STEHLEN1^

	
	800

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ STEHLEN1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	STEHLEN1^	$INDEX1
l
m	…		es{sen}	steele
1204191 stu05 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
r			KLETTERN-SEIL1^	STEHLEN1^	NEHMEN1A*	UM-DIE-ECKE1	FRESSEN1C
l	ICH2	UM-DIE-ECKE1	KLETTERN-SEIL1^		NEHMEN1A*		ZUERST1B
m			aufzug	noch mal	[MG]		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Die Leute, also die Mitarbeiter werden ausgebeutet.
r	LEUTE2	MIT1A	ARBEITEN1	STEHLEN1^	$INDEX1
l			ARBEITEN1
m	leute	mitarbeiter		ausbeuten
1183035 stu17 \| 31-45f Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	TOURIST1*	ALLE2D^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STEHLEN1^*	GELD1C	STEHLEN1*	$GEST-OFF1^
l	TOURIST1*					STEHLEN1*	$GEST-OFF1^
m	tou{rist}				geld	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
r			ESSEN-STADT1	STEHLEN1^*	SAGEN2B*	SOLL1*	$NUM-EINER1A:2
l
m			essen	steele		soll	zwei
1182062 stu12 \| 46-60f Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
r	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEUTE2*	STEHLEN1^*	$INDEX1	SEHR-GUT1A
l
m	aber		leute	ausbeuten		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Sie beuten die Leute aus.
r				STEHLEN1^*
l
m				ausbeuten
= DIEBSTAHL1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Dieb; Diebstahl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584198 lei10 \| 31-45m Durch die Zeitungen hat sich schnell verbreitet, dass die beiden Diebe gehörlos gewesen seien sollen.
r	SCHON1B	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B	DIEBSTAHL1
l	SCHON1B
m	schon	über
1414563 ber06 \| 31-45m Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r	WAS1A*	EINBRUCH3^*	$LIST1:1of1d*	DIEBSTAHL1*	ANDERS2*	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*
l	WAS1A*	EINBRUCH3^*	$LIST1:1of1d*	DIEBSTAHL1*		AUFZÄHLEN1C*
m		verbrecher		diebstahl	andere	[MG]	verschied
1413703 ber02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r	SLOWAKEI2*	$INDEX1	SO1A*	DIEBSTAHL1*	ICH1*	UNSCHULDIG1*	ICH2*
l	SLOWAKEI2*		SO1A*		ICH1*	UNSCHULDIG1*	ICH2*
m	slowake		so			unschuldig
= KLAUEN1 (34 Tokens)
	Mund: klauen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: klauen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 nue02 \| 61+f Das ist unglaublich hoch und mit Strom versehen, damit es nicht geklaut wird.
r	STROM6*	STECKER1*	DAMIT2	KLAUEN1
l	STROM6*	STECKER1*
m	strom		damit	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r	SCHON1A	MAL3*	BILD2A*	KLAUEN1
l	SCHON1A		BILD2A*
m	schon	zweimal	bild	klauen
1250721 mvp06 \| 61+m Einer Oma haben wir den Krückstock abgeluchst und dann haben wir mit dem umgedrehten Stock auf Rollschuhen Hockey oder Polo gespielt.
r		OMA2	GEHSTOCK1	KLAUEN1	HOCKEY1*	INLINER1A*
l					HOCKEY1*	INLINER1A*
m		oma	stock		hockey polo
1247205 fra16 \| 31-45f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r	LETZTE5*	MEIN1	AUTO1*	KLAUEN1	$GEST^*	VIERECK2^*	GELD1C
l			AUTO1*			VIERECK2^*
m	halb jahr	au{to}		eingebro{chen}		beutel
1429124-… koe10 \| 18-30m Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
r	DEIN1*	HOSE1B	AUCH1A	KLAUEN1
l		HOSE1B
m			auch
1431428 koe20 \| 31-45f Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
r	ODER4A*	DROGE1A	GELD1C*	KLAUEN1	UNTEREINANDER3	VERSCHIEDENES1*
l					UNTEREINANDER3	VERSCHIEDENES1*
m	oder	drogen	geld
1244978 fra03 \| 31-45m Verärgert fragte der Lehrer, wer die Sicherung geklaut habe.
