UM-DIE-ECKE1^

	
	1625

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UM-DIE-ECKE1^ (18 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431490 1431490 \| 61+m Sie klettert an einem Mast nach oben und läuft über die Leitung.
R				UM-DIE-ECKE1^	KLETTERN-SEIL1*	$PROD	LEITUNG3*
L					KLETTERN-SEIL1*		LEITUNG3*
M				[MG]	[MG]
1419931 1419931 \| 31-45w Aber hintenherum konnte sie unglaublich fies meckern.
R			ABER1*	UM-DIE-ECKE1^	$GEST-NM-SPRECHEN1^	KRITISIEREN1A*	SEHR7
L					$GEST-NM-SPRECHEN1^
M			aber	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1984210 1984210 \| 61+m Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
R		$PROD	TÜR1A*	UM-DIE-ECKE1^	VOGEL2*	DORT1*	HAUS1A*
L			TÜR1A*		VOGEL2*		HAUS1A*
M		[MG]	[MG]	[MG]	vogel		haus
1292125 1292125 \| 46-60m Wenn ich zum Mond schaue, dann kann ich nicht sehen, was dahinter ist.
R	ICH1	SEHEN1*	KANN1	UM-DIE-ECKE1^
L
M	wenn ich	sehen	kann	nicht
1210763 1210763 \| 18-30w Am Anfang bei den Disney Studios ist aber alles ganz genau erklärt.
R	DANN1A	UM-DIE-ECKE1^*	VOR1A	UM-DIE-ECKE1^	SCHREIBEN2D^*	$INDEX1	ERKLÄREN1
L					ORT1A^*		ERKLÄREN1
M	dann		vorher		studio		erklären»
1583882 1583882 \| 46-60w Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
R	ICH2	TREFFEN2A	$INDEX1	UM-DIE-ECKE1^
L		TREFFEN2A
M		treffen
1180097 1180097 \| 18-30m Hätte ich auf einer reinen Rechtsabbiegerspur gestanden, hätte ich mich verabschieden können.
R		NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L				UM-DIE-ECKE1^	ICH1	FEIERABEND3*	AUS-VORBEI1*
M			ein
1177002 1177002 \| 31-45w Da wird dann getuschelt.
R				UM-DIE-ECKE1^*
L
M
1210763 1210763 \| 18-30w Am Anfang bei den Disney Studios ist aber alles ganz genau erklärt.
R			DANN1A	UM-DIE-ECKE1^*	VOR1A	UM-DIE-ECKE1^	SCHREIBEN2D^*
L							ORT1A^*
M			dann		vorher		studio
1430328 1430328 \| 31-45w Vom Essen her, da gibt es bei uns ums Eck eine Pizzeria, die ist ganz toll.
R	ICH2	NAHE1B*	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1^*	PIZZA1*	$INDEX1	SCHMECKEN1A
L		NAHE1B*			PIZZA1*
M		[MG]			pizza		[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
R		KARRIERE1^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	UM-DIE-ECKE1^*	GEHEN1A^*	OKAY1A
L	ICH1	KARRIERE1^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
M			oder		okay
1292125 1292125 \| 46-60m Warum planten sie das hinten und nicht vorne, das ist nämlich die Frage.
R		WARUM1*	PLAN2	UM-DIE-ECKE1^*	NICHT3A*	$INDEX1*	$INDEX1
L			PLAN2		NICHT3A*
M		warum	plan	von hinten	nicht	vorne
1250646 1250646 \| 61+m Das haben die aber natürlich nicht gezeigt.
R	AUFLÖSUNG1A^*	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*	UM-DIE-ECKE1^*
L	AUFLÖSUNG1A^*		AUFLÖSUNG1A^*
M	[MG]	[MG]	[MG]	um
1292125 1292125 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
R	MENSCH2*	KUGEL1B^	NUR2A*	UM-DIE-ECKE1^*	HEISSEN1B	KANN1*	ERDE-PLANET2
L		KUGEL1B^	NUR2A*				ERDE-PLANET2
M	men{sch}	mond		hinter	heißt	kann	erde
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m Es ist wie bei einem Pfarrer im Beichtstuhl zu sitzen.
R	PFARRER1B*	BETEN1B^	GEHEIM1A^*	UM-DIE-ECKE1^*	BASTELN1B^*
L	PFARRER1B*	BETEN1B^			BASTELN1B^*
M	pfarrer	beichten	versteckt		[MG]
1291572 1291572 \| 46-60w Die Texte sind das eine, aber das geht ja viel tiefer und man muss erkennen, was der Autor eigentlich meint.
