Mund: sag
Übersetzungsäquivalent: sagen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe04 | 18-30m
Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r $INDEX1 SAGEN2B CI1^ OPERATION1A* $INDEX1 l m c-i o-p
koe04 | 18-30m
Der Arzt/
r ARZT2 SAGEN2B l $$EXTRA-LING-MAN^ m arzt
koe04 | 18-30m
Das hat sie gesagt.
r $INDEX1 SAGEN2B l m
ber01 | 18-30m
Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte.
r SAGEN2B $NUM-ZEHNER2A:5* PROZENT4* STERBEN2 l m sagen fünfzig prozent [MG]
koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r ERSTENS1A CI1 $INDEX1 SAGEN2B ZUHÖREN1 WOHL1 $INDEX1 l m erste c-i wohl
koe04 | 18-30m
Deshalb möchte sie halt das zweite CI.
r $INDEX1 SAGEN2B DARUM1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $NUM-ORD1:2d m darum zweite
koe04 | 18-30m
Das ist ihre Meinung.
r $INDEX1 SAGEN2B SO1^* GEHÖREN1^ MEINUNG1A l m meinung
koe04 | 18-30m
Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r $INDEX1 SAGEN2B KEIN3 PROBLEM1* SKI1 l m kein prob{lem} ski
koe17 | 61+f
Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
r SCHULE2H* $INDEX1 $GEST-OFF1^ SAGEN2B NEIN2B* l m schulamt hat gesagt nein
sh02 | 18-30f
Was ich sagen kann ist, dass es mit den Gehörlosen dort schön war.
r SAGEN2B SCHÖN1A TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* l m sage war schön da
stu01 | 46-60f
Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r SELBST1A AUCH3A ICH1* SAGEN2B SEIN-IHR1 EHEMANN1 SCHULD2 l m selbst auch gesagt mann selbst schuld
nue09 | 18-30m
Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
r $INDEX1 SAGEN2B LIEGEN-BEIN1B* WUNDERN1* KEIN7^* l m hat gesagt [MG] wasser
nue01 | 61+m
Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r SAGEN2B SAGEN1* REGEN1A* ARMUT2* l m sagt man regenarm
stu01 | 46-60f
So wie ich das gesehen habe, hat Diana immer das gemacht, was alle gesagt haben.
r IMMER4A* MACHEN2 ALLE1A* SAGEN2B $GEST^* l m immer machen alle sagen also
nue07 | 31-45m
Der Arzt hatte damals gesagt, dass sie in ein oder zwei Jahren stürbe.
r $INDEX1 ARZT1* SAGEN2B $INDEX1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d l m zuerst arzt sag ein zwei jahre
ber10 | 31-45m
Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
r ANSTÄNDIG1* ÜBERSETZEN3* WAS1A* SAGEN2B ÜBERSETZEN3* $INDEX1 DAZU1* l $INDEX1 m anständig übersetzen was sagen auch dazu
mvp03 | 18-30f
Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r AUCH1A SAGEN2B $INDEX1 ZUERST1A l $INDEX1* m auch sagen zuerst
koe10 | 18-30m
#Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r FRÜHER1* $NAME AUCH1A SAGEN2B LANGSAM1 SCHICKEN2 KLAPPT1* l m früher #name7 auch [MG] [MG] klappt nicht
stu06 | 18-30f
Wenn man vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer.
r $INDEX1 SAGEN2B SILVESTER1 VORHER2 URLAUB9* l m sagt silvester vor{her}
goe06 | 31-45f
So sagen die Gerüchte.
r SAGEN2B KLATSCH2* $INDEX1* l m sagen
hh08 | 31-45f
Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r MEIN1* COUSINE1 SAGEN2B IMMER4A* HAMBURG2* SCHÖN1A l m cousin sagt immer hamburg schön
goe08 | 18-30f
Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r MEISTENS1B* ARZT1* $INDEX1* SAGEN2B NICHT3A* GEBÄRDEN1D* DARF1 l m mei{st} arzt nicht gebärden darf
mst06 | 18-30m
In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r l $INDEX1 ICH1 $INDEX1 SAGEN2B $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 m [MG] sag
goe08 | 18-30f
Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
r MACHEN2* HELFEN1 WEG-VERSCHWUNDEN2* SAGEN2B $INDEX1 MANCHMAL1 l m ma{chen} hilft weg sagen manchmal
fra07 | 18-30m
Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r $INDEX1 FRAU1A SAGEN2B* OKAY1A* JETZT3 HERKOMMEN1 l m frau sagt okay jetzt komm
koe02 | 46-60m
Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r $INDEX1 ICH1* SAGEN2B* ICH1 $NUM-ORD1:1d $INDEX1* l m erste
fra07 | 18-30m
Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
r MUSS1 VOR-ZEIT1E* DRAUSSEN1 SAGEN2B* $NUM-UHR1D:8d* TREFFEN1 l m muss vor drauß acht uhr treff
koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r SAGEN2B* $INDEX1 AUCH1A GRUND4B l m auch grund
koe21 | 61+m
Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
r INTERESSE1A SPÄTER9A* BESCHEID1A* SAGEN2B* $INDEX1 TOLL1A* l m [MG] später sagt [MG]
stu01 | 46-60f
Das hat sie gesagt.
r $INDEX1 SAGEN2B* $INDEX1 SAGEN1 $INDEX2 l m sag
mst13 | 46-60m
Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r ICH2 WUNDERN1 ER-SIE-ES1* SAGEN2B* $INDEX1* LUFT1* LEER5 l m ich er hat gesagt luft leer
koe10 | 18-30m
Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r SAGEN2B* $INDEX1 TRAINER1* $INDEX1 l m sagt trainer
hb08 | 61+m
Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ABER1* DDR5 SAGEN2B* $INDEX1 KAPITALISMUS1 l WESTEN1C m aber d-d-r sagen westen kapital
fra11 | 18-30f
Die meisten sagten ich sei behindert, weil ich gehörlos sei.
r WIE-VERGLEICH3B MEISTENS1A $INDEX1 SAGEN2B* DU1* BEHINDERUNG1* GRUND4B* l m wie meisten sagt behinderung grund
sh04 | 46-60f
Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r AUCH1A* SPRECHEN1B* ZU9* l ALLE2A^* SAGEN2B* m die sagt auch gesprochen zum beispiel
fra07 | 18-30m
Sie sagen auch, dass ihnen hier in Deutschland die Gebärdensprache am besten gefällt.
r SAGEN2B* MEISTENS2 HIER1 DEUTSCH1 l m meist deutsch
koe17 | 61+f
Die waren das alle gewohnt. Wir haben miteinander gesprochen. Das war super.
r GEWOHNHEIT1* ALLE1A $GEST-OFF1^ SAGEN2B* ALLE1A SUPER2* l m gewohnt aber super
stu02 | 18-30f
Nein, ich sage mal so, zuerst habe ich mit meiner Mutter gebärdet.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* SAGEN2B* $INDEX1* DURCH2A MAMA1A* l m [MG] sag mal durch mama
koe10 | 18-30m
Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
r ESSEN-STADT1 STEHLEN1^* SAGEN2B* SOLL1* $NUM-EINER1A:2 START1A^ l m essen steele soll zwei sportplatz
mst12 | 31-45m
Sie sagen, dass sie Erdbeben gewohnt sind.
r SAGEN2B* ERDBEBEN1* SAGEN1 GEWOHNHEIT1 l m sagen erdbeben gew{ohnt}
koe10 | 18-30m
#Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r $INDEX1 $NAME SAGEN2B* $INDEX1 $NAME SAGEN2B* l m [MG] #name3 sag
koe10 | 18-30m
#Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r SAGEN2B* $INDEX1 $NAME SAGEN2B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHOCK5 $INDEX1 l m sag schock
koe10 | 18-30m
#Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r NOCH5 SO1A* MANNSCHAFT1 SAGEN2B* l m so sag
hb02 | 46-60f
Das, was man so mitbekommt, ist, dass die meisten Leute sagen, die Politiker wären alle scheiße.
r LEUTE2 ALLE2A^ MEISTENS1B SAGEN2B* POLITIK1 $GEST-ABWINKEN1^* SCHEISSE3* l m leute meisten sagen politik scheiße scheiße
koe10 | 18-30m
Der ist wohl nicht so zufrieden in der Mannschaft, es fehlt ihm irgendwie die Lust und er fühlt sich da auch eher unwohl, na ja, egal.
r SAGEN2A* DÜSSELDORF1* MANNSCHAFT1 SAGEN2B* ZUFRIEDEN1A* SAGEN2A* ALLE1A l m düsseldorf sagt ni{cht} zufrieden sagt alle
stu17 | 31-45f
Viele waren sauer, dass Italien gewonnen hat.
r ÄRGERN-SICH4^ SAGEN2B* ITALIEN1 GEWINNEN1 l m sauer hat italien [MG]
koe10 | 18-30m
Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herumhacken und ihn nur kritisieren würden.
r $INDEX1 SAGEN2B* ENTTÄUSCHT6* WEGEN2B MANNSCHAFT1 l m sag enttäuscht wegen
sh04 | 46-60f
Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
r ÜBERSETZEN3* l $INDEX1 SAGEN2B* $INDEX1* WORT3 m sagt wort [MG]
stu03 | 31-45f
Auch an den hörenden Schulen, oder wo CI-Träger sind, sollten sie in Gebärdensprache gefördert werden.
r SAGEN2B* ICH1* SCHULE2H HÖREND1B l m sag schule hörend
sh08 | 46-60m
Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
r LEER1^ DAMALS1 LEER1^ SAGEN2B* SELTEN2 PERSON1* SELTEN2 l m selten selten
hb05 | 46-60m
Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r $INDEX1* ICH1 BESUCHEN1B* SAGEN2B* DU1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* KIRCHE2A l m du kirche
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r $INDEX1* LETZTE1A* SAGEN2B* LETZTE1A MINUTE1* ICH1* l m [MG] letzte minute
lei14 | 31-45m
Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
r $INDEX1 $INDEX1 SAGEN2B* WOLLEN1A ZURÜCK1A* MONAT1* l m sag will zurück drei monate
nue04 | 31-45m
Er war also hörend und ich sagte: „Ich bin gehörlos.“
r $INDEX1* HÖREND1A ICH1 SAGEN2B* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A l $INDEX1 m hörend ich sage ich [MG]
fra08 | 18-30f
Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r BISSCHEN1B* STREITEN1A* AUCH3A* SAGEN2B* SO1A* MÖGLICH2* WIE-FRAGE2 l m bisschen auch sag so unmö{glich} wie
mst10 | 46-60f
Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r NICHT3A AUF-PERSON1 NEGATIV1* SAGEN2B* NICHT3B* l m nicht auf nicht sagen
mue04 | 18-30f
Also der Urlaub in der Dominikanischen Republik/
r SAGEN2B* $ALPHA1:D-R DANN1A NEBEN1A l $NUM-EINER1A:1d $LIST1:2of2d* m sag mal dominikanische republik
fra08 | 18-30f
Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
r SPÄTER10* ELTERN1B ERZÄHLEN3A* SAGEN2B* ICH1 VOLL2A TAUB-GEHÖRLOS1A l m spä{ter} eltern erz{ählen} sa{gen} voll
sh05 | 61+m
Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“
r PASSEN3* NICHT1 EURO4* l CHEF1A SAGEN2B* m chef sagt passt nicht euro
koe10 | 18-30m
Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen.
r SAGEN2B* TROTZDEM1 GENAU1* REGEL1A l m sagt man trotzdem genau regel
koe10 | 18-30m
Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
r SAGEN2B* WIE-VERGLEICH3B* BEIDE1* LIEBER1 l m darum wie lieber
koe14 | 61+f
Meine Tochter sagte in der ersten und zweiten Klasse ständig, dass es so fürchterlich leicht sei.
r $NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:2d SAGEN2B* IMMER5A* BEISPIEL1^ EINFACH2 l $INDEX2* m erste zweite klasse sagen immer [MG] [MG]
hb04 | 31-45f
Es wurde gesagt, dass das nächste Festival nach drei Jahren stattfinden soll.
r SAGEN2B* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d ERGEBNIS2* $GEST-OFF1^* l m sagt drei jahre [MG]
fra08 | 18-30f
Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
r $INDEX1* SAGEN2B* JA1A* $GEST-OFF1^* WENN1A l m sag ja wenn
koe10 | 18-30m
Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r SAGEN2B* SAGEN1 JETZT1* $PROD l m sagt jetzt rot
koe15 | 31-45f
Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r EBEN-ZEIT1B* SAGEN2B* DU1 VOR-ZEIT2 DU1* l m sagt vor
goe08 | 18-30f
Viele sagen, dass es rausgenommen werden muss.
r MEISTENS1B* ALLE2A SAGEN2B* MUSS1 AB1A* l m meist{ens} [MG] mu{ss} ab
mst02 | 18-30f
Das habe ich doch gesagt.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l ICH1 SAGEN2B* m hab gesagt
mst02 | 18-30f
Ich habe schon gesagt, dass es da viel Wald gibt.
r VIEL1C* WALD2A* l ICH2 SAGEN2B* $INDEX1* m ich habe {ge}sa{gt} viel wald
mst02 | 18-30f
Ich habe gesagt, dass es viel Wald gibt.
r WALD2A* l ICH1* SAGEN2B* VIEL1C BEREICH1A* m ich gesa{gt} viel wald
goe08 | 18-30f
Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r AUCH3A $INDEX1 SAGEN2B* $INDEX1* ZUSAMMEN3A^ CI1 l m ob gesagt wenn c-i
mst07 | 46-60m
Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r PROBLEM2A MENSCH2* $INDEX1* SAGEN2B* EURO1* TEUER2B* SEHR-VIEL2* l m problem mensch euro [MG]
stu06 | 18-30f
Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
r DU1 SAGEN2B* ICH1 WISSEN1 ICH1* l m du sagen
mst04 | 31-45m
Er sagte, man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
r ER-SIE-ES2 FÜHRERSCHEIN1 l SAGEN2B* BESTELLEN1A GEBEN-FESTHALTEN1A* m bestell führerschein
koe02 | 46-60m
Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r HAUS1A* $INDEX1 ICH1* SAGEN2B* $INDEX1 HAUS1A* ARZT1 l m hausarzt gesagt hausarzt
hh07 | 31-45f
Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
r SELBST1A* WERT1B DU1 SAGEN2B* MUSKEL3^ l m selbstwert [MG]
goe07 | 18-30f
Die zeigten sich stur und wollten nicht zahlen.
r DICKKOPF1* FERTIG4* SAGEN2B* NEIN6 l m dickkopf [MG] nein
mue13 | 46-60m
Mein Vater hat das nicht erlaubt, er hat mich zum Vermessungsamt gezwungen.
r SAGEN2B* NEIN2A DU1 UMZIEHEN1^* l m vater nein