r	WER3	HABEN1	MASS-VERTIKAL2A^*	KLAUEN1	MASS-VERTIKAL2A^*
l
m	wer	hat		sich{erung} {ge}klaut
1427368 koe02 \| 46-60f Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	MEIN1	GELD1C	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A	$INDEX1
l
m	mein	geld		klau	osten
1184367 nue02 \| 61+f Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
r		ABER1	VIEL1A*	KLAUEN1	WERFEN1^*	ANDERS2	LAND1A*
l					WERFEN1^*	ANDERS2
m		aber	viel	klauen		andere	land
1428225 koe06 \| 46-60f Am liebsten würde ich das klauen und das selbst gebärden können.
r			LIEBER1*	KLAUEN1	ICH1	SELBST1A	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m			lieber	klauen		selbst
1413683 ber02 \| 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
r		SPANNUNG-INNERLICH1^	MANN1*	KLAUEN1	WESTEN1B*	KLAUEN1
l	OSTEN1B*	SPANNUNG-INNERLICH1^
m	ost	[MG]	mann		westen
1413683 ber02 \| 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
r	MANN1*	KLAUEN1	WESTEN1B*	KLAUEN1
l
m	mann		westen
1413703 ber02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r	SELBST2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX1		$GEST-OFF1^*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^
l	SELBST2*			KLAUEN1			$GEST-OFF1^
m		[MG]		klauen			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$GEST^	KLAUEN1	ODER1*	ICH1	UNSCHULDIG1
l			$GEST^				UNSCHULDIG1
m			[MG]	[MG]	oder	unschuldig
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollten Dinge entwenden.
r					$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*	WOLLEN8	KLAUEN1	$GEST-OFF1^
m			will	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollten auch stehlen?
r			AUCH3A	KLAUEN1
l
m			auch
1205821 mue11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r			WOLLEN8	KLAUEN1	$INDEX1	SCHON1B	ALLES2*
l						SCHON1B	ALLES2*
m			will			schon	alles
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SPRECHEN6	KLAUEN1
l	WIE-VERGLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m			[MG]	klaut
1290126 mst04 \| 31-45m Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
r
l	AUFZÄHLEN1C	HEISSEN4*	$INDEX1	KLAUEN1
m		heißt		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Da konnte man einfordern, dass derjenige zur Verantwortung gezogen wird, wenn z.B. der Briefträger etwas geklaut hat.
r
l	$INDEX1	POST2	TRAGEN1	KLAUEN1
m	…	postträger		klau
1248862 goe07 \| 18-30f Ich möchte nicht verantwortlich sein, sollte dann etwas schiefgehen.
r			WÜNSCHEN1B	KLAUEN1	SCHIEF1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l					SCHIEF1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m				klauen	schief
1289658-… mst02 \| 18-30f Dabei stiehlt er sich unbemerkt einen Apfel. Der Junge fährt davon.
r			APFEL2*	KLAUEN1*	ABGEBEN2*	ABHAUEN2*
l			APFEL2*	KLAUEN1*
m			apfel	[MG]	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Der Junge wirft einen prüfenden Blick auf den Mann, dann auf die Birnen und beschließt, zu klauen.
r	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	MÖGEN4*	KLAUEN1*
l	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	MÖGEN4*	KLAUEN1*
m		[MG]	[MG]	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Sie fiel mit ihrem Rollator um, ihr wurde Geld gestohlen und dann war es weg.
r			$PROD	KLAUEN1*	GELD1A	AUFLÖSUNG1A^
l						AUFLÖSUNG1A^
m			[MG]	[MG]	geld	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Es ist so viel passiert, die Diebstähle, die Vergewaltigung, die schlechte Organisation, da ging echt vieles schief.
r		SPRECHEN1B^*	VIEL1B*	KLAUEN1*	VERGEWALTIGUNG1B	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l			VIEL1B*		VERGEWALTIGUNG1B	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m		erz{ählt}	viel	[MG] klau	vergewaltigung		sch{ief}
1429124-… koe10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	$INDEX1	SPIELEN2*	PERSON1	KLAUEN1*	$INDEX1
l		SPIELEN2*
m		spieler
1244978 fra03 \| 31-45m Niemand wusste, wer es gemacht hatte.
