Mund: vater
Übersetzungsäquivalent: Vater
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
r BUCH1A GESCHÄFT-HANDEL1 REIN-HINEIN2 VATER1 SOHN1 BEIDE2A* BEGLEITEN1A* l m buchgeschäft vater sohn beide [MG]
stu08 | 61+f
Also von der Seite meines Vaters.
r SEITE-KÖRPER1 SEIN-IHR1* l ICH2 MEIN1* VATER1 m mein vater seite
stu08 | 61+f
Von der Seite meines Vaters.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l MEIN1 VATER1 SEITE-KÖRPER1* DORT1 $INDEX1 m mein vater seite
mue12 | 46-60f
Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
r DESHALB1 VATER1 FÜR1* SOHN1 BUCH1A l m des{halb} vater für sohn buch
lei11 | 31-45f
Meine Eltern/ Mein Vater hat mit mir nur gesprochen.
r MEIN1* ELTERN3B* $INDEX1 VATER1 ORAL1 GEHÖREN1 l m mein eltern vater oral
mue12 | 46-60f
Der Vater ist neugierig und guckt ihm über die Schulter.
r VATER1 NEUGIERIG1 $PROD $PROD l m vater neu{gierig}
mue12 | 46-60f
Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r KÜCHE3A $INDEX1 DANN1A VATER1 WÜNSCHEN1B WAS1A* TEE1 l m küche vater wünsch [MG] tee
ber13 | 46-60m
Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r GEGEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ VATER1 $INDEX1 POLITIK1 STARK2B l m gegen vater politik stark
stu08 | 61+f
Mein Vater war sehr traurig.
r l MEIN1 VATER1 TRAURIG6A $INDEX4 m mein vater traurig
stu18 | 18-30m
Mein Vater, meine Eltern konnten nicht richtig Deutsch, nur etwas.
r VATER1* VATER1 ELTERN1A KANN2A VOLL2A l m vater eltern kann voll
koe22 | 31-45m
Da musste mein Vater helfen.
r SEHEN-AUF3 MEIN1 VATER1 HELFEN1 ARBEITEN1^ $GEST^* l m helfen
hb06 | 31-45f
Währenddessen machte sich mein Vater Sorgen um das Auto.
r VATER1 SORGEN-SICH6 $INDEX1 AUTO1 l m vater [MG] auto
koe09 | 18-30f
Auf einmal hat mein Vater zufällig im Fernsehen/
r WIMMELN1^ PLÖTZLICH4* VATER1 ZUFALL1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* l m [MG] vater zufall gefunden
hb01 | 31-45m
Mein Vater hat auch gebärdet.
r $ORAL^ MEIN1 VATER1 MEIN3 GEBÄRDEN1G AUCH1A* l m und mein vater [MG] auch
hb01 | 31-45m
Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
r $ORAL^ LEIDER1A* SO1B VATER1 FAMILIE1 ERNÄHRUNG2 FÜTTERN1^* l m aber l{eider} so vater familie ernährung
stu15 | 61+f
Also die Mutter seines Vaters.
r $INDEX1 VATER1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 l m vater da #name2 vater
ber13 | 46-60m
Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r $INDEX1 VATER1 GEHÖREN1^ ANDERS1* GEHÖREN1^ l m vater anders
sh03 | 46-60f
Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
r $NAME $NAME GEHÖREN1^* VATER1 HABEN1 CABRIO3* l GEBEN1 m durch #name4 #name5 vater hat auto cab{rio} geben
mvp03 | 18-30f
Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
r SCHON1A MAUERFALL2 SPÄTER4 VATER1 SCHREIBEN1A DDR4 NICHT-MEHR1A l m schon vater d-d-r nicht mehr
ber13 | 46-60m
Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r GEFÄNGNIS3C UNTERBRINGEN1A^* VATER1 BEKOMMEN2* ICH1 VATER1* l LASSEN1* m gefängnis [MG] vater bekomm vater
mst11 | 61+m
Mein Vater hatte eine Idee.
r l ICH1 IDEE1 ICH2* VATER1 IDEE1* m vater
mvp05 | 61+m
Ich habe mich nicht weiter darum gekümmert, aber was hat mein Vater zu mir gesagt?
r WAS1A SAGEN1 MEIN1 VATER1 ICH1* l m … sagt mein vater zu mir
goe03 | 46-60f
Als der kleine Bube [Kennedys Sohn] sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r ABSCHIED1B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* VATER1 ABSCHIED1B $PROD ICH1 l m abschied vater abschie{d} [MG]
mvp05 | 61+f
Der saß schon gemütlich zu Hause und da hat es auf einmal geklingelt. Ich öffnete die Tür und dort stand der Vater und schnauzte meinen Mann an, dass er zur Wahl gehen solle.
r SITZEN1A* KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2 l VATER1 SCHIMPFEN1 m [MG] klingel vater [MG]
stu08 | 61+f
Dann ist mein Vater irgendwann gestorben.
r FERTIG1B BIS-DAHIN1* l MEIN4 VATER1 STERBEN2 m fertig bis mein vater
koe09 | 18-30f
Oder die Eltern, zum Beispiel der Vater, der dort gearbeitet hat und gestorben ist.
r ELTERN1A VATER1 $INDEX1 ARBEITEN2 STERBEN2 l m eltern vater [MG]
koe09 | 18-30f
Der Vater eines Kindes wurde vermisst und das Kind weinte deswegen.
r KIND1 VERMISSEN1 VATER1 TYPISCH1^* WEINEN1B l m kind vermissen vater
stu05 | 61+m
Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
r HEISSEN2* DEIN1 VATER1 MUTTER2 KEIN3* KEINE-AHNUNG1 l m heißt dein vater mutter kein ahnung
lei05 | 61+f
Wenn es mein Vaterland wäre, müsste so ein Mörder raus.
r VATER1 WEG-VERLIEREN2^ MEIN1* MORD1 l m vaterland mein mord
stu08 | 61+f
Schade, dass mein Vater das nicht miterleben konnte.
r SCHADE1* VATER1 NICHT3A* ERLEBNIS1A l MEIN3 MIT1A m schade mein vater nicht miterlebt
fra05 | 46-60m
Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
r UND2A* AUSSEN1A^* MEIN1 VATER1 ARBEITEN2* FIRMA1A l $INDEX1* SEIN-IHR1 m und mein vater arbeitet firma
goe03 | 46-60f
In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r WERDEN1* WOLLEN8 NICHT3A* VATER1 WOLLEN8* BEKOMMEN1* SO1B* l m wer{den} woll nicht vater will er sch{affen} so
fra05 | 46-60m
Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r SCHNELL1A EINSTELLEN-JOB1C* $INDEX1* VATER1 $INDEX1* FIRMA1A* BEREICH1A^* l m schnell vater firm{a}
nue04 | 18-30f
Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
r $NUM-EINER1A:1d* $LIST1:3of4 SEIN-IHR1* VATER1 RESTAURANT1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ BESETZT1A^ l m vater restaurant
goe03 | 46-60f
Der Vater war der Chef der Familie, so etwas wie das Oberhaupt.
r FAMILIE3* CHEF1B* WIE1A* VATER1 HAUPT1C^* l m familien [MG] wie vater oberhaupt
stu01 | 46-60f
Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r VATER1* FÜR1* SEIN-IHR1 VATER1 FÜR1 $GEST^ l m vater vater für
stu16 | 31-45m
Früher hat mein Vater seinen Lohn in einem Briefumschlag bekommen.
r HINEINSTECKEN2^* l FRÜHER1 MEIN4* VATER1 LOHN1 GEBEN-FESTHALTEN1A^ m früher mein vater lohn brief
fra10 | 61+f
Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r NOCH-NICHT2* HEIRATEN4 MEIN1 VATER1 HABEN-BESITZEN1* AUTO1 WERKSTATT1 l m noch nicht verheiratet mein vater hat auto werkstatt
mvp03 | 18-30f
Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren.
r BEISPIEL1* RECHNEN1 MEIN1* VATER1 SCHON1A* JAHR1A* UNTER1B^* l m vater schon zehn jahre unter
fra10 | 61+f
Mein Vater war einverstanden und verkaufte dann seine Autowerkstatt.
r VATER1* EINVERSTANDEN1* VATER1 VERKAUFEN1* l m einverstanden vater verkauft
mst15 | 31-45f
Da kam auf einmal ein Vater auf mich zu, dessen Kind dabei war.
r PLÖTZLICH4* $NUM-EINER1A:1d VATER1 PERSON1^ KIND1 SEIN-IHR1 l m [MG] ein vater kind
mst15 | 31-45f
Der Vater kam auf mich zu und konnte Gebärdensprache!
r SEIN-IHR1* VATER1 KOMMEN3 $INDEX1* SELBST1A* l m vater
stu05 | 61+m
Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
r SCHULE2B HEIM6* SAMSTAG4A* VATER1 UND2A* MUTTER2* ABHOLEN1* l m schule heim heim heim samstag vater mutter abholen abholen
mst03 | 18-30f
Wohnt der Vater dort oder/
r VATER1 WOHNUNG1B $INDEX4 ODER4B* l m vater wohnt oder
mst03 | 18-30f
Der Vater ist halb hier, halb dort.
r HALB6* HIER1 HALB6* l VATER1 m vater halb zeit halb
mvp03 | 18-30f
Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
r WÜNSCHEN2A* $INDEX1 MEIN1* VATER1 WÜNSCHEN2A* WÜNSCHEN1B AUTO1 l m vater wunsch auto
mvp05 | 61+f
Und der Vaterlandsorden.
r l $GEST-ABWINKEN1^* VATER1 LAND3C* BELOHNUNG2^* MEDAILLE1B^* m und vaterlandsorden
hb05 | 61+f
Mein Vater hat sich sehr darüber gefreut, als man das implantieren konnte.
r MEIN1 VATER1 FROH1* $GEST^ KANN2B* l m mein vater froh kann
hh01 | 61+m
Wenn mein Vater auf dem Schiff war, war ich oft beim Schiffskoch.
r AUCH3A SCHIFF1 VATER1 SCHIFF1 KOCHEN1* l m auch schiff vater schiff koch
mvp07 | 31-45f
Mein Vater hatte mir darüber, glaube ich, mal was erzählt.
r ICH1* GLAUBEN2B VATER1 ERZÄHLEN3A* l m i{ch} glaube
hb05 | 61+f
Sie sagte meinem Vater, dass sie das sein lassen sollten.
r MUTTER1* BESCHEID1A* VATER1 NEIN1B l m mutter vater besser nicht
stu15 | 61+f
Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
r DURCH2A* VATER1 ARBEITEN1 EIN1A FIRMA1A l m durch vater arbeit ein firma
mvp03 | 18-30m
Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid.
r VATER1 FRÜHER1* SAGEN1 WISSEN2B l m vater früher weiß
goe03 | 46-60f
Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r VATER1 $INDEX1 MUSS1 MILITÄR2 l m vater [MG] muss militär
ber04 | 46-60m
Ich war so etwas wie sein Ziehvater.
r ICH1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 ERZIEHEN2A^* VATER1 $INDEX1* ICH1 l m ziehvater
mvp03 | 18-30m
Wenn man meinen Vater fragt, würde er nie von einem schönen Abendteuer sprechen.
r MEIN1* VATER1 FRAGE1 WAS1A* FRÜHER1* l m vater frage früher
hb05 | 61+f
Mit meinem Vater ging es so.
r MEIN1 VATER1 $GEST-ABWINKEN1^* l m mein vater [MG]
mvp03 | 18-30f
Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
r AUCH1A* ICH1 VATER1 $GEST^ MÖGEN4 NICHT3A l m auch vater [MG]
mue03 | 61+m
Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r $INDEX1* $NUM-ORD1:1d VATER1 $INDEX1* MEIN1 BRUDER1A l m erster vater mein bruder
mvp05 | 61+f
Wenn mein Vater in Rostock war, dann war dem das Bier immer zu dünn.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FAHREN3* ROSTOCK2 l MEIN1 VATER1 BIER4* m mein vater [MG] rostock bier
nue08 | 18-30f
Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
r ICH1 BESCHEID1A* ICH2 VATER1 ICH2 BESCHEID1A* WURSCHT-SEIN1 l m vater wurscht
stu05 | 61+m
Ja doch, #sie hat in Name5 gewohnt. Ihr Vater/
r JA2 $INDEX1 VATER1 l HIER1* m #name15 vater
fra05 | 46-60m
Mein Vater war damit nicht einverstanden.
r MEIN1 VATER1 NICHT2 STEHEN1A^ $INDEX4 l m mein vater nicht einverstanden
fra05 | 46-60f
Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r DURCH2A* VATER1 SAGEN4* FÖRDERN1A^* DU1* l m durch vater du
mue10 | 61+m
Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r BEGEISTERT1* VATER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1C l AUF-PERSON1* $INDEX1 $INDEX1 m begeistert vater gehörlos [MG]
stu15 | 61+f
Und wenn der Vater kam, waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
r WENN1A VATER1 KOMMEN1* ALLE1A* KIND2 l m wenn vater kommt alle kinder
mue10 | 61+m
Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r DESHALB1 JETZT2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* VATER1 FENSTER6* SCHIEBEN2^ BLOCKIEREN1C l m deshalb jetzt vaterfenster
sh08 | 46-60m
Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
r MIT1A MIT1A FÜHREN1A* VATER1* UND2A SOHN1 $PROD l m mit vater und sohn
hb06 | 31-45f
Meine Eltern/ mein Vater liebt das Wandern so.
r MEIN1 ELTERN1A* VATER1* ETWAS-LIEBEN1 WANDERN4* HIN-UND-HER1 l m e{ltern} vater [MG] wandern
sh08 | 46-60m
Es war bald Dezember, und der Vater mochte Weihnachten sehr.
r $INDEX1 VATER1* MÖGEN4 DEZEMBER3A BALD1A* l m vater [MG] dezember [MG]
sh08 | 46-60m
Der Vater findet einen Baum, den er mit der Axt abschlägt.
r VATER1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A BAUM2B* TANNE1 l m vater [MG] b{aum} tannenbaum
mue12 | 46-60f
Weil sein Sohn hinter ihm steht, dreht sich der Vater die ganze Zeit nach hinten.
r SOHN1 HINTEN5* VATER1* SCHAUEN2* SCHAUEN2* l m sohn vater [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
r ACHTUNG1A^* GIESSEN1A* VATER1* GIESSKANNE1A* $INDEX1 $PROD l m normalerweise vater [MG]
hb06 | 31-45f
Mein Vater und der Chef des Hotels haben dann versucht, uns zu beruhigen.
r VATER1* BERUHIGEN3 $INDEX1 CHEF1B l m vater [MG] ho{tel}
fra12 | 61+m
Eines Tages kam es dazu, dass mein Vater die Aufgabe bekam, die Kirche zu kontrollieren.
r PLÖTZLICH4 MEIN4 VATER1* MUSS1 MUSS1 WAS1A* l m [MG] mein vater muss was
stu08 | 61+f
Mein Vater liebte die Nichte.
r $GEST^ LIEBE1C* NICHTE2* KLEIN3 l VATER1* m vater lieben nichte
mue07 | 18-30m
Das wurde auch durch meinen Vater bestärkt, der von seinen Arbeitskollegen erzählt hat, wie sie mit ihm umgehen und immer alles besser wissen.
r AUCH1A* ICH1 VATER1* ERZÄHLEN3A* HÖREND1A* $INDEX1 l m auch vater hörende
stu18 | 18-30m
Mein Vater, meine Eltern konnten nicht richtig Deutsch, nur etwas.
r VATER1* VATER1 ELTERN1A KANN2A l m vater eltern kann
stu08 | 61+f
Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r $INDEX1 KEIN4* l ARMER1 $INDEX2 VATER1* $INDEX4 FÜR1* m armer kein vater für für für für
ber13 | 46-60m
Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r $INDEX1 WAS1A* SEIN-IHR1 VATER1* DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^* SCHULE2H DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^ l m was vater schuldirektor
mue12 | 46-60f
Der Vater steht daneben und schielt in das Buch, während er das Wasser andreht.
r VATER1* SCHAUEN2* $PROD l ANDREHEN1 m vater [MG]
ber13 | 46-60m
Der Vater wurde daraufhin sofort aus der Partei geschmissen.
r PARTEI1 VATER1* SOFORT1B RAUSSCHMEISSEN2 l m partei vater sof{ort} [MG]
ber13 | 46-60m
Er war natürlich stinksauer auf seinen Sohn.
r VATER1* ENTTÄUSCHT2^* AUF-PERSON1 SOHN1* l m vater stinksauer auf sohn
stu08 | 61+f
Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
r ARBEITEN2^* IMMER4A* l ABER1 MEIN3 VATER1* TRAUM1* m aber mein vater hat immer traum
mue12 | 46-60f
Der Vater legt sich komplett angezogen in die Badewanne.
r VATER1* $PROD KLEIDUNG5B VOLL2A l m voll
hb01 | 31-45m
Trotzdem haben wir uns echt gut verstanden.
r ICH1 VATER1* MEIN4 GLEICH2* l m aber mein vater [MG]
mue12 | 46-60f
Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
r SOHN1* GUT1* VATER1* NASS1A KLEIDUNG1A* WANNE2 l m sohn [MG] vater wann
ber13 | 46-60m
Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen.
r $ORAL^ RAUSSCHMEISSEN2 TROTZDEM3* VATER1* BEKOMMEN3 ARBEITEN1 STELLE-STAND1 l m vater [MG] trotzdem vater bekommen arbeitsstelle
ber13 | 46-60m
Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r VATER1 BEKOMMEN2* ICH1 VATER1* ICH1 JETZT1 TRENNEN1B^ l m vater bekomm vater will jetzt ab
fra12 | 61+m
Mir wurde bewusst, dass man meinen Vater dorthin schicken wird.
r EINFALLEN1 $INDEX1* ICH1 VATER1* $INDEX1* SCHICKEN1* l m vater [MG]
mue07 | 31-45m
Mein Vater hat für uns alle bezahlt.
r BEZAHLEN6 l VATER1* ALLE1A* $INDEX1 m vater alle bezahl
fra05 | 46-60m
Mein Vater arbeitete in Hildesheim.
r VATER1* ARBEITEN2 ICH1 HIER1 l m mein vater arbeiten hildes{heim}
mvp07 | 31-45f
Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r MEIN1* VATER1* $INDEX1 ERZÄHLEN3A* FRÜHER1* l m vater früher
goe03 | 46-60f
Er war noch klein und dann hat er leider schon seine Eltern/ seinen Vater verloren.
r FÜR1 KLEIN3* $PROD VATER1* WEG-VERLIEREN1^ $GEST-OFF1^* l m für klein lei{der} va{ter} tot
sh07 | 31-45m
Sogar der Vater, ich meine der Schwiegervater von Diana war dabei.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2* SCHWAGER2 l OBWOHL2 VATER1* $INDEX1* m obwohl vater schwiegervater
fra12 | 61+m
Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r WARUM10B* MEIN4 VATER1* SELBST1A FRÜHER1* POLIZEI1A* l m warum mein vater selbst früher polizei
sh07 | 31-45m
Sogar der Vater, ich meine der Schwiegervater von Diana war dabei.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2* SCHWAGER2 SCHWAGER1* VATER1* MIT1A* SITZEN1A* l m schwiegervater mit
stu08 | 61+f
Mein Vater machte sich Sorgen.
r $GEST^ SORGEN-SICH3* $GEST-OFF1^ l MEIN3 VATER1* m mein vater sorgen
lei05 | 61+f
Na ja, der Vater hat es an den Sohn weitergegeben.
r VATER1* NEBEN1A SOHN1* l m vater vererbt sohn
stu08 | 61+f
Da habe ich sofort an meinen Vater gedacht.
r SCHNELL3^* $GEST-OFF1^ l AN1* MEIN1 VATER1* DENKEN1A m sofort an meinen vater gedacht
sh07 | 31-45m
Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r $INDEX1* ECHT1* VON4 VATER1* $ALPHA1:C $INDEX1* NICHT3A l m … von vater charles nicht
fra04 | 61+m
Dein Vater wollte dich richtig erziehen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $INDEX1* VATER1* WOLLEN5 $INDEX1* RICHTIG1B* l DU1 m [MG] vater will richtig
fra01 | 18-30m
Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
r STEHEN1* l VATER1* $NUM-EINER1A:3d KIND2* m vater kinder
fra05 | 46-60m
Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r MEIN1 VATER1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ DANN1A MEIN1 l m mein vater auch
goe03 | 46-60f
Der Vater wollte es so.
r VATER1* WOLLEN7 SO1B l m va{ter} will so
stu01 | 46-60f
Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r $INDEX1 AUF-PERSON1^ WIE-VERGLEICH3B* VATER1* FÜR1* SEIN-IHR1 VATER1 l m prinz charles wie vater vater
fra07 | 18-30m
Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r BEISPIEL1^* l VATER1* BESCHEID1A* DAMALS1* m vater
mst02 | 18-30f
Oma gebärdet VATER.
r $INDEX1 VATER1* $GEST-OFF1^ l m vater
fra07 | 18-30m
Daher schickte ich meinem Vater eine SMS, da er in der Nähe wohnte, und bat ihn, herzukommen.
r NAHE1A VON-BIS3* l VATER1* SCHICKEN2 m vater [MG]
fra07 | 18-30m
Er machte das selbstverständlich und kam mit dem Auto her.
r AUTO3* l VATER1* SELBSTVERSTÄNDLICH1A KOMMEN2* m vat{er} [MG]
mst04 | 31-45m
Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
r VERHALTEN2 $GEST-OFF1^* VATER1* HAUEN1* NICHT1* SPRECHEN1A^* l ICH1* m verha{lten} vater [MG]
sh07 | 46-60f
Sie musste sie abgeben und sie sind beim Vater geblieben.
r MUSS1* ABGEBEN1* VATER1* ACHTUNG1* l m muss vater
fra05 | 46-60m
Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
r JAHR1B^* SPÄTER10 VATER1* MEIN1 EMPFEHLEN1A* HOCH5 l m weile später mein vater empf{ehlen}
mst11 | 61+m
Ihr Vater war der Schuldirektor von damals.
r $LIST1:3of3d* $LIST1:3of3d* VATER1* SCHULE2G* MINUTE1^* DAMALS1* l m [MG] [MG] vater schuldirektor damals
sh07 | 46-60f
Der Vater empfindet das nicht so, da ist schon ein Unterschied, nicht wahr?
r VATER1* GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* UNTERSCHIED1C l m vater [MG] unterschied
mst11 | 61+m
Der Vater von ihr war Schuldirektor bis 1933.
r VATER1* $LIST1:3of3d* WAR1* SCHULE3 l m vater war schuldirektor
ber06 | 31-45m
Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r MEIN1* VATER1* GEHÖREN1^* VERWANDT1* COUSINE1* l $INDEX1 m mein vater ve{rwandte} cousine
fra10 | 61+f
Mein Vater war einverstanden und verkaufte dann seine Autowerkstatt.
r VATER1* EINVERSTANDEN1* VATER1 VERKAUFEN1* l m einverstanden vater verkauft
mst11 | 61+m
Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r MINUTE1^ l $INDEX1 VATER1* SCHULE3 VATER1* m schuldirektor vater
mst11 | 61+m
Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r MINUTE1^ $INDEX1 l VATER1* SCHULE3 VATER1* $INDEX1 VATER1* m schuldirektor vater
mst11 | 61+m
Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r MINUTE1^ $INDEX1 NEIN2B* l VATER1* $INDEX1 VATER1* PARTEI1 m … vater [MG]
fra10 | 61+f
Mein Vater hatte schon gemerkt, dass ich einen gehörlosen Mann wollte.
r VATER1* MERKEN1* $GEST-ABWINKEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A l m vater merke [MG] gehörlos
mst03 | 18-30f
Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
r MEIN1 FREUND-FEST1 SELBST1A* VATER1* AUS1* MAROKKO1* $INDEX1 l m mein freund selbst vater aus marokko
mst03 | 18-30f
Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
r VATER1* MAROKKO1* MUTTER1* l $INDEX1 m vater maro{kko} mutter
fra11 | 18-30f
Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r WIR2* UND3* ODER5 VATER1* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ORT3^* l m … und vater [MG]
mvp05 | 61+f
Der Vaterlands/
r l VATER1* m vaterlands{orden}
mvp05 | 61+m
Viertens den Vaterlandsorden und fünftens den Karl-Marx-Orden.
r $LIST1:4of4d VATER1* LAND3C* BELOHNUNG2^* l $NUM-EINER1A:5 m vaterlandsorden
goe03 | 46-60f
Wenn ich mit meinem Bruder geredet habe, sagte er: „Hört auf damit. Lasst das!“
r BRUDER1A* ICH1 SPRECHEN3* VATER1* LASSEN1* l m bruder [MG] vater
stu03 | 31-45f
Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r ICH1 AUF2 DA1 VATER1* FLEISSIG1 UNTEN1^ DU1* l m auf da viel fleißig du
lei05 | 61+f
Um eins ist sie rüber auf Vaters Seite und hat sich da hingelegt und geguckt.
r STUNDENLANG1* $NUM-EINER1A:1d KLETTERN4^* VATER1* SEHEN-AUF1* $PROD $PROD l m um eins vater sehen
goe03 | 46-60f
Wenn er das gesehen hat, wurde er sauer.
r VATER1* SCHAUEN2* SAUER1 ER-SIE-ES1 l m sauer
hb05 | 61+f
Mein Vater hatte viel Geld.
r MEIN1 VATER1* HABEN-BESITZEN1* VIEL1C GELD1A l m mein vater viel geld
mvp03 | 18-30m
In meiner Familie gab es zum Beispiel drei Familienmitglieder: Meinen Onkel, meinen Vater und noch einen Onkel.
r MEIN3* $LIST1:2of3d MEIN1* VATER1* $LIST1:3of3d l m onkel vater onkel
ber03 | 46-60f
Schade, dass mein Vater 3 Jahre vor dem Mauerfall gestorben ist.
r MAUERFALL2 VORHER1B JAHR1A* VATER1* STERBEN2* l m mauerfa{ll} vorher drei vater
ber03 | 46-60f
Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
r SCHADE1* $GEST-OFF1^ VATER1* STERBEN1 VOR-ZEIT1A* JAHR1A* l m schade vater vor drei jahre
hb05 | 61+f
Mein Vater meinte dazu: „Oh je, und wie viel würde das kosten?“
r MEIN1 VATER1* $GEST-OH-MEIN-GOTT1^* WENN1A KOSTEN2B l m mein vater
stu15 | 61+f
Der Vater überlegte also und sagte, #Name2 solle zweisprachig aufwachsen.
r $ORAL^ $INDEX1 VATER1* UNTERSCHIED1C^* SAGEN1* $INDEX1 l m und vater [MG] sagen
mue11 | 31-45f
Wenn die Mutter ausreisen durfte, durfte es aber der Vater nicht.
r $GEST-OFF1^* MUTTER2 KOMMEN1* VATER1* NICHT3A $GEST-OFF1^* l m mutter vat{er} darf nicht
nue04 | 31-45m
Mein Vater hat mich abgeholt.
r VATER1* ABHOLEN1* l m vater abholen
mue13 | 46-60m
Ihr Opa väterlicherseits war auch Wasserballer wie ich.
r FRAGE1^* SEIN-IHR1* LEBENSPARTNER1 VATER1* $INDEX1 FALTE-WANGE1A^ KENNEN1A* l m su{sanne} vater opa kenn
hh02 | 31-45f
Wenn man sich vorstellt, dass der Spender schwarz ist.
r WISSEN-NICHT2* VORSTELLUNG1A* VATER1* SPENDEN1^* $INDEX1* SELBST1A* l m weiß nicht vorstell v{ater} spender selbst schwarz
fra05 | 46-60m
Nach einer Weile fand mein Vater eine zweite Frau.
r JAHR1B^* SPÄTER10 $ORAL^ VATER1* $NUM-ORD1:2 FRAU1A* EINSTELLEN-JOB1A* l m weile später mein va{ter} zwei frau
mue03 | 61+m
Ich habe meine Schwester nicht viel gesehen, denn die Kinder sind vom ersten Vater und ich bin vom zweiten Vater.
r $NUM-ORD1:1d ICH1 $NUM-ORD1:2d VATER1* ICH1 l m erste zweite vater
hh02 | 31-45f
„#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WER3 VATER1* $PROD l m [MG] wer vater [MG]
lei14 | 31-45m
Sein Vater und er/
r VATER1* ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1* l m vat{er} vat{er}
stu05 | 61+m
#Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r WOHNUNG1B $NAME IN1* VATER1* SEIN-IHR1 BANK-GELD1 DIREKTOR2 l m wohnt #name5 vater bankdirektor
fra05 | 46-60m
Mein Vater rief den Direktor an/
r $INDEX1 ICH1* $INDEX1 VATER1* TELEFON1 BEIDE1* DIREKTOR2* l m [MG] vater [MG] direktor
fra05 | 46-60f
Dein Vater wollte dich fördern.
r VATER1* WOLLEN5 FÖRDERN1A^* OBEN2A^ l m vater will
fra05 | 46-60m
Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r $INDEX1 VATER1* TELEFON1* DIREKTOR2* SCHULE2H l $INDEX1 m vater di{rektor} schuldirektor
hh02 | 31-45f
Wer ist mein Vater?
r WER3* MEIN4 VATER1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m wer ist mein vater
fra02 | 31-45m
Es gibt auch die Gebärden MAMA, VATER, MUTTER und VATER, aber lassen wir das mal beiseite.
r MAMA3 VATER1* MUTTER2 VATER1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m mama vater mutter vater
fra02 | 31-45m
Es gibt auch die Gebärden MAMA, VATER, MUTTER und VATER, aber lassen wir das mal beiseite.
r MAMA3 VATER1* MUTTER2 VATER1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m mama vater mutter vater
stu08 | 61+f
Der Vater wollte seinen Sohn enthaupten.
r $INDEX1 VATER1* WOLLEN7* SOHN1 SCHNEIDEN-SCHLAGEN-KOPF1^ l m vater will sohn enthaupten
hh02 | 31-45f
Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r SPRECHEN1A^* $INDEX1* WER3* VATER1* $INDEX1* $GEST^* l m wer vater w{er} [MG]
hh02 | 31-45f
Wichtig ist doch, dass das Kind selbst weiß, wer der Vater ist.
r SELBST1A* WISSEN2B WER3* VATER1* $INDEX1 l m selbst weiß wer vater
fra02 | 31-45m
Da saß ich in der Patsche und mein Vater sagte: „Hab ich’s doch gewusst, du hast es nicht verstanden.“
r ICH1* $GEST^ WIE-VERGLEICH1A* VATER1* ICH1 STIMMT1A ICH1 l m [MG] [MG] wie vater stimmt habe
fra12 | 61+m
Dort waren ein Vater, seine Tochter, ein Hörender und der vierte, ach nein, sechs Leute.
r $LIST1:1of1d VATER1* $INDEX1* $LIST1:2of2d TOCHTER1* l m vater tochter
goe07 | 18-30f
Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
r SPÄTER10 GEWISSEN1^ AUF-PERSON1 VATER1* DEIN1 AB5 l m auf vater ab
goe07 | 18-30f
Mein Vater sagte langsam: „Du hast das Usher-Syndrom“.
r VATER1* OKAY1A $GEST^ DU1 l m vater okay [MG] du
goe07 | 18-30f
Ich tauschte mich intensiv mit meiner Mutter aus und noch mal mit meinem Vater.
r UNTERHALTUNG3 $INDEX1 NOCHMAL2B VATER1* UNTERHALTUNG3 l m [MG] noch mal vater
goe07 | 18-30f
Da hatte mein Vater die Idee/ kennst du stern TV [TV-Reportagemagazin] mit Günther Jauch?
r VATER1* PLÖTZLICH4 IDEE2A* WARUM1 l m vater [MG] idee warum
goe07 | 18-30f
Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r VATER1* WÜNSCHEN1B ZIEL2 SCHREIBEN2A^* l m vater wunsch ziel bericht
goe07 | 18-30f
Am Freitag schrieb er den Brief.
r ICH1 MONTAG2A* FREITAG1A VATER1* ARBEITEN2 FEIERABEND1 SCHREIBEN2A* l m m{ontag} frei{tag} vater arbeit
mue13 | 46-60m
Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
r VATER1* ICH2 BESCHEID1A* ICH2 l m vater
goe07 | 18-30f
Sie hatte das Krankenhaus von ihrem Vater geerbt.
r GRUND4B SEIN-IHR1 VATER1* VERGANGENHEIT1^* BRINGEN3^* KRANKENHAUS2A l m grund vater [MG] erbschaft erbschaft krankenhaus
