Mund: bekannt
Übersetzungsäquivalent: bekannt (berühmt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 31-45f
Morgens geht man zum Fischmarkt, der ist bekannt.
r MORGEN3A* FISCH1* MARKT4* BEKANNT1A $INDEX2 l m morgen{s} fischmarkt bekannt
hh08 | 31-45f
In Hamburg ist also der bekannte Fischmarkt.
r FISCH2* MARKT4* BEKANNT1A HAMBURG1* $INDEX1 l m fischmarkt bekannt hamburg
hh08 | 31-45f
Die St. Michaelis-Kirche ist auch bekannt für Hamburg.
r $ALPHA1:S* $ALPHA1:M RUND-LANG4^ BEKANNT1A $INDEX1 l m sankt michel bekannt hamburg
stu08 | 61+f
Und jetzt ist Bruchsal total klein und Sinsheim bekannt.
r BRUCHSAL1 KLEIN9* $INDEX1 BEKANNT1A l m bruchsal klein sinsheim [MG]
hh08 | 46-60f
Samuel Heinickes Kopf. Das Denkmal ist ganz bekannt in Hamburg, die Samuel Heinicke Büste.
r GESICHT1* $INDEX-ORAL1 BEKANNT1A RUND-LANG4^ l MASKE3^ MUSEUM1* DENKEN1B m samuel heinicke hamburg bekannt museum denkmal
hh05 | 31-45m
Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r BEKANNT1A TOURIST1* THAILAND1 $INDEX1* l m [MG] tourist thailand
goe06 | 31-45f
Bekannt für diese Gegend ist der Tee.
r $INDEX1 BEKANNT1A SPEZIELL1* TEE4* TEE4* l m bekannt tee tee
goe06 | 31-45f
Das ist bekannt.
r BEKANNT1A SPEZIELL1* l m bekannt
lei06 | 61+m
Ich wünsche mir, dass man sich zusammen dafür einsetzt, Gebärden bekannt zu machen.
r ZUSAMMEN7 ENGAGIEREN-SICH1 GEBÄRDEN1A* BEKANNT1A $INDEX1 l m zusammen bekannt
mst09 | 31-45f
Bekannt ist z.B. die Sendung XY [Aktenzeichen XY], die dem Weißen Ring Geld geben.
r BEKANNT1A BEISPIEL1 $ALPHA2:X $ALPHA1:Y l m bekannt zum beispiel x-y
hh08 | 31-45f
Bei der Reeperbahn ist ja auch diese abgesperrte Straße.
r REEPERBAHN1 BEKANNT1A NAHE1^ l m reeperbahn bekannt
hh08 | 46-60f
Das ist teuer, aber die Reeperbahn ist auch bekannt dafür, dass es dann Edelpuffs sind.
r TEUER1 BEKANNT1A GUT1^* l EDEL1* PUFF1* m teuers{te} bekannt wie [MG] edelpuff
sh08 | 46-60m
In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival.
r ECKERNFÖRDE2 $INDEX1 BEKANNT1A FISCH3^* FINDEN1A^* FEST-FEIER1A l m eckernförde bekannt schuppen schuppenfestival
fra06 | 31-45f
Das fand ich interessant und ich begriff, dass er richtig bekannt war!
r INTERESSE1A BEKANNT1A AUF-PERSON1 l m interessant bekannt
hh06 | 61+m
Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r BEKANNT1A $GEST^* TROTZDEM2B $INDEX1 l m bekannt aber trotzdem
sh06 | 46-60f
Berti Vogts, der ist bekannt.
r $INIT-GERADE1^* $ALPHA1:V-O-G-T BEKANNT1A BEREICH1A^* l m berti vogt bekannt
goe04 | 31-45m
Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r BAYERN2 $ALPHA1:M-U-N-I-C-H $INDEX1* BEKANNT1A l m bayern munich bekannt
hh08 | 46-60f
Das ist dort auch bekannt.
r BEKANNT1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m bekannt
hb01 | 31-45m
Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r HIER1 BREMEN1* AUCH1A* BEKANNT1A WAS1A MASS-VERTIKAL2A^* KAFFEE2A l m bremen auch bekannt bohne kaffee
goe07 | 18-30f
Es gibt eine bekannte Schauspielerin, Senta Berger.
r $NUM-EINER1A:1d BEKANNT1A SCHAUSPIELER1* NAME1A $ALPHA1:S-E-T-R-A l m ein bekannt schauspieler name setra
nue02 | 61+f
Heute ist er einfach überall bekannt.
r $ORAL^ HEUTE1* BEKANNT1A $GEST-OFF1^ BEKANNT1A* PERSON1 l m aber heute erfolg bekannt
sh02 | 18-30f
Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r WIE-IMMER1* WIRKLICH1 WIE-IMMER1* BEKANNT1A NORMAL1* ANDERS1 PASSIERT1* l m wie bekannt normal anders passiert passiert
sh02 | 18-30f
Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r HAUPTSACHE1A $INDEX1* $ALPHA1:W BEKANNT1A l m [MG] w be{kannt}
hh08 | 31-45f
Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r IMMER4A* BEKANNT1A ODER1* NETT1 ODER1* l m immer bekannt oder nett oder
goe06 | 31-45f
Hm, gibt es noch etwas Bekanntes zu essen?
r ESSEN1 BEKANNT1A $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m bekannt
koe15 | 31-45m
Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r BEKANNT1A RESTAURANT1* ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m bekannt restaurant
koe01 | 18-30f
Ach, mit der Mannschaft.
r BEKANNT1A l m mannschaft
mue07 | 31-45m
Wie lautet der bekannte Spruch?
r WAS1B BEKANNT1A WAS1B l WORT2 m was beka{nnt} wo{rt} was
sh08 | 46-60m
Lübeck ist bekannt für die sieben Türme.
r $NUM-EINER1B:7d $PROD BEKANNT1A HEMD3^* l m sieben turm bekannt lübeck
ber11 | 61+m
Er ist sehr bekannt.
r BEKANNT1A l m bekannt
hh08 | 46-60f
Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r $INDEX1 SUCHEN-TASTEND1^* REEPERBAHN1 BEKANNT1A ICH1 $GEST-OFF1^ SUCHEN-TASTEND1^* l m reeperbahn
sh08 | 46-60m
Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r ICH1* UM-DIE-ECKE1* SCHÖN1A BEKANNT1A $ALPHA1:P* KAFFEE2A l m ich schön bekannt pharischer-kaffee
hh08 | 31-45f
Labskaus ist das mit diesem gerollten Fisch, also Rollmops und Gurke, das ist berühmt für Hamburg.
r ROLLEN1A ROLLEN1A GURKE1B BEKANNT1A $INDEX1 l m … gurke bekannt hamburg
hh08 | 31-45f
Mir ist gerade eingefallen, was es noch Bekanntes in Hamburg gibt.
r EINFALLEN1 ICH1 HAMBURG1* BEKANNT1A l m fällt mir ein hamburg bekannt
sh08 | 46-60m
Dort meistens in Dörfern im Umland, das ist ganz bekannt.
r DORF3* NAHE1A BEKANNT1A SUCHEN-TASTEND1^ l STELLEN-VON-NACH1B^* ORT1A^* m dörfer nah bekannt
sh08 | 46-60m
Eckernförde ist bekannt für die Sprotten, die man so in den Mund hinein sinken lässt.
r BESONDERS1A GEGEN2^* BEKANNT1A $PROD $PROD KLEIN2^* l m beso{nders} eckernförde bekannt sprotte sprotte
sh08 | 46-60m
Kiel ist eher für Hering bekannt.
r KIEL1 BEKANNT1A HERING1 BEKANNT1A* SPEZIELL1* l m kiel bekannt hering bekannt
sh08 | 46-60m
Am bekanntesten in ganz Schleswig-Holstein ist der Hering.
r VERGANGENHEIT1^ MEISTENS1B HERING1 BEKANNT1A BEREICH1A^* HAUPTSÄCHLICH1 HERING1 l m meist hering bekannt [MG] hering
sh08 | 46-60m
An den bekannten Stränden, wo viel los ist.
r MEISTENS1B NAHE1A* BEKANNT1A ANFASSEN1A^* $PROD l m meist bekannt strand [MG]
sh08 | 46-60m
In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r GRENZE1B* TRADITION3* $INDEX1 BEKANNT1A WIE-VERGLEICH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* SEX1A* l m grenze traditionell bekannt sexuell
mue07 | 18-30m
Im Englischen Garten kann man im Eisbach surfen, das ist sehr bekannt.
r KANN1 SURFEN1* $INDEX1 BEKANNT1A EIS8 BACH1* $INDEX1 l m kann surfen bekannt eisbach
mue07 | 18-30m
Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt.
r WELLE1* JA1A BEKANNT1A $INDEX1 SURFEN1 $INDEX1 l m welle bekannt surfen
goe07 | 18-30f
Es war bekannt, dass ich mich so verhielt.
r VERHALTEN2 BEKANNT1A l m bekannt
goe07 | 18-30f
Ja, es war bekannt.
r BEKANNT1A l m bekannt
hh06 | 61+f
Mit der Zeit wurde er immer bekannter.
r LAUFEN-MASCHINE1 WIE-FRAGE2* BEKANNT1A* l UND5* m [MG] läuft läuft wie bekannt bekannt und
hh05 | 31-45m
Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r THAILAND1 INSEL2* $INDEX1* BEKANNT1A* SPEZIELL1 l m thailand insel [MG]
fra11 | 18-30f
Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r NEIN1A GEBÄRDEN1E* BESSER1* BEKANNT1A* SCHNELL3A PERFEKT2^ $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] schnell [MG]
nue02 | 61+f
Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
r UND-DANN2 DURCH2B $ALPHA1:L BEKANNT1A* MUSEUM1 BILD2A* VIEL6* l m und durch louvre bekannt museum bild [MG]
sh08 | 46-60m
Bekannt ist der Dorsch.