r	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	$GEST^	KLAUEN1*	$GEST^
l	MANNSCHAFT1^*		$GEST^		$GEST^
m
1246100 fra11 \| 18-30m Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
r	GRUND4B	THAILAND1	TOURIST1*	KLAUEN1*	TYPISCH1*	FEST1B^
l	GRUND4B		TOURIST1*		TYPISCH1*	FEST1B^
m	grund	thailand	tourismus		ty{pisch}	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
r	FEUERWEHR1*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	KLAUEN1*	NIEMALS2B	NIEMALS5*	ICH1
l		DAS-IST-ALLES1A*		KLAUEN1*	NIEMALS2B	NIEMALS5*
m	feuerwehr			klauen	niemals
1413703 ber02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r	$INDEX1		PLÖTZLICH4		$GEST^	$INDEX1	GEFÄNGNIS3C*
l	WISSEN2B	HAUPT1C^	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*	$GEST^		GEFÄNGNIS3C*
m	[MG]		[MG]	klau			gefängnis
1205821 mue11 \| 31-45f Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r	NICHT5*	FOLGEN1B	BLOCKIEREN1A	KLAUEN1*	NICHT3B*	$INDEX1
l		FOLGEN1B	BLOCKIEREN1A
m		verfolgen			nicht
1181455 stu08 \| 61+f Stuttgart hat sie genommen.
r		$GEST-OFF1^	CHAOS1*		$GEST^
l		$GEST-OFF1^	CHAOS1*	KLAUEN1*	$GEST^
m				genommen
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	KOMMEN1*	SPRECHEN6*	$INDEX1	KLAUEN1*
l
m	…	spr{echen}		klaut klaut klaut
1212218 fra05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r	$INDEX1	GEHÖREN1^*	FINGER3*	KLAUEN1*	KANN2A*	SPEICHERN2*	$INDEX1*
l		$INDEX1	FINGER3*		KANN2A*
m		fingerabdruck		[MG]	[MG]	speichern	fingerabdruck
= RAUB1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Raub; rauben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Das ist in so einem großen Behälter. Das Gas raubt so viel Platz.
r	STOPFEN2^	BEHÄLTER3^*	PLATZ9	RAUB1
l	STOPFEN2^	BEHÄLTER3^*	PLATZ9
m	[MG]	[MG]	platz	rauben
1180556 hb02 \| 46-60f Deshalb ist Benzin besser, sonst muss man mit diesem großen Koffer hantieren, der so viel Platz raubt.
r	KOFFER1	WERFEN3^*	PLATZ9*	RAUB1
l		KOFFERRAUM1	PLATZ9*
m	koffer		platz	rauben
1183846 hh05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	EINTRETEN1*	MÜHE1	STUNDE1A*	RAUB1	ABER1	INHALT1	VIEL1A
l			STUNDE1A*			INHALT1
m	…	[MG]	viele stunden	[MG]	aber	viel
1183035 stu17 \| 31-45f Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	PERSON1^*	VIEL1B*	$GEST-OFF1^	RAUB1*	$GEST-OFF1^	SEHR6*	TOURIST1*
l		VIEL1B*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SEHR6*	TOURIST1*
m	…	viel		rauben		[MG]	tou{rist}
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r	$INDEX1*	GELD1A*	GELD1C*	RAUB1*	GELD1A*	RAUB1*	$GEST-OFF1^
l		GELD1A*	GELD1C*		GELD1A*		$GEST-OFF1^
m	wegen	geld	geldraub		geldraub
1583214 lei05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r	GELD1C*	RAUB1*	GELD1A*	RAUB1*	$GEST-OFF1^
l	GELD1C*		GELD1A*		$GEST-OFF1^
m	geldraub		geldraub
= STEHLEN1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: stehlen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247394 goe01 \| 61+f Er will einen Korb stehlen, ihn wegnehmen.
r			WOLLEN7*	STEHLEN1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m				wegnehmen
1584617 lei12 \| 61+m Unterwegs schnappt er sich dann noch ein Mädchen, ganz unterschiedliche Dinge.
r	$PROD	$INDEX1	MÄDCHEN1	STEHLEN1	VERSCHIEDENES1	VERSCHIEDEN1	OKAY1A*
l					VERSCHIEDENES1	VERSCHIEDEN1	OKAY1A*
m			mädel	mausen	[MG]	verschieden
1183035 stu17 \| 31-45f Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	STEHLEN1^*	GELD1C	STEHLEN1*	$GEST-OFF1^
l				STEHLEN1*	$GEST-OFF1^
m			geld	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13935	STEHLEN1^		∅
48978	KLAUEN1		klauen

STEHLEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen