DAZWISCHEN-GEHEN1B^

	

frontal

≙ DAZWISCHEN-GEHEN1B^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211082-… stu01 \| 46-60f Genau, Dienstag habe ich im Wollgeschäft vorbeigeschaut.
r	ICH1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^
l
m		wollgeschäft		vorbei
1211283 stu03 \| 31-45m Der hat das nur abgenickt, ist aber nicht vorbeigekommen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1*	NICHT5*	DAZWISCHEN-GEHEN1B^	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	komm		nicht vorbei
1177278 hh03 \| 46-60m Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r	AMERIKA1*	MACHT3*	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	NEIN3B^*
l
m	amerika	[MG]	unbesiegbar
1177278 hh03 \| 46-60m Dass Amerika unbesiegbar ist, sagt man auch nicht mehr.
r	AMERIKA1*	SAGEN1	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	SPRECHEN1B*	NICHT-MEHR1A
l
m	amerika		unbesiegbar		spricht	auch nicht mehr
1210825 mue13 \| 46-60m Eine Frage hätte ich.
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	$INDEX1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*
l
m	eine	frage		kurz
= DAZWISCHEN-GEHEN1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: dazwischen gehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r				DAZWISCHEN-GEHEN1B	$INDEX1*	BITTE2	TELEFONIEREN1
l
m				zwischen			[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DAZWISCHEN-GEHEN1B*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1	ZWISCHEN1B^*	BAUEN1*
l
m				dazwischen	christus		bau
1183203 stu15 \| 61+f Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
r				DAZWISCHEN-GEHEN1B*	AUCH1A*	$PROD	LICHT1*
l
m				manchmal	auch	??	licht licht
= PASSIERT2 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: passieren (geschehen); passieren (durchqueren)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 ber03 \| 46-60f Mein Mann hat es zufällig im Fernsehen gesehen und hat mich energisch geweckt.
r	MANN1*	TUN1^*	FERNSEHER1B*	PASSIERT2	MANN1*	AUF-PERSON1*	AUFWECKEN1*
l
m	mann	zufall		passiert	mann	auf	wecken
1246344 fra12 \| 61+m Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r	ICH2	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	PASSIERT2	$GEST-OFF1^
l
m	…			passiert
1247205 fra16 \| 31-45f Nein lieber nicht, ich gehe gleich zur Polizei und sage, wie, wo, was passiert ist.
r	STRASSE2*	$INDEX1*	ICH1	PASSIERT2	ICH1*
l
m	straße	[MG]		passie{rt}
1220195 hb05 \| 61+f „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r	WAS1B	KLEIN12*	KANN2B*	PASSIERT2	VERLETZUNG1B
l
m	was	[MG]	kann	passieren	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Das kann zu Hause auch passieren.
r		ZUHAUSE1A	AUCH3A	PASSIERT2	AUCH3A*	$GEST-OFF1^
l
m		zu hause	auch	passieren	auch
1181011 hb04 \| 31-45f Die ganze Zeit passiert in der Familie etwas und nichts läuft rund.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PASSIERT2*	BEREICH1A^*		FAMILIE1
l						VORSITZENDER2^
m			[MG]	passiert passiert passiert		kennedy	familie
1247205 fra16 \| 31-45f Diese Strecke bin ich jahrelang gefahren und es ist nicht einmal etwas passiert, bis zu diesem Tag.
r	HIN2*	JAHR2A	$NUM-EINER1A:1d	PASSIERT2*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	$GEST^*
l
m	[MG]	jahr	einmal	passiert	[MG]
= UNFALL7 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Unfall
1250972 mvp07 \| 31-45f Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch.
r	EINMAL1A	KRANK1	ARBEITEN1	UNFALL7*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	einmal	krank	arbei{t}	unfall		[MG]	[MG]

Fehler melden

DAZWISCHEN-GEHEN1B^

Diesen Type anzeigen in