r BEKANNT1A* $ALPHA1:D l m bekannt dorsch
fra06 | 31-45f
Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
r VORHER4 ICH1 $INDEX1 BEKANNT1A* WISSEN2B^ AUF-PERSON1 ICH1 l m vorher bekannt [MG]
nue06 | 31-45f
Am Samstag Abend kommt doch dieser bekannte Mann, Ulrich Hase.
r $INDEX1 PERSON1 WER4 BEKANNT1A* PERSON1 $NAME-ULRICH-HASE2A* DU1* l m wer [MG] ulrich hase
hh08 | 31-45f
Das ist bekannt in Hamburg.
r BEKANNT1A* $INDEX2 l m bekannt hamburg
hh03 | 46-60m
Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
r $INDEX1* BEKANNT1A* SCHAUSPIELER1* GEHÖREN1* GEBEN-GELD1* l m bekannt schauspieler
nue02 | 61+f
In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
r LEIPZIG1B* WAR1 BEKANNT1A* MUSS1A^ l $INDEX1 $INDEX1 m leipzig war bekannt
hb01 | 31-45m
In der Geschichte Bremens waren die Koggen auch sehr berühmt.
r BREMEN1* BESONDERS1A* BEKANNT1A* BESONDERS1A GESCHICHTE3 WAS1A* l m bremen bekannt besonders geschichte
nue02 | 61+f
Heute ist er einfach überall bekannt.
r HEUTE1* BEKANNT1A $GEST-OFF1^ BEKANNT1A* PERSON1 l m heute erfolg bekannt
goe07 | 18-30f
Japan ist bekannt für Erdbeben.
r ERDBEBEN1 $ORAL^ BEKANNT1A* ERDBEBEN1 l m erd{be}ben warum [MG] erdbeben
sh08 | 46-60m
Da gibt es das bekannte Aal-Fest.
r $INDEX1 BEKANNT1A* FISCH1^ FEST-FEIER1A l m bekannt aalfest
sh08 | 46-60m
Das bekannte Aal-Fest.
r BEKANNT1A* FISCH1^ FEST-FEIER1A* $INDEX1 l m bekannt aalfest
mue07 | 31-45m
Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r BEKANNT1A* $INDEX1 l BESICHTIGEN1* $INDEX1* BIER6* $GEST-ÜBERLEGEN1^* m beka{nnt} bier
ber01 | 18-30m
Nur von einigen bekannten Personen.
r BEKANNT1A* FÜR1* l NUR2A PERSON1* ICH1 m bekannt für
sh08 | 46-60m
Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r HAUPT1C^* BEKANNT1A* MASSE-PERSON-AKTIV2 VORTEIL1 NORD1A l m bekannt [MG] vorteil norden
hh08 | 46-60f
Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck, das du immer trinkst.
r REGELMÄSSIG2A^ l $INDEX1 AUCH1A* BERG1A* BEKANNT1A* DU1 TRINKEN1^* m und auch bergdorf bekannt du [MG] mineralwasser
sh03 | 61+f
Wie diese bekannte Katze:
r DU1* BEKANNT1A* l m wie bekannt
goe06 | 31-45f
Das ist bekannt in Braunschweig.
r BRAUNSCHWEIG1* GEHÖREN1^* BEKANNT1A* SPEZIELL1* l m braun{schweig} bekannt
mvp01 | 18-30m
Das BBW ist dafür bekannt, dass dort viele Gehörlose sind.
r WISSEN2B* $ALPHA1:B-B-# LEIPZIG1A* BEKANNT1A* VIEL5 TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1^* l m weiß b-b-w leip{zig} bekannt viel gehörlos{en}verkehr
sh08 | 46-60m
Das ist eine bekannte Landschaft.
r BEKANNT1A* ANFASSEN1A^ LAND3A* $GEST-OFF1^ l m bekannt landschaft
fra16 | 31-45f
Die ist überall bekannt.
r $INDEX1 BEKANNT1A* ÜBERALL1 l m bekannt
goe06 | 31-45f
Das ist da bekannt, auch der Trödelmarkt.
r $LIST1:1of1d BEKANNT1A* SPEZIELL1* AUCH1A* $GEST-OFF1^* l m bekannt auch
sh08 | 46-60m
Bekannt ist doch auch das Marzipan/
r BEKANNT1A* $ALPHA1:S $INDEX2 l m bekannt marzipan
sh08 | 46-60m
Das ist bekannt und hat eine Altstadt.
r BEKANNT1A* ALT5A $INDEX1 ALT5A l m bek{annt} a{lt} alt
sh08 | 46-60m
In Husum gibt es ein bekanntes Fischrestaurant.
r $INDEX-MONITOR1* HUSUM1* DORT1* BEKANNT1A* FISCH1* RESTAURANT1 $INDEX1 l m husum bekannt fisch{res}taurant
sh08 | 46-60m
Für die Sprotten ist es bekannt.
r BEKANNT1A* SPEZIELL1* l m bekannt
sh08 | 46-60m
Kiel ist eher für Hering bekannt.
r KIEL1 BEKANNT1A HERING1 BEKANNT1A* SPEZIELL1* l m kiel bekannt hering bekannt
sh08 | 46-60m
Aber am meisten ist es bekannt dafür, dass man dort gut Fisch essen kann.
r BEKANNT1A* SPEZIELL1* FISCH2* ESSEN2* l m bekannt fisch essen
goe07 | 18-30f
Diese sind bekannt.
r BEKANNT1A* l m bekannt bekannt
sh08 | 46-60m
Das ist bekannt.
r BEKANNT1A* l m bekann{t}
sh08 | 46-60m
Das gibt es heute noch.
r HEUTE1 NOCH4B* BEKANNT1A* l m noch
sh08 | 46-60m
Auch sehr bekannt, das kennst du auch, ist das Schweizerische Holstein/
r BEKANNT1A* KENNEN1A* SCHWEIZ1A BEREICH1A^* l m bekannt kenn schweiz{er}ische holstein
sh08 | 46-60m
Auch bekannt ist der Bungsberg [höchster Berg Schleswig-Holsteins].
r AUCH1A* MAMA3^* $ALPHA1:B BEKANNT1A* l m auch bungsberg be{kannt}
Mund: berühmt
Übersetzungsäquivalent: berühmt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue02 | 61+f
Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
r BESCHEID1A* $INDEX1 WARUM10B* BERÜHMT1A BILD2B* WARUM1* $GEST^ l m frau warum berühmt bild warum [MG]
sh07 | 31-45m
Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
r KÖNIG1A* $INDEX2* PRINZ1A* BERÜHMT1A $GEST-OFF1^* FAN2 LIEBE1B l m königin prinzessin be{rühmt} [LM:ah] fan liebe
sh07 | 31-45m
Später musste sie sich dann eingestehen, dass alle begeistert von Diana waren und sie berühmter war als sie.
r SCHOCK1 BEGEISTERT1* ÜBERALL1* BERÜHMT1A l $INDEX1* m schock be{geistert} [L07] voll berühmt
lei11 | 18-30f
Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r $WORTTEIL-HAUPT4 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BERÜHMT1A $ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N $ALPHA1:SCH l $INDEX1 $INDEX1 m haupt berühmt halloren schokolade
hh08 | 31-45f
Genau, also Gunter ist natürlich berühmt, klar.
r KLAR1B $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 BERÜHMT1A l m klar gunter puttrich berühmt
hb01 | 31-45m
Berühmt in Bremen ist Kohl, der ganz traditionell hier gegessen wird.
r BERÜHMT1A WAS1A TRADITION2A KOHL2A* l m berühmt tradition kohl
hb01 | 31-45m
Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r BREMEN1* KÜCHE3B HIER1 BERÜHMT1A WAS1A STAMPFEN1^* l m bremen kü{che} be{rühmt} labskaus
mst02 | 18-30f
Na ja, die Disco ist auch berühmt.
r $GEST^* $GEST-OFF1^* DISCO1 BERÜHMT1A $INDEX1* l m aber disco berühm{t}
mst02 | 18-30f
Der Go Parc ist berühmt.
r $GEST-OFF1^* $LIST1:3of3d $INIT-GERADE1^* BERÜHMT1A $LIST1:3of3d l m … go-parc berühmt
mst02 | 18-30f
Die Disco ist berühmt.
r BERÜHMT1A HANDLUNG1B* l $INDEX1 m berühmt
hb01 | 31-45m
Bremen ist auch berühmt für sein eigenes Bier.
r BREMEN1* BERÜHMT1A EIGEN1B* BIER1 l m bremen berühmt eigene bier
hb01 | 31-45m
Ja, das berühmte Märchen, die Bremer Stadtmusikanten mit Esel, Hund, Katze und Hahn.
r JA2 BERÜHMT1A GESCHICHTE8 BREMEN1* STADT2 l m ja berühmt märchen bremer stadtmusikanten
hb01 | 31-45m
Ein berühmtes Märchen, eine alte Geschichte.
r BERÜHMT1A GESCHICHTE8* GESCHICHTE3* FRÜHER1* l m berühmt märchen geschich{te}
hb01 | 31-45m
Ja, berühmte Firmen wären Airbus, eine Fabrik von Mercedes, Jacobs/
r $GEST-ÜBERLEGEN3^ BERÜHMT1A FIRMA1B $LIST1:1of1 FLUGHAFEN2* l m [MG] ber{ühmt} firma airbus
hb01 | 31-45m
Da sind noch berühmte Firmen.
r BERÜHMT1A FIRMA1B* DA1 $GEST-OFF1^* l m be{rühmt} firma da da
sh08 | 46-60m
Der Ort ist bekannt für die Travemünder Woche [Zweitgrößtes Segelevent der Welt nach der Kieler Woche].
r ORT3 $INDEX1 BERÜHMT1A TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^* WOCHE4* $INDEX1 l m ort berühmt travemünder woche
koe15 | 31-45f
Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r BEREICH1A^* SO1B* BEISPIEL1* BERÜHMT1A $ALPHA1:C WURST1A* $GEST-OFF1^ l m so zum {beispiel} berühmt currywurst
sh08 | 46-60m
Und danach ist dann die berühmte Kieler Woche.
r KIEL1 WOCHE4* ICH1* BERÜHMT1A* l m kieler woche
ber07 | 31-45m
Das ist ein Mann.
r KANN1* BERÜHMT1A* SELBST1A* AUF-PERSON1* QUATSCH1^* l m selbst mann
sh07 | 31-45m
Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
r UND2A BERÜHMT1A* KÖNIG1A* $INDEX2* PRINZ1A* l m und berühmt berühmt königin prinzessin
hh08 | 31-45f
Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
r ABER1* FISCH1* MARKT4* BERÜHMT1A* SCHREI3* HALS2A* BANANE1A* l m aber fischmarkt berühmt schreihals banane
goe06 | 31-45f
Ach, und Bier gibt es, das berühmte Hofbrauhaus [gemeint ist die Großbrauerei Hofbrauhaus Wolters].
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ TRINKEN1^ BIER1 BERÜHMT1A* $ALPHA1:F BIER1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m auch bier hofbrauer
mst02 | 18-30f
Das Herforder Bier, das ist berühmt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ BERÜHMT1A* l HERFORD1 m herford berühmt
mst02 | 18-30f
Ja, das Herforder Bier ist berühmt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ BERÜHMT1A* l HERFORD1 BIER4 m herforder bier berühmt
hb01 | 31-45m
Hm, mir fällt nichts ein, aber es gibt noch andere berühmte Firmen.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^* WISSEN2B* NICHTS1A* BERÜHMT1A* FIRMA1B* DA1 l m berühmt f{irma}
Mund: öffentlich
Übersetzungsäquivalente: öffentlich; Öffentlichkeit; offen; veröffentlichen; Veröffentlichung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r FRÜHER2 DDR4 ZEIT7A ÖFFENTLICH1A NICHT3A $INDEX1* l m gewesen d-d-r zeit öffentlich
goe10 | 46-60m
In der DDR wurde es nicht öffentlich gemacht.
r DDR4 ÖFFENTLICH1A NICHT3A l m d-d-r öffentlich nicht
goe10 | 46-60m
Eine Freundschaft in der keine Informationen veröffentlicht wurden.
r VERKNÜPFEN1B^* FREUND4 BEIDE1* ÖFFENTLICH1A NICHT3A $GEST-OFF1^* l m {freund}schaft öffentlich [MG]
sh06 | 31-45f
Benedikt hingegen zeigt sich ganz offen.
r OHNE1B* ÖFFENTLICH1A $GEST^ l $INDEX1* m öffentlich
ber02 | 46-60m
Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
r VATER2^ ÖFFENTLICH1A VATER1^* ICH1 ÖFFENTLICH1A l m offen offen
ber02 | 46-60m
Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
r ÖFFENTLICH1A VATER1^* ICH1 ÖFFENTLICH1A $INDEX1 ICH1* ZURÜCK1A* l m offen offen ich zurück
lei13 | 46-60m
Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft.
r SAGEN1 WAHR1* STIMMT1A ÖFFENTLICH1A DORT1* ÖFFENTLICH1A* ICH1* l m sagen wahr offen da offen
goe10 | 46-60m
Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r GEFÄHRLICH1D $INDEX1* NICHT3A* ÖFFENTLICH1A $GEST-OFF1^ DRUCKEN-PAPIER1^* $GEST-OFF1^ l m gefährlich veröffentlicht [MG]
fra16 | 46-60f
Wir müssen 50 Jahre warten, dann kann es veröffentlicht werden.
r $NUM-ZEHNER1:5* JAHR2A KANN2A ÖFFENTLICH1A l m fünfzig jahre kann offen
fra14 | 31-45f
Ich wurde gefragt, ob meine Note offen gesagt werden kann oder ob ich nicht will.
r FRAGE1* GRUND4A ÖFFENTLICH1A WOLLEN7 NICHT3A l m fragt grund offen will nicht
fra14 | 31-45f
Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note.
r ICH1 EGAL3* ICH1* ÖFFENTLICH1A WEGEN1* SCHMUTZIG7A^ $GEST-OFF1^ l m … egal offen wegen note
mst04 | 31-45m
Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
r MÖGLICH1 ÖFFENTLICH1A NIEMALS2A* SCHWEIGEN1A* PFLICHT5* l m möglich offen niemals schweigepflicht
koe02 | 46-60f
Die Regierung muss das doch bekannt geben. Aber das haben sie auch nicht gemacht.
r REGIERUNG1 $INDEX1 MUSS1 ÖFFENTLICH1A MUSS1* ABER1* AUCH1B* l m muss [MG] muss auch nicht
goe06 | 31-45f
Aber der hat sich in der Öffentlichkeit nicht geäußert.
r DU1^* NOCH-NICHT2* ÖFFENTLICH1A GUT1^* ERZÄHLEN4 NOCH-NICHT2* l m aber no{ch} öffentlich [MG] noch nicht
fra11 | 18-30f
Früher gebärdete man eher im Verborgenen und möglichst nicht in der Öffentlichkeit für alle sichtbar.
r VERSTECKEN2* GEBÄRDEN1A* NICHT3B* ÖFFENTLICH1A NEIN1A* $GEST-OFF1^* l m versteckt nicht öffentlich
fra11 | 18-30f
Jetzt wird auch öffentlich völlig unbefangen gebärdet.
r JETZT3 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-ABWINKEN1^* ÖFFENTLICH1A GEBÄRDEN1G* $GEST-OFF1^ l m jetzt offen [MG]
lei08 | 46-60f
Ich chatte aber niemals öffentlich.
r NIEMALS2A* KEIN1* NIEMALS5* ÖFFENTLICH1A KÖRPER1^ ICH1 l m niemals öffentlicht
mue10 | 31-45m
Sind die Hörenden gegenüber Gehörlosen offen, wenn sie sie in der Stadt treffen und gebärden oder sind sie eher verschlossen?
r DU1 WIE-VERGLEICH3B* ÖFFENTLICH1A DENKEN1B KLAR1D^ TAUB-GEHÖRLOS1A l m ob wie offen [MG]
goe02 | 61+m
Ich denke/ wenn Leute öffentlich auf der Straße rauchen, das mag ich nicht.
r ICH2 DENKEN1A ÖFFENTLICH1A STRASSE1A RAUCHEN1A* MÖGEN4 l m ich denke öffentlich straße mag
mue10 | 31-45m
Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
r OB1 BEREICH1A HÖREND1A* ÖFFENTLICH1A GEBÄRDEN1B ODER5 $PROD l m ob hörend offen [MG] oder [MG]
fra14 | 31-45f
In der Zeitung wurde annonciert, dass die Kurse ab August offen sind.
r ZEITUNG1A DRUCKEN-PAPIER1* ÖFFENTLICH1A ÖFFENTLICH3* FÜR1 AUGUST2* l m zeitung [MG] öffentlich [MG] für august
fra10 | 61+f
Wir gingen dann gemeinsam zum Personalbüro des Kindergartens.
r SCHREIBEN2C^* KIND2 SCHREIBEN2C^* ÖFFENTLICH1A DIENST1 l m kindergarten öffentlicher dienst
mst05 | 61+f
Wenn man die CIs sieht und sie nicht verdeckt sind, dann stört das.
r ÖFFENTLICH1A CI1* SEHEN1 STÖRUNG1A l m öffentlich [MG] störung
lei11 | 31-45f
Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r DOLMETSCHER1 $GEST-OFF1^ NOCH-NICHT3 ÖFFENTLICH1A DOLMETSCHER1 NOCH-NICHT3 l m dolmetscher [MG] noch nicht veröffent{licht} dolm{etscher} noch nicht
lei10 | 31-45m
In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ACHTUNG1 BERUF1A* ÖFFENTLICH1A DIENST4 $INDEX1 ERFOLG1 l m gehörlose beruf offen dienst [MG]
koe15 | 31-45f
Nicht so weitläufig und offen, sondern so kleine, gewundene Straßen.
r ÖFFENTLICH1A WOHNUNG1A NICHT3B* KLEIN6* l m offen wohnung klein
koe03 | 18-30f
Das wird nicht öffentlich gesagt.
r NICHT5* SAGEN2A* NICHT3A ÖFFENTLICH1A $INDEX1* l m … sagt nicht öffentlich
hh01 | 61+m
Holland ist eben ein offenes Land, in dem Beleidigungen bestraft werden.
r SEIN-IHR1 LAND1A EGAL3* ÖFFENTLICH1A NECKEN1* STRAFE1A* l m land egal öffentlich [MG] strafbar
lei12 | 61+f
Das war wirklich so, er hat es mir ganz offen erzählt.
r MEIN1 VERWANDT1A^* WAHR3* ÖFFENTLICH1A ICH1* ERZÄHLEN3A* l m mein mann wahr offen mir erzählen
goe07 | 18-30f
Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r $INDEX1 KRANK1 NICHT3A* ÖFFENTLICH1A WIE-VERGLEICH3A* AIDS1* ODER4B* l m … krank nicht öffent{lich} wie aids oder
ber08 | 46-60f
Ich bewunderte ihn sehr für seine ganz offene Einstellung und Kommunikation.
r WIE-VERGLEICH1A* TALENT3 WIE-VERGLEICH1A* ÖFFENTLICH1A* AUF-OFFEN1 WIE-VERGLEICH1A* ICH1 l m wie [MG] wie off{en} off{en} wie
goe10 | 46-60m
Aber offiziell gab es nichts, gar nichts.
r ÖFFENTLICH1A* NICHT3A NICHTS1A* $INDEX1* l m offen [MG] null
mst09 | 31-45f
Dort im Büro gibt es Schubkästen mit Informationen und Erklärungen.
r GLEICH8^* WIE-SIEHT-AUS1 BÜRO1 ÖFFENTLICH1A* $PROD $PROD ERKLÄREN1* l m wie sieht aus büro offen erklären
goe10 | 46-60m
In der DDR gab es offiziell/
r FRÜHER1 DDR4 $INDEX1 ÖFFENTLICH1A* l KLEIN10* m früher d-d-r [MG] o{ffiziel}
lei13 | 46-60m
Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft.
r STIMMT1A ÖFFENTLICH1A DORT1* ÖFFENTLICH1A* ICH1* l m … offen da offen
fra04 | 61+m
In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r BEKOMMEN1* SCHENKEN2 EINFACH1 ÖFFENTLICH1A* l m bekommst ein geschenk einfach offen
koe19 | 31-45m
Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 DIA1* ÖFFENTLICH1A* l m offen
fra14 | 31-45f
Am Anfang wurden die Noten offen gesagt.
r $INDEX1* ANFANG1A $INDEX1 ÖFFENTLICH1A* l m am anfang offen
fra14 | 31-45f
Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note.
r $GEST-OFF1^ ICH1 EGAL3* ÖFFENTLICH1A* l m mir egal offen
fra14 | 31-45f
Ich habe sie erfahren, und das war für mich auch wichtig, dass die Noten offen gesagt wurden.
r ICH1 AUCH1A WICHTIG1 ÖFFENTLICH1A* l m auch wichtig offen
ber10 | 31-45m
Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r l $GEST-OFF1^* PEINLICH2* ÖFFENTLICH1A* FÜR1 ICH2 WORT1* m [MG] für wort
goe03 | 46-60f
Das wurde nicht öffentlich gezeigt, sie behielten es immer für sich.
r ÖFFENTLICH1A* NICHTS1A* NUR2B* $INDEX1* l m öff{entlich} nicht nur [MG]
goe06 | 31-45f
So öffentlich hat er nichts gesagt.
r OFFIZIELL3 ÖFFENTLICH1A* OFFIZIELL3 NOCH-NICHT2* $INDEX1* l m offiziell noch nicht
fra04 | 61+m
Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
r $GEST-OFF1^* ICH1 ALLES2* ÖFFENTLICH1A* SAGEN1 UNTERHALTUNG1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … alles offen [MG]
mvp07 | 31-45f
Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r ABLAUF1A^ AUFHÖREN5 ÖFFENTLICH1A* GEBEN-FESTHALTEN1A l BESCHEID1A* BITTE3 DU1* m offen bitte
mvp04 | 46-60f
Es darf nicht öffentlich gemacht werden.
r AUCH1B ÖFFENTLICH1A* NICHT3A* l m auch öffentlich nicht
nue02 | 61+f
Aber in der Öffentlichkeit nicht.
r ABER1 ÖFFENTLICH1A* $GEST-NM^ l m aber öffentlich [MG]
goe07 | 18-30m
In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
r SCHLUSS1 SCHLIESSEN3 STILL4* ÖFFENTLICH1A* JA1A* $NUM-EINER1A:7d ORT1A^* l m [MG] [MG] still stimmt
fra08 | 18-30f
Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ BEDEUTUNG1* MEISTENS1A* ÖFFENTLICH1A* WENIG9* WIR2* WENIG9* l m bed{eutet} meiste{ns} offen wir wenig
mvp01 | 18-30f
Ist das im Internet?
r INTERNET1A* ÖFFENTLICH1A* l AUCH1A* m auch internet offen
goe07 | 18-30f
Es gibt noch keinen festen offiziellen Beschluss.
r ABER1* FEST1* ÖFFENTLICH1A* BESCHLUSS1 HÄNDE-WEG1^ l m aber fest öffentlich beschluss [MG]
mst07 | 46-60m
Aber ich war offen, okay, und habe von anderen erfahren, dass jemand sich eigene Vorteile verschafft haben sollte.
r ICH1 ÖFFENTLICH1A* OKAY1A ALLE1B ICH1 l m offen okay [MG]
goe04 | 31-45m
Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r $INDEX1* LEBEN1C ES-LÄUFT1* ÖFFENTLICH1A* $GEST-OFF1^* l m leb ablauf veröffentlich
lei05 | 61+f
Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
r ICH1 DUMM1 ERZÄHLEN3A* ÖFFENTLICH1A* FILM1* ÜBER1* KATZE1A* l m dumm erzählen öffentlich film katze
mst04 | 31-45m
Er hat viele Dinge ganz offen erzählt, das fand ich unheimlich interessant.
r VIEL11 ÖFFENTLICH1A* ICH1* INTERESSE1A l m [MG] off{en} off{en} [MG] [MG]
Mund: star
Übersetzungsäquivalent: Star (berühmte Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh06 | 61+f
Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r SCHON3* JETZT1 SCHON1A STAR1 GEWORDEN1 $INDEX1 l m … jetzt schon star geworden
hh06 | 61+m
Heute ist er ein Star, unglaublich.
r HEUTE1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* STAR1 l m heute [MG] star
koe18 | 18-30m
Man war auf dem gleichem Niveau und nicht als sei er etwas Besseres und ein Star oder so.
r ICH1 STEHEN1A^ ICH2* STAR1 l m … auftritt star
mst01 | 46-60f
Da war ich wie ein Star. Das war ein komisches Gefühl.
r $PROD $GEST-OFF1^ ICH1* STAR1 ICH1* $PROD SEHR7^ l m star [MG]
fra01 | 18-30m
Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r LUXUS1A* $INDEX1* ERSTENS1C STAR1 PERSON1^ EINREIBEN1^* FAHREN1* l m erste star zauber
fra16 | 31-45f
Denn er war mit einem Star, Marilyn Monroe, fremdgegangen und hatte was mit ihr.
r $INDEX1* STAR1 $NAME-MARILYN-MONROE1 $ALPHA1:M-#-A $GEST-OFF1^ l m [MG] star mon{roe} monra
koe15 | 31-45m
Da gibt es einen ganz bekannten Sternekoch, der da kocht.
r ESSEN2* KOCHEN1 STAR1 KOCHEN1* PERSON1* SEHR-VIEL2* l m essen koch starkoch [MG]
koe15 | 31-45m
Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r $INDEX1 AUCH3A* KOCHEN1* STAR1 KOCHEN1* AUCH3A DA1 l m auch starkoch auch
mst06 | 18-30m
Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
r $GEST^ STAR1 STAR1 l ICH1 NICHT3A* ICH1 NEIN1A m ich nicht star [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r DANN1A* DABEI1A* $INDEX1 STAR1 PERSON1* MIT1A AUTOGRAMM1* l m mit star person mit autogramm
mst06 | 18-30m
Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
r STAR1 STAR1 $GEST^ l ICH1 NEIN1A m star [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r UNTERSCHREIBEN1A* $GEST^ STAR1 l ICH1 m ich star
mst06 | 18-30m
Das war denen lästig, denn hier will man gerne mal ein Star sein, dort waren sie es dann mal und waren ganz stolz darauf.
r ZEIGEN1B STAR1 STAR1 l WÜNSCHEN1B ICH1 $INDEX1 ABHAKEN3 m wünsch zeig star [MG] star
mst06 | 18-30m
Das war denen lästig, denn hier will man gerne mal ein Star sein, dort waren sie es dann mal und waren ganz stolz darauf.
r STAR1 STAR1 l $INDEX1 ABHAKEN3 m star [MG] star
mst06 | 18-30m
Hier dann wieder kein Star zu sein, das ist schon lästig.
r STAR1 $GEST^ $GEST-OFF1^ l HIER1 NICHT3A LÄSTIG1 m hier nicht star [MG]
lei01 | 18-30m
Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r WORT3^ STIMMT1A WER6* STAR1 BERÜHMT2D GEHÖREN1^* AUS7 l $INDEX1 m sprichwort wer star berühmt aus
ber07 | 31-45m
Doch, das sind berühmte Stars aus München, die kennst du: Thow Show!
r $LIST1:1of1d $LIST1:1of1d* MÜNCHEN-$KANDIDAT-BER13^ STAR1* $LIST1:1of1d $ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W* $ALPHA1:S-T-O-W* l m doch münchen star thow show thow
ber07 | 31-45m
Aber egal, da wurden jedenfalls Stars dazugeholt.
r ICH2 HOLEN1A* ICH2* STAR1* HOLEN1A* l m holen ich star star star holen holen
nue01 | 61+m
Es war auch ein Star dabei.
r STAR1* DABEI1A* l STIMMT1A m star dabei stimmt
nue01 | 61+m
Ja, ein Star war auch dabei – mit einem Beitrag in Gebärdensprache.
r ACHTUNG1A^* $GEST^ STAR1* WAR1* AUCH3A* MIT1A l m [MG] star war auch mit
mst06 | 31-45m
Ja, die Hörenden dachten, die Gehörlosen seien bekannte Leute.
r HÖREND1A UNGEFÄHR2^* DENKEN1B* STAR1* $INDEX1* l m hörend star
lei14 | 31-45m
Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen.
r $LIST1:1of1d $INDEX1 AUTOGRAMM1* STAR1* PERSON1* AUTOGRAMM1* ICH1* l m auch autogramm star auto{gramm}
mst06 | 31-45m
Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r VORSTELLUNG1A WENN1A $INDEX1 STAR1* $INDEX1 ZURÜCK1A* KOMMEN1* l m wenn star
mue07 | 31-45m
Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r PROFI1A SNOWBOARD1^ STAR1* HAWAII2* l BEISPIEL3* $INDEX1 ODER5* m zum beispiel profi wellen star hawaii oder