R	FRAGE1*	MASS-VERTIKAL1^*	TIEF3*	UM-DIE-ECKE1^*	UM-DIE-ECKE1^*	MEINUNG1A	GEHÖREN1^*
L		MASS-VERTIKAL1^*	TIEF3*	UM-DIE-ECKE1^*	UM-DIE-ECKE1^*
M	[MG]	aber	[MG]			gemeint
1291572 1291572 \| 46-60w Die Texte sind das eine, aber das geht ja viel tiefer und man muss erkennen, was der Autor eigentlich meint.
R	MASS-VERTIKAL1^*	TIEF3*	UM-DIE-ECKE1^*	UM-DIE-ECKE1^*	MEINUNG1A	GEHÖREN1^*
L	MASS-VERTIKAL1^*	TIEF3*	UM-DIE-ECKE1^*	UM-DIE-ECKE1^*
M	aber	[MG]			gemeint
1210825 1210825 \| 46-60m Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
R	$INDEX1*	AUCH1A	KÖRPER1^*	UM-DIE-ECKE1^*	KONTAKT2A*	SCHON1A*
L				UM-DIE-ECKE1^*	KONTAKT2A*	SCHON1A*
M	direktor	auch	gesundheitsamt			schon
= UM-DIE-ECKE1 (31 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: um die Ecke
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1984213 1984213 \| 61+m Sie versteckt sich hinter einer Ecke und versucht, den Affen mit einer Banane zu locken.
R				UM-DIE-ECKE1	BANANE1A*	BANANE4*	$PROD
L					BANANE1A*	BANANE4*
M				[MG]	banane		[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Sie erwiderte: „Um die Ecke.“
R			BESCHEID1A*	UM-DIE-ECKE1
L
M
1431486-12361845-12371628 1431486-… \| 61+m Im Hinterhof stellt sie den Käfig ab.
R		WEG1*	$PROD	UM-DIE-ECKE1	HINSTELLEN1*
L		WEG1*			HINSTELLEN1*
M			hof
1210763 1210763 \| 18-30w Dort ist auch ein McDonald’s und ein Starbucks.
R		$ALPHA-SK:M	DA1	UM-DIE-ECKE1	UM-DIE-ECKE1	$ALPHA1:S*	$ORG-STARBUCKS1
L			$INDEX1				$ORG-STARBUCKS1
M		mcdonald{'s}		da		starbucks»
1584198 1584198 \| 31-45m Deshalb habe ich noch vorsichtig andere Gehörlose gefragt und die kannten auch keine solche Regelung.
R	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UM-DIE-ECKE1	SAGEN4	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L							KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
M	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1210763 1210763 \| 18-30w Dort ist auch ein McDonald’s und ein Starbucks.
R	$ALPHA-SK:M	DA1	UM-DIE-ECKE1	UM-DIE-ECKE1	$ALPHA1:S*	$ORG-STARBUCKS1	$INDEX1
L		$INDEX1				$ORG-STARBUCKS1
M	mcdonald{'s}		da		starbucks
1210825 1210825 \| 46-60m Er ist um die Ecke in die Sozialberatung gegangen und ich habe mich gewundert, was er dort macht.
R	SOZIAL1A*	KANN1^*	BERATUNG1*	UM-DIE-ECKE1	ICH1	WUNDERN1	UM-DIE-ECKE1
L			BERATUNG1*
M	sozialberater						[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Er ist um die Ecke in die Sozialberatung gegangen und ich habe mich gewundert, was er dort macht.
R	UM-DIE-ECKE1	ICH1	WUNDERN1	UM-DIE-ECKE1
L
M				[MG]
1210763 1210763 \| 18-30w Dort ist auch ein McDonald’s und ein Starbucks.
R	$ORG-STARBUCKS1	$INDEX1	DA1*	UM-DIE-ECKE1
L	$ORG-STARBUCKS1
M	starbucks		da
1204191 1204191 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
R	KLETTERN-SEIL1^	STEHLEN1^	NEHMEN1A*	UM-DIE-ECKE1	FRESSEN1A*
L	KLETTERN-SEIL1^		NEHMEN1A*		ZUERST1B
M	aufzug	noch mal	[MG]		[MG]
1413703 1413703 \| 46-60m Weiter vorne, da ist dieses Geschäft.
R					RECHTS1*		VOR1A*
L				UM-DIE-ECKE1	RECHTS1*	GERADEAUS1	VOR1A*
M						[MG]
1204191 1204191 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
R	MITTE2A^	UNTERHALTUNG2C*			KLETTERN-SEIL1^	STEHLEN1^	NEHMEN1A*
L	MITTE2A^	UNTERHALTUNG2C*	ICH2	UM-DIE-ECKE1	KLETTERN-SEIL1^		NEHMEN1A*
M	aufsicht	[MG]			aufzug	noch mal	[MG]»
1205699 1205699 \| 61+m Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
R	KEIN3	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE2
L	KEIN3		WIE-FRAGE2	UM-DIE-ECKE1
M	keine	ahnung		wie
1430396 1430396 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
R			WC1^	UM-DIE-ECKE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN1B*
L					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$INDEX1
M			klo
1431896 1431896 \| 46-60m Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
R			ABER1	UM-DIE-ECKE1*	DORF3	UM-DIE-ECKE1*	SEHR6*
L
M			aber	[MG]	dorf	[MG]
1177702 1177702 \| 46-60m Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
R	$INDEX1*		$ORAL^	UM-DIE-ECKE1*	KÜCHE3A*
L		WERFEN1*	$ORAL^
M		abstellraum	dann		küche
1430396 1430396 \| 46-60m Wir haben Karten gespielt. Wir sind zusammen heimlich um die Ecke verschwunden und haben da gespielt.
R		KARTENSPIEL2*	GRUPPE1D	UM-DIE-ECKE1*	KARTENSPIEL2*	$GEST-OFF1^*
L		KARTENSPIEL2*	GRUPPE1D		KARTENSPIEL2*	$GEST-OFF1^*
M			grupp{e}		[MG]
1212402 1212402 \| 31-45w Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
R		FIRMA1B	DA1	UM-DIE-ECKE1*	ARZT1	DA1	$INDEX1*
L		FIRMA1B			ARZT1
M		firma	da		arzt	da
1182517 1182517 \| 46-60m Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
R		ICH1	STAMM4B	UM-DIE-ECKE1*	KLO1B	LANG-ZEITLICH1C	SITZEN1A*
L			STAMM4B				SITZEN1A*
M		ich	stamm		klo	lang
1428805 1428805 \| 31-45m Rechts um die Ecke ist ja der Arzt.
R	ICH1	WISSEN2A	NAHE1A	UM-DIE-ECKE1*	ARZT1	$INDEX1
L			NAHE1A		ARZT1
M	weiß		[MG]		arzt
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
R	TOILETTE2	KÜCHE3C*	ECKE1	UM-DIE-ECKE1*	$INDEX1	$INDEX1	TOILETTE2*
L	$INDEX1		ECKE1		DUSCHEN1		TOILETTE2*
M	to{ilette}	küche			dusche	toilette
1429781-12565132-12585506 1429781-… \| 61+m Ich habe ihn gefragt, warum er nach Bayern möchte und warum er nicht im Ruhrgebiet bleibt.
R	DU1*	AUSSEN2^	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M	warum	bayern	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
1431896 1431896 \| 46-60m Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
R	ABER1	UM-DIE-ECKE1*	DORF3	UM-DIE-ECKE1*	SEHR6*	ZERFALLEN1^*
L						ZERFALLEN1^*
M	aber	[MG]	dorf	[MG]		[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m Das Plaudern war verboten. Wer plauderte, musste in der Ecke sitzen und den Kopf umdrehen.
R	VERBOTEN1	PLAUDERN1B*	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	$GEST^
L		PLAUDERN1B*			$GEST^
M	verboten	plaudern	du	um die ecke
1244742 1244742 \| 18-30m Sie mussten sich durchdrängeln zu den zwei Hintertüren, um reinzukommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	TÜR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	UM-DIE-ECKE1*
L		TÜR1A			$PROD
M	zwei	tür	[MG]
1413240 1413240 \| 46-60m Unten läuft sie in eine schmale Sackgasse.
R	STRASSE1A*	GEGEN2^	STRASSE1A*	UM-DIE-ECKE1*
L	STRASSE1A*	GEGEN2^	STRASSE1A*
M	s{traße}	sackgasse	straße
1432043 1432043 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
R	$INDEX1*		ICH1*	UM-DIE-ECKE1*	SCHÖN1A	BEKANNT1A	$ALPHA1:P*
L	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1*				BEKANNT1A
M	nah		ich	schön		bekannt	pharischer-kaffee»
1178939 1178939 \| 31-45w Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
R	HÖREND1A*	BESUCHEN1A*	SCHULE1A*	UM-DIE-ECKE1*
L	HÖREND1A*	BESUCHEN1A*	SCHULE1A*
M	hörend	besuch	schule
1182517 1182517 \| 46-60m Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	MINUTE1	WARTEN1C*	UM-DIE-ECKE1*	SITZEN1A*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	MINUTE1			SITZEN1A*
M	zehn	minute
1432043 1432043 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
R	SOZIAL1A	NAHE1A*	$INDEX1*		ICH1*	UM-DIE-ECKE1*	SCHÖN1A
L		NAHE1A*	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1*
M	soz{ial}	nah			ich	schön
1413703 1413703 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
R	BEREICH1D^*	LAUFEN8	SEHEN1*	UM-DIE-ECKE1*	ALT5B*	BURG2*	ALT5B
L	BEREICH1D^*		SEHEN1*	UM-DIE-ECKE1*		BURG2*
M					burg		alt

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16492	UM-DIE-ECKE1^		∅
9577	UM-DIE-ECKE1		[MG]