiv	schmeckt		döner
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gibt dort einen Imbiss mit sehr gutem Döner, der schmeckt sehr lecker.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	SCHMECKEN1A*	$PROD	DA1	ZUGEBEN1
l	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*				ZUGEBEN1
m	…					da	gib zu
1176624 hh01 \| 61+m Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
r	ESSEN2	$INDEX1*	NICHT1	SCHMECKEN1A*	SELBST1A*	MUSS1	ICH1
l			NICHT1
m	essen			schmeckt		muss
1419931 ber12 \| 31-45f Es schmeckt lecker.
r				SCHMECKEN1A*	LECKER1
l
m					lecker
1180339-… hb01 \| 31-45m Hauptsache es schmeckt.
r		$WORTTEIL-HAUPT1B	ESSEN1	SCHMECKEN1A*
l				SCHMECKEN1A*
m		haupt	essen	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Aber das innere Fleisch vom Eisbein schmeckt gut.
r		$ORAL^	IN2	SCHMECKEN1A*
l		$ORAL^	IN2
m		aber	in
1179224 hh08 \| 31-45f Es schmeckt mir gut.
r				SCHMECKEN1A*	ICH1	GUT1
l
m				schmeckt	mir	gut
1209006 mue02 \| 31-45m Und das Bier schmeckt besser als das Löwenbräu, das geht gar nicht.
r
l		UND1*	BIER1*	SCHMECKEN1A*	BESSER1	$INDEX1	ALS4
m		und	bier	schmeckt	besser		als
1209006 mue02 \| 31-45m Augustiner schmeckt dagegen richtig gut.
r							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				SCHMECKEN1A*	SCHMECKEN1A	RICHTIG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				augustiner	[MG]	richtig	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Da haben sie eine Bratwurst gegessen und meinten, es würde ihnen schmecken.
r	SCHMECKEN1A	ICH1	PRIMA1*	SCHMECKEN1A*	ESSEN1	ICH2*	GUT1
l
m				[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
r	AUCH3A	ALLE2B	SAGEN1*	SCHMECKEN1A*	FISCH2*	TOLL1A	SCHMECKEN1A*
l					FISCH2*
m	auch	alle	sag	[MG]	fisch		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
r	SCHMECKEN1A*	FISCH2*	TOLL1A	SCHMECKEN1A*
l		FISCH2*
m	[MG]	fisch		[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Hauptsache es schmeckt gut.
r			HAUPTSACHE1A*	SCHMECKEN1A*	GUT1	$GEST-OFF1^*
l
m			haupt	schmeck	gut
1432043 sh08 \| 46-60m Aber trotzdem schmeckt das.
r			TROTZDEM2A*	SCHMECKEN1A*	JA1A
l			TROTZDEM2A*
m			aber trotzdem	[MG]	ja
= ZUFRIEDEN9A (2 Tokens)
	Mund: zufrieden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: zufrieden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176624 hh01 \| 61+m Damit waren alle zufrieden.
r			$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^	ZUFRIEDEN9A
m				zufrieden
1290754 mst07 \| 46-60m Bis jetzt bin ich zufrieden damit.
r	BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^	ICH1*	ZUFRIEDEN9A*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^	ICH1*		FERTIG4	$GEST-OFF1^
m	bis jetzt			zufrieden

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13380	SCHMECKEN1A^		∅
57944	GESCHMACK1		geschmack
47700	LECKER4		lecker
2919	SCHMECKEN1A		schmeckt
68372	ZUFRIEDEN9A		zufrieden

SCHMECKEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen