Mund: arzt
Übersetzungsäquivalente: ärztlich; Arzt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu12 | 46-60f
Wie die Unterhaltungen mit dem Frauenarzt verliefen – so etwas.
r $INDEX1 ARZT1 BERATUNG2 KLAPPT1* l DU1* m frauenarzt klappt klappt klappt
ber10 | 31-45m
Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
r ABER1* ARZT1 TREFFEN2B* ICH1 ZEIT1* l m aber arzt [MG]
lei14 | 31-45m
Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* SAGEN1 ARZT1 SAGEN1 UNTERSUCHUNG2A FINDEN1B l m leider [MG] arzt sagt gefunden
mvp04 | 46-60f
Wenn ich den Arzt nicht verstehe, weil er zu undeutlich spricht, sagt mir der Dolmetscher neben mir, was los ist und das ist besser.
r WARUM1 ICH1 PROBLEM1 ARZT1 $PROD ANTWORT1 WAS1B l m warum problem arzt [MG] antwort was
mvp01 | 18-30f
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r GENAU1* ARZT1 KONTROLLE1* l FÜR1 FÜR1* HÖREND1A m für genau arzt kontrolle für hören
mvp04 | 46-60f
Er hat das nicht geglaubt.
r ARZT1 WISSEN2A^* l $INDEX1 m aber arzt glaubt nicht
mvp01 | 18-30f
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r FORSCHUNG1A ABER1 ARZT1 KANN1* l SCHAUEN1 AUCH1A FRAGE1* m [MG] aber arzt kann auch fragen
stu12 | 46-60f
Der Arzt musste mir eine Spritze geben und sie aufschneiden.
r ARZT1 SAGEN1 MUSS1 SPRITZEN1A l m arzt sagt muss spritze
sh08 | 46-60m
Oft setzen die Ärzte sofort ein Cochlea-Implantat ein, wenn sie feststellen, dass das Kind gehörlos ist.
r OFT1A ARZT1 GEBURT1A SOFORT2A* CI1* l m oft arzt [MG] [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Da muss ich zum Hausarzt.
r HAUS1A* ARZT1 ICH2 l m hausarzt
mvp04 | 46-60f
Ich meine nicht, wenn ich zum Hausarzt gehe.
r ICH1* NICHT3B* HAUS1A ARZT1 GEHEN2A l ICH1* m ich nicht hausarzt gehen
nue06 | 31-45f
Den ausgefüllten Fragebogen habe ich anschließend beim Arzt abgeben müssen.
r DANN7* GEBEN-FESTHALTEN1A^* ARZT1 BESUCHEN1A* l m dann abgeben arzt
nue06 | 31-45f
Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
r $INDEX1 ARZT1 TREFFEN2B* $INDEX1 l $INDEX1 m arzt
koe08 | 31-45m
Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r WENN1A $GEST^ ARZT1 BESUCHEN1A* $GEST^ PATZIG-ERWIDERN1* l m wenn arzt [MG]
stu12 | 46-60f
Der Arzt sagte, es sei besser, sie aufzuschneiden.
r MEINUNG-ÄNDERN1^ ARZT1 NEIN3B^* BESSER2* ABSCHNEIDEN1* l m arzt besser ansch{nitt}
stu08 | 61+f
Zahnärzte, Ärzte bei Kopfschmerzen, egal welche Krankheit, die gibt es dort alle.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d KRANK1* ARZT1 VERSCHIEDENES4* l ZAHN1 KOPF1A m [MG] [MG] arzt
stu12 | 46-60f
Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
r $INDEX1 ARZT1 SAGEN1* VIELLEICHT4 l KOPF1A m arzt sagt vielleicht kopfumfang
goe08 | 18-30f
Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ ARZT1 BESUCHEN1B KOSTEN2B FREI6* l m beispiel arzt frei
ber11 | 61+m
Die Ärzte sagen, dass es ihnen um die Gesundheit geht.
r $INDEX1 ARZT1 SAGEN1 NEHMEN1A^ l m arzt gesundheit
ber11 | 61+m
Aber anstatt die Gehörlosen finanziell zu unterstützen, werden lieber die Ärzte für ihre Operationen bezahlt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BEZAHLEN9* FÜR1 ARZT1 BEZAHLEN3* LOHN1^* OPERATION1E* l m gehörlos nein für ärzte operation
mst03 | 18-30f
Nicht beim Arzt, nein.
r ABER1 ARZT1 NICHT4 l m aber arzt
nue08 | 18-30f
Ich muss immer zum Arzt.
r IMMER1A* ARZT1 BESUCHEN1A* $GEST-OFF1^ l m immer arzt
nue07 | 31-45m
Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
r ARZT1 l MAHNUNG1A* $GEST-ABWINKEN1^* EMPFEHLEN1A* m arzt [MG] empfehl
ber10 | 31-45m
Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r PLÖTZLICH4* FLUGHAFEN1 $INDEX1 ARZT1 UNTERSUCHUNG2A* DANN1A ICH1 l m flughafen arzt untersuchen dann
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r ICH1 AUTO-FAHREN1* LOS-FAHRT1 ARZT1 DORTHIN-GEHEN2 l m fahren [MG] arzt
mvp04 | 46-60f
Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte.
r $NAME MITBRINGEN2* HELFEN1* ARZT1 OFT2B* BESCHEID1A* KLAR1B* l m #name2 jeden arzt oft klar
lei11 | 31-45f
Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r NUR2A ZAHN1* ARZT1 HELFEN1 $GEST-OFF1^* l KOMMEN3* m nur zahnarzthelferin
hb03 | 31-45f
Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r SOLL1 BEREIT2A* WAS1B ARZT1 MACHEN1* INFORMATION1* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* l m soll bereit was arzt mach info
mvp03 | 18-30m
Aber das lag daran, dass Ärzte zu DDR-Zeiten einfach nicht gut waren.
r DDR4 $GEST-OFF1^* DAMALS1* ARZT1 SAUBER1* l m d-d-r arzt sau{ber}
hb05 | 61+f
Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r ARZT1 ERBLICKEN1* MEIN1 ELTERN1A l m arzt [MG] mein eltern
mvp03 | 18-30m
Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r WAR1* FÜR1 WAS1A ARZT1 QUATSCH1 GÜSTROW1* SCHEUCHEN2* l m für arzt [MG] güstrow [MG]
mvp04 | 46-60f
Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r $INDEX1* GENAU1* GENAU2 ARZT1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* PRIVAT2A UNTERHALTUNG1 l $INDEX1 m genau [MG] arzt zusammen privat
koe08 | 31-45m
Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
r $GEST-OFF1^ TREFFEN2B* ARZT1 GESTIK1* UNTERHALTUNG1* GESTIK1* l m arzt
hb05 | 61+f
Die Ärzte brauchen Geld.
r $INDEX1 ARZT1 BRAUCHEN1 GELD1A l m arzt brauch geld
koe08 | 31-45m
Rechts um die Ecke ist ja der Arzt.
r WISSEN2A NAHE1A UM-DIE-ECKE1* ARZT1 $INDEX1 l m … [MG] arzt
koe08 | 31-45m
Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
r ICH1 $PROD $INDEX1 ARZT1 BESUCHEN1A $GEST^ $INDEX2 l m arzt
stu12 | 46-60f
Ich hatte zufälligerweise um halb neun einen Termin beim Arzt.
r ICH2* HABEN-BESITZEN1* TERMIN1A ARZT1 HALB1B $NUM-EINER1D:9* $GEST-ABWINKEN1^ l m habe termin arzt halb neun
stu12 | 46-60f
Ich wollte noch eine Stunde bummeln und dann zum Arzt.
r ZEIT5A* DANN7 ARZT1 DURCH1^* l m zeit dann arzt
koe08 | 31-45m
Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r UMGEKEHRT1* HÖREND1A $INDEX1 ARZT1 DORTHIN-GEHEN1 SCHWINDEL1B $GEST-NM-SPRECHEN1^ l m hörend arzt [MG]
goe07 | 18-30f
Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
r KRANK1* KOMMEN1* $PROD ARZT1 STREICHELN1A^* l m krank arzt
koe08 | 31-45m
Nein, das war beim Arzt.
r NEIN1A ARZT1 DORT1* l m arzt
koe08 | 31-45m
Mein Nachbar ist glücklicherweise Arzt.
r ICH2 NACHBAR2B $INDEX1 ARZT1 $GEST-OFF1^* l m nachbar arzt
mvp06 | 61+m
Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r $ORAL^ FUSS2 SEHEN-AUF4* ARZT1 KREUZ-STIRN1^* $PROD FERTIG1A l m bis fuß arzt fertig
hb05 | 61+f
Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r DASSELBE2A* WENN1A DANACH1A^ ARZT1 ERFINDEN1 l m {das}selbe wenn arzt
hb05 | 61+f
Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
r NEIN1B* CI1 NICHT3B* ARZT1 ARBEITEN2 GELD1A $GEST^ l m c-i arzt kein arbeit kein geld
lei11 | 31-45f
In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r HALS1 NASE1A OHR1 ARZT1 $INDEX1 l m hals-nasen-ohren-arzt
fra06 | 31-45f
Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r FIRMA1B DA1 UM-DIE-ECKE1* ARZT1 DA1 $INDEX1* MITBRINGEN2* l m firma da arzt da
lei11 | 31-45f
Der Arzt hat ihn festgehalten.
r ARZT1 $PROD l m arzt fest fest fest fest
fra06 | 31-45f
Nachdem sie weg waren, startete mein Vater das Auto und fuhr mich zum Arzt.
r RASEN-SCHNELL1* AUTO-FAHREN2* NACH-ORT1* ARZT1 BESUCHEN1A* l m [MG] arzt
fra06 | 31-45f
Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r BESCHEID1A $INDEX1* ARZT1 $INDEX1* SCHNELL2 KOMMEN-AUFFORDERN1* l m arzt schnell
ber05 | 61+f
Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
r ICH1 ANDERS2^ WECHSELN3A* ARZT1 WECHSELN3A* l m woanders arzt
goe08 | 18-30f
Der Arzt hat das CI empfohlen.
r ARZT1 EMPFEHLEN1C* $INDEX1 CI1 l m arzt empfehlen c-i
ber05 | 61+f
Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r HELFEN1* $INDEX1 $INDEX1* ARZT1 SCHEISSE1A* l m helfen arzt scheiße
ber05 | 61+f
Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r ICH1* ARZT1 MEIN1 ARZT1* HELFEN1* l m ich arzt arzthe{lfer}
hb03 | 31-45f
Auch beim Arzt und einigen anderen.
r AUCH1A ARZT1 GEBEN-FESTHALTEN1A* l AUFZÄHLEN1C m auch arzt
hb03 | 31-45f
Die Broschüren sollen in der Arztpraxis ausgelegt werden?
r AUFKLAPPEN-BUCH1^* GEBEN-FESTHALTEN1A* ARZT1 KLASSE3^ GEBEN1* l m broschüre arztpraxis
mvp04 | 46-60f
Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
r $GEST-OFF1^ ARBEITEN2 BEREICH1B^ ARZT1 l m … arbeitsplatz arzt
hb03 | 31-45f
Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r ARZT1 PERSON1^ HELFEN1 NEIN1A l m arzt helfer
hb03 | 31-45f
Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r PERSON1^ HELFEN1 NEIN1A ARZT1 PERSON1^ $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m … helfer arzt
hb03 | 31-45f
In meinem Kurs waren bisher noch keine Allgemeinmediziner.
r KURS1* ICH1 ALLGEMEIN1C ARZT1 ICH1 BIS-JETZT2* NOCH-NICHT2* l m … bei mir allgemeinmediziner bis jetzt noch nicht
mvp07 | 31-45f
Du solltest besser zum Arzt gehen.
r DU1* BESSER1 ARZT1 BESUCHEN1A* l m besser arzt
hb03 | 31-45f
Also der Arzt nicht, sondern die Arzthelferin.
r ARZT1 NEIN1A HELFEN1 FRAU6* l m arzt helferin
hb03 | 31-45f
Aber wenn es die Ärzte selbst könnten, wäre das natürlich perfekt.
r WISSEN2B^ ETWAS-SUPER-FINDEN2* ICH2 ARZT1 PERSON1^ PERFEKT1* l m arzt {per}fekt
mvp07 | 31-45f
Du gehst zum Arzt und lässt deine Stärke testen.
r DU1* ARZT1 AUGE1 KONTRAST1^* l m arzt auge [MG]
hb03 | 31-45f
Die waren echt immer wieder da.
r $NUM-EINER1A:2 FRAU7 ARZT1 PERSON1^* EINTRETEN1^* l m zwei frauenarzt [MG]
sh08 | 46-60m
Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
r AUSSEN1A^* STIMMT1A* REIN1 ARZT1 HANDLUNG3^ l $INDEX1 m [MG] pur arzt
sh08 | 46-60m
Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse die Dolmetscherin bezahlt.
r BEISPIEL1 ARZT1 VORTEIL1 KRANKENKASSE1* BEZAHLEN1* l m beispiel arzt vorteil krankenkasse
sh04 | 46-60f
Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r $INDEX1* SCHÖN1A $INDEX1 ARZT1 MACHEN2* NICHT3A MIT1A l m wäre schön aber arzt mach nicht mit
goe07 | 18-30f
Ich ging dann zu meinem Augenarzt, den ich von klein auf kenne.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 AUGE1* ARZT1 BESUCHEN1B* ICH2 KENNEN1A* l m augenarzt kennen
goe07 | 18-30f
Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r UNTERHALTUNG3 MIT1A PERSON1 ARZT1 ICH1 $PROD l m [MG] mit [MG]
sh08 | 46-60m
Ich spürte, dass die Verständigung mit dem Arzt sehr mühsam sein kann.
r LEBEN1C* SEHR6* KOMMUNIKATION1A ARZT1 SEHR6* ICH1 l m [MG] kommunikation arzt [MG] ich
sh08 | 46-60m
Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
r BESCHEID1A ICH1 MUSS1 ARZT1 TERMIN1A* ZUSAMMEN-PERSON2A^* l m muss arzt termin [MG]
nue08 | 18-30f
Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r ES-GIBT3* PERSON1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ARZT1 UNTERSUCHUNG2B* FRÜH4* $INDEX1 l m es gibt arzt früh
nue08 | 18-30f
Manche sind geldgierig, das stimmt.
r $INDEX1 NUTZEN1^ ARZT1 PERSON1^ MUSS1 l m aber geld arzt muss
nue08 | 18-30f
Aber es gibt verschiedene. Man muss schauen, ob man dem Arzt vertrauen kann oder nicht.
r VERSCHIEDEN1* MUSS1 SEHEN1* ARZT1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ VERTRAUEN6 SCHAFFEN1A* l m verschieden muss sehen arzt ver{trauen} schafft
koe02 | 46-60m
Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r SAGEN2B* $INDEX1 HAUS1A* ARZT1 $INDEX1 KANN2B GUT1 l m gesagt hausarzt gut
goe07 | 18-30f
Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch.
r ACHTUNG1A^* MAL-SO2^* ARZT1 WAS1A HERAUSNEHMEN1* l $PROD m arzt was
goe07 | 18-30f
Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r STILL2 ARZT1 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* EHRLICH1 $GEST^ l m arzt [MG] ehrlich
goe07 | 18-30f
Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
r LEUTE2 WIE-VERGLEICH3A* NARKOSE1 ARZT1 l m wie narkosearzt
goe07 | 18-30f
Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen.
r FREITAG1A WOCHE1A* $INDEX1* ARZT1 KOMMEN2* KOMMEN2* l m freitag ein woche arzt komm
mue13 | 46-60m
Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r KRANK1 LIEGEN2^* ICH1* ARZT1 ANRUFEN1 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m krank{en}bett arzt [MG]
mue13 | 46-60m
Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
r AUFNEHMEN-TELEFON1 BESCHEID1A* ARZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1 TELEFON1 ICH2* l m arzt
goe07 | 18-30f
Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
r HOMEPAGE1 ANDERS1 FORUM1 ARZT1 SAGEN1 $ALPHA1:K-A SCHLECHT2A* l m homepage anders forum arzt sagt kuba schlecht
lei10 | 31-45m
Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
r DU1 CI1* DU1 ARZT1* VIEL1A ERFAHRUNG2A* HANDLUNG2^* l m c-i aber arzt viel erfahrung
mvp01 | 18-30m
Und dein Arzt würde dir sagen, es muss ein CI-Implantat bekommen, das wäre Pflicht.
r DEIN1* ARZT1* PFLICHT4 DEIN1* KIND1 l m dein arzt pflicht kind
fra11 | 18-30f
Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
r SPÄT1 MONAT1* SPÄT1* ARZT1* BESUCHEN1B* $INDEX1* l m spät monat arzt [MG]
mue13 | 46-60m
Sie brachte mich zur Vorsorgeuntersuchung.
r $PROD VORSORGE1* ARZT1* MUTTER1* $PROD BESCHEID1A* l m [MG] vorsor{ge} arzt mutter a{rzt}
mue13 | 46-60m
Sie brachte mich zur Vorsorgeuntersuchung.
r MUTTER1* $PROD BESCHEID1A* ARZT1* l m mutter a{rzt}
lei09 | 31-45f
Sie fragte einen Arzt.
r FRAGE1 ARZT1* l m fra{g} arzt
mue13 | 46-60m
Er hat mehrmals versucht, mich damit zu erschrecken, aber ich zeigte keine Reaktion.
r ARZT1* HAMMER1* WUNDERN1* HAMMER1* l m arzt
stu12 | 46-60f
Der Arzt im Kreißsaal sprach mit mir.
r ICH1 REIN-HINEIN2 ARZT1* SPRECHEN6* l m kreißsaal arzt [MG]
ber10 | 31-45m
Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r ICH1* $INDEX1 PROBLEM1 ARZT1* SCHICKEN2* DANN8A* WARTEN1C* l m aber problem arzt
mue13 | 46-60m
Der Arzt hat versucht, meiner Mutter Ratschläge zu geben.
r $GEST^ $INDEX1 ARZT1* BASTELN1B^* MUSS1 VERSUCHEN2* l m arzt muss versuch mal
hb05 | 61+f
Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst.
r $GEST^ FANTASIE2* $INDEX1* ARZT1* SCHON3* BEEINFLUSSEN1* $INDEX1* l m fantasie arzt schon [MG]
mvp04 | 46-60f
Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
r MEIN1* $INDEX1* HAUS1A ARZT1* ICH2 UNTERHALTUNG1 WIDERSPRUCH2 l m mein hausarzt
hb05 | 61+f
Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r ARZT1* SCHON1A VORAUS1B GEBEN1* l m arzt schon voraus geben
hb05 | 61+f
Der Arzt dachte, dass meine Tochter das nicht wisse.
r $INDEX1* ARZT1* DENKEN1B* TOCHTER1* WISSEN-NICHT1* l m arzt denkt tochter weiß nicht
mvp01 | 18-30m
Meinst du, ein kleines Kind versteht, was der Arzt sagt? Nein.
r VERSTEHEN1 DA1 FÜR1 ARZT1* KOMMUNIKATION1A $GEST-OFF1^ l m verstehen da für ar{zt} kommuni{kation} [MG]
fra06 | 31-45f
Schnell wurde der Notarzt angerufen, er kam und machte Wiederbelebungsversuche mit Elektroschocks.
r ANRUFEN1* HIN-UND-HER1* ARZT1* KOMMEN1 $GEST^ $PROD l m anrufen arzt
mue13 | 46-60m
Also war sie mit mir noch einmal beim Arzt und hat nachgefragt.
r NOCHMAL2A ARZT1* $PROD BESCHEID1A* ARZT1* l m noch ma{l} arzt arzt
mue13 | 46-60m
Also war sie mit mir noch einmal beim Arzt und hat nachgefragt.
r ARZT1* $PROD BESCHEID1A* ARZT1* l m arzt arzt
mue13 | 46-60m
Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r $GEST-ÜBERLEGEN2^* $GEST-ÜBERLEGEN2^* ARZT1* FORSCHUNG1B* $PROD FINDEN1D* l m überlegt arzt [MG]
hb05 | 61+f
Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
r TOCHTER1 WOLLEN7* GEBURT1A ARZT1* BEEINFLUSSEN1 $INDEX1* SOLL1 l m tochter will arzt soll
stu12 | 46-60f
Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
r ARZT1* ABER1* WASSER18 RUND-KUGEL1^ l m arzt aber fruchtwasser
mst05 | 61+f
Der Arzt hat gesagt, dass er es bräuchte und hat es deshalb empfohlen.
r ARZT1* PATZIG-ERWIDERN1^* BRAUCHEN1 EMPFEHLEN1A l m arzt brauch empfohlen
mvp01 | 18-30m
Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
r WENN1A* $INDEX2* ARZT1* ARZT1* PFLICHT5 MUSS1* l m arzt pflicht muss
mvp01 | 18-30m
Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
r WENN1A* $INDEX2* ARZT1* ARZT1* PFLICHT5 MUSS1* CI1 l m arzt pflicht muss c-i
stu12 | 46-60f
Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
r $INDEX1* ARZT1* SAGEN1* $GEST^ ABSCHNEIDEN1* l m [LM:ah] arzt sagt dammschnitt
stu12 | 46-60f
Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
r BAUCH1 ARZT1* l $NUM-ORD1:2d ICH1 ICH2 BESCHEID1A BITTE1B m zweite arzt
hb05 | 46-60m
Wenn die ein gehörloses Kind bekommen, kommen sie damit nicht klar, dass sie nicht mit dem Kind sprechen können und fragen einen Arzt.
r VERARBEITUNG1B* SPRECHEN1A* $GEST-ABWINKEN1^ ARZT1* FRAGE1* l m [MG] [MG] arzt frage
hb05 | 46-60m
Sie fragen dann den Arzt, was sie am besten tun können.
r ARZT1* EMPFEHLEN1A* $PROD $INDEX1 l m arzt empfehlen
hb05 | 46-60m
Der Arzt würde sagen es sei besser/
r $INDEX1* SAGEN1* BESSER2* ARZT1* l m besser arzt
lei04 | 46-60m
Dafür musste ich zu einer ärztlichen Untersuchung.
r MUSS1 ARZT1* UNTERSUCHUNG2A l m muss arzt
lei04 | 46-60m
Da wurde dann „Nein“ gesagt.
r ARZT1* UNTERSUCHUNG2A* ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m arzt
stu12 | 46-60f
Der Arzt sagte, dass es langsam gehen müsste.
r ARZT1* LANGSAM1* l m langsam
lei04 | 46-60m
Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r WOLLEN1A* ARZT1* BESUCHEN1A* ICH2 GEBEN1* l m will arzt
lei04 | 46-60m
Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r SCHAFFEN1C* $GEST-OFF1^ $ORAL^ ARZT1* WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m schaff aber arzt [MG]
ber10 | 31-45m
Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r MEDIKAMENT1* PLÖTZLICH4* ARZT1* KRANKENSCHWESTER2A* $INDEX1 $PROD l m [MG] arzt schwester [MG]
nue07 | 31-45m
Der Arzt hatte damals gesagt, dass sie in ein oder zwei Jahren stürbe.
r $INDEX1 ARZT1* SAGEN2B $INDEX1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d l m zuerst arzt sag ein
ber10 | 31-45m
Daraufhin musste ich lachen und der Arzt drehte sich um und fragte nach dem Grund.
r ICH2 LACHEN1 ARZT1* $GEST-NM^ WAS1B* l ERZÄHLEN4 m [MG] arzt was was was erzählen
ber13 | 46-60m
Der Arzt meinte: „Okay.“ und fragte, wie lange ich schon arbeite.
r $INDEX1 ARZT1* BESCHEID1A* $INDEX1* SCHLUSS1 l m [MG] ar{zt} [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
r ALLE2A* ICH1 VIEL1A* ARZT1* $GEST^ HALTUNG-KÖRPER1^ WÜNSCHEN1B* l m bekommen viel vom arzt [MG] untersuchung
mue13 | 46-60m
Bis der Lehrer mich irgendwann zum Augenarzt geschickt hat.
r ABLAUF1A^* DU1* AUGE1* ARZT1* SCHICKEN1* l m [MG]zum augenarzt
mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat mich dorthin begleitet und es wurde dann endlich festgestellt, dass ich leicht farbenblind bin.
r MUTTER1* MIT1A* BEGLEITEN1A* ARZT1* $PROD SAGEN1 JA1A l m mu{tter} mit ja
sh04 | 46-60f
Ich gehe zum Arzt und dort wird ewig lang untersucht.
r PLÖTZLICH4^* ICH1 ARZT1* DORTHIN-GEHEN1* WIMMELN1^ $GEST^ l m [MG] arzt [MG]
sh04 | 46-60f
Bis der Arzt endlich sagt: „Ich muss ihnen etwas Schlimmes mitteilen.“
r ARZT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ERZÄHLEN4* WAS1B* l m arzt [MG] [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel: „Ich bin mit dem Auto zum Arzt gefahren, aber mein Auto ist kaputt.“
r ICH1* AUTO3 ARZT1* DORTHIN-GEHEN2 ICH2 AUTO1 l m auto auto
fra02 | 31-45m
Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r DU1 BEGREIFEN1^* $INDEX4* ARZT1* $INDEX1* DU1* BRAUCHEN1* l m … [MG] arzt brauchen
lei05 | 61+f
Wir haben sie dann zum Tierarzt gebracht, um die Augen zu untersuchen.
r ICH1 DORTHIN1^* TIER4* ARZT1* $INDEX1* AUGE1 RUND-AUGE1^ l m tierarzt auge
mst06 | 18-30m
Du musst unbedingt zum Hautarzt.“
r HAUT1A ARZT1* l MUSS1 DORTHIN-GEHEN1 MUSS1 m muss hautarzt muss
hb06 | 46-60m
Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
r BIS1 HELFEN1* KOMMEN2^* ARZT1* KOMMEN2* HELFEN1* FESTHALTEN1* l m bis helfen helfen helfen arzt kommen helfen
mvp04 | 46-60f
Teilweise habe ich mit dem Arzt gesprochen, teilweise geschrieben und ein bisschen was habe ich dann auch verstanden.
r ICH1 MIT1A ARZT1* FRÜHER1 GUT1 UNTERHALTUNG3 l m arzt früher gut
mvp07 | 31-45f
Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r ARZT1* l BISSCHEN2A* SCHWANGER1A* $INDEX1* PATZIG-ERWIDERN1* $INDEX1 m bisschen ar{zt} [MG]
mvp04 | 46-60f
Bei meinem Hausarzt klappte es manchmal gut.
r ICH1 MEIN1 HAUS1A ARZT1* MANCHMAL1* GUT1 l m aber mein hausarzt manchmal gut
hb05 | 61+f
Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
r SPÄTER4* PLÖTZLICH4* ARZT1* ANDERS1* ARZT1* ANRUFEN1* l m später [MG] a{rzt} anderer arzt
hb05 | 61+f
Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
r PLÖTZLICH4* ARZT1* ANDERS1* ARZT1* ANRUFEN1* ICH1 MUTTER1* l m [MG] a{rzt} anderer arzt mutter
koe02 | 46-60m
Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r $GEST^ $INDEX1 BESSER2* ARZT1* DORTHIN-GEHEN1* $INDEX1 OB1 l m … besser zum arzt gehen ob
mvp04 | 46-60f
Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
r ARZT1* ICH1 SELBST1A GESUND1A* l MUSS1A^ m selbst gesundheit
koe02 | 46-60m
Ich bin selbst kein Arzt oder Doktor, ich habe keine Ahnung.
r SELBST1A ICH1 $GEST^ ARZT1* ICH1 KEIN3* DOKTOR1* l m selbst ich kein arzt kein doktor
koe08 | 31-45m
Ach so, du warst gar nicht im Krankenhaus.
r ARZT1* NICHT3A KRANKENHAUS2D NICHT3A* l m arzt nicht krankenhaus
goe08 | 18-30f
Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r MEISTENS1B* ARZT1* $INDEX1* SAGEN2B NICHT3A* l m mei{st} arzt nicht
mvp03 | 18-30f
Es gab nur bestimmte Berufe, die besser bezahlt waren, zum Beispiel Ärzte, Polizisten oder so.
r BEISPIEL1^* NUR2B* ARZT1* POLIZEI3 $INDEX1* $LIST1:3of3d* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* m … nur arzt polizei
fra06 | 31-45f
Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen und mir wurde eine Tablette verabreicht.
r DANN7 ARZT1* HELFEN1* $INDEX1* KOMMEN-AUFFORDERN1 l m arzt helfen komm
stu12 | 46-60f
In Dielheim gibt es Lebensmittel, eine Post, einen Frisör, einen Arzt, ja.
r KANN1^ WISSEN2A^ ARZT1* $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:2d AUFZÄHLEN1C* m post friseur arzt
ber05 | 61+f
Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
r ICH1 TABLETTE4 ICH1 ARZT1* ICH1 ARZT1* KOMMEN1* l m … tablette arzt
ber05 | 61+f
Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
r ICH1 ARZT1* ICH1 ARZT1* KOMMEN1* ICH1 TABLETTE4 l m arzt tablette
hb05 | 61+f
Das wird immer mehr, weil Ärzte/
r MEHR3 ARZT1* l m mehr mehr mehr ar{zt}
hb05 | 61+f
Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
r DURCH2A* WENN1A GEBURT1A ARZT1* KANN1* BESCHEID1A* EMPFEHLEN1A* l m durch wenn geburt arzt kann nicht empfehlen
ber05 | 61+f
Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r DANN1B NOCHMAL2A ARZT1* GEHEN2A ICH1 DOLMETSCHER3A* l m dann noch mal arzt gehen dolmetscher
fra06 | 31-45f
Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r VERBAND2A^* PRÜFEN1 MUTTER2* ARZT1* $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^ MOMENT3 l m … arzt [MG]
ber05 | 61+f
Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r WIR2* ANDERS1 WOANDERS2* ARZT1* l m zusammen woanders arzt
ber05 | 61+f
Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r ICH1* ARZT1 MEIN1 ARZT1* HELFEN1* ARZT1* HELFEN1 l m ich arzt arzthe{lfer} arzthelfer
ber05 | 61+f
Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r MEIN1 ARZT1* HELFEN1* ARZT1* HELFEN1 RUFEN1C* WECHSELN3A l m arzthe{lfer} arzthelfer ruf
ber05 | 61+f
Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r HELFEN1 RUFEN1C* WECHSELN3A ARZT1* IMMER5B ARZT1* HELFEN1 l m … ruf arzt immer arzthelfer
ber05 | 61+f
Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r WECHSELN3A ARZT1* IMMER5B ARZT1* HELFEN1 WECHSELN3A IMMER5B* l m arzt immer arzthelfer immer
hb05 | 61+f
Irgendwann später sagten sie dem Arzt, dass sie das nicht wollen.
r SPÄTER4* PLÖTZLICH4* $INDEX1* ARZT1* NICHT3B l m später [MG] arzt
hb05 | 61+f
In der Beratung mit dem Oberarzt/
r $INDEX1* BERATUNG1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ARZT1* HOCH3A* ARZT1* l m [MG] o{berarzt}
hb05 | 61+f
In der Beratung mit dem Oberarzt/
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ARZT1* HOCH3A* ARZT1* l m o{berarzt}
ber05 | 61+f
Es war eine Ärztin, eine Frau.
r RICHTIG1B* ARZT1* $WORTTEIL-IN1 FRAU4A* ARZT1* l m richtig ärztin frau ärztin
ber05 | 61+f
Es war eine Ärztin, eine Frau.
r ARZT1* $WORTTEIL-IN1 FRAU4A* ARZT1* $WORTTEIL-IN1 l m ärztin frau ärztin
hb03 | 31-45f
Auch beim Arzt.
r AUCH3A ARZT1* l m auch arzt
hb03 | 31-45f
Auch der Arzt braucht Infos.
r AUCH1A* ARZT1* AUCH1A INFORMATION1* l $LIST1:1of1d* m auch arzt auch info
ber05 | 61+f
Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau #Name5, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r ICH1 SPÄTER6 DANN1A* ARZT1* BESCHEID1A SCHREIBEN1A BEMERKUNG1* l m später dann schreiben bemerkung
hb03 | 31-45f
Ich selbst habe einen Arzt, dessen Helferin gebärden kann.
r ICH1 SELBST1A ARZT1* $INDEX1 AUF-PERSON1* HELFEN1 l m aber ich selbst arzt helfer
hb03 | 31-45f
Bisher waren in meinem Gebärdensprachkurs ein, zwei Ärzte dabei, aber das waren zufälligerweise alles Frauenärzte.
r KURS1* ICH1 PAAR-ANZAHL1 ARZT1* KOMMEN1 PLÖTZLICH4 FRAU7 l m … ich auch einige arzt [MG] frauenarzt
hb03 | 31-45f
Bisher waren in meinem Gebärdensprachkurs ein, zwei Ärzte dabei, aber das waren zufälligerweise alles Frauenärzte.
r KOMMEN1 PLÖTZLICH4 FRAU7 ARZT1* PERSON1^* l m [MG] frauenarzt
hb03 | 31-45f
Nein, ein Allgemeinmediziner/
r NORMAL1* ALLGEMEIN1C ARZT1* l m normal allgemein
hb03 | 31-45f
Arzthelfer kommen auch.
r ARZT1* HELFEN1 AUCH3B l m arzthelfer auch
mvp07 | 31-45f
Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
r JAHR1B* GEFÜHL3 ARZT1* BESUCHEN1A l ICH1* m zwei jahr fühle arzt
hb03 | 31-45f
Arzthelfer kommen auch oft zu mir.
r ARZT1* HELFEN1 OFT2B* KOMMEN1 l m arzthelfer auch oft
mvp01 | 18-30m
Wenn dann mit dem Kind etwas passiert, aber der Arzt Mist ist, dann haben sie ein Problem.
r $PROD PASSIERT3 $GEST^ ARZT1* $GEST^* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m [MG] passiert [MG] arzt mist [MG]
mvp01 | 18-30m
Den Ärzten geht es nur ums Geldverdienen.
r ARZT1* WOLLEN2 NUR2B GELD1C l m arzt will nur geld
mvp01 | 18-30m
Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r AUFWACHSEN1A* PLÖTZLICH4* $INDEX1* ARZT1* FRAGE1 $INDEX1* KANN1* l m [MG] [MG] arzt fra{gt} kann
sh04 | 46-60f
Der Arzt freut sich über das verdiente Geld.
r ARZT1* FROH1* VERDIENEN1 $GEST^ l $INDEX1 m arzt freut verdien
sh08 | 46-60m
Und bei einem Arzt/
r ARZT1* $INDEX1 ARZT1* $INDEX1 l m arzt arzt
sh08 | 46-60m
Und bei einem Arzt/
r ARZT1* $INDEX1 ARZT1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m arzt arzt
sh08 | 46-60m
Der Arzt sagte: „Einen Dolmetscher müssen wir nicht bestellen, sie werden nur untersucht.“
r ARZT1* BESTELLEN1C $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-NM^ l m arzt [MG]
nue08 | 18-30f
Manchmal sagen Ärzte aber ja, nur, um das Geld einzukassieren, weil die gierig sind.
r MANCHMAL1 ARZT1* JA2 $INDEX1 GELD1A l m manchmal arzt
koe02 | 46-60m
Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r FRÜHER1 ICH1 HAUS1B* ARZT1* $INDEX1 NAHE1B* $INDEX1 l m gewesen hausarzt
koe02 | 46-60m
Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r $INDEX1 ARZT1* KENNEN1A* EHEFRAU1 $INDEX1 l m arzt kennen mein{e} frau
koe02 | 46-60m
Der Arzt und ich haben uns immer gut unterhalten und auch Späße miteinander gemacht.
r SPASS1 NECKEN1* GEBÄRDEN1A ARZT1* GEBÄRDEN1A SEHEN1 BEIDE1* l m spaß auf arzt gebärden verstehen auf auf auf auf
koe02 | 46-60m
Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r MUSS1 ANDERS2 NEU4A* ARZT1* SUCHEN1 l m muss andere neue arzt suchen
mue13 | 46-60m
Am nächsten Tag war die mündliche Prüfung, schriftlich gab es nicht, da man sich mit einem Arzt unterhalten musste, das geht natürlich nicht schriftlich.
r MUND1A* PRÜFUNG3* MUND1A ARZT1* GESPRÄCH1 SCHREIBEN1A* ES-GIBT3* l m m{ündlich} prüfung mündlich arzt gibt nicht
koe02 | 46-60m
Vor ein oder zwei Monaten hatte ich auch schon mal geplant, zu dem anderen Arzt zu gehen.
r PLAN2 ICH1* DORTHIN-GEHEN1* ARZT1* l m planung arzt
koe02 | 46-60m
Ich wollte mal zu einem ersten Besuch hingehen.
r ICH1 ARZT1* SEHEN1^ $INDEX1 l m ich arzt besuchen
mue13 | 46-60m
Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
r PLÖTZLICH4* PROFESSOR1 ARZT1* HAUPT1C^ KOMMEN3* $INDEX1 l m professor arzt [MG]
goe07 | 18-30f
Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r PLÖTZLICH4 ARZT1* WER6 OPERATION1B* AUF-PERSON1* l m [MG] a{rzt} wer operation
goe07 | 18-30f
Viele Ärzte standen um mein Bett herum, als man mir den Verband abnahm.
r VIEL1C ARZT1* MASSE-PERSON-PASSIV2^* $PROD VERBAND4A* l m viel arzt [MG]
mue13 | 46-60m
Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r ANRUFEN1 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ARZT1* PATIENT1* KANN1* WIE-FRAGE2* l m [MG] arzt patient [LM:ahh]
mue13 | 46-60m
Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 HANDLUNG3^* ARZT1* FALSCH1 VERSTEHEN1 $GEST-OFF1^* l m [MG] arzt falsch verstanden
Mund: minute
Übersetzungsäquivalent: Minute
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Es sind nur etwa 15 Minuten zu Fuß.
r $NUM-TEEN4B:5 MINUTE1 LAUFEN9C* l m fünf{zehn} minuten laufen
fra07 | 18-30m
Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
r PLÖTZLICH4 $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 SPÄT1 KOMMEN2* $GEST-OFF1^ l m [MG] fünf minut spät komm
mst15 | 31-45f
Ich sitze 45 Minuten oder sogar eine Stunde lang einfach nur da und bekomme nichts mit, daran habe ich kein Interesse.
r SITZEN1A* $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:4* MINUTE1 STUNDE2B* ICH1 SITZEN1A* l m [MG] fünfundvierzig minute eine stunde
hh04 | 46-60m
Dann glüht es weiter vor sich hin und ich warte dann so 30 Minuten.
r LAUFEN-MASCHINE2* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:3d MINUTE1 WARTEN3 l m [MG] [MG] [MG] minuten [MG]
stu09 | 31-45m
Es bleiben dann noch zwanzig Minuten zum Zähne putzen, Gesicht waschen, Haare kämmen und eincremen.
r NOCH1B $NUM-ZEHNER2A:2* MINUTE1 ZEIT7C* $LIST1:1of1d PUTZEN-ZÄHNE1 l $NUM-EINER1A:1d m noch zwanzig minute zeit erst [MG]
fra12 | 61+m
In letzter Minute wurde schnell der Propellerwagen beladen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ LASSEN1^* LETZTE1B MINUTE1 SCHNELL2 PROPELLER1* WAGEN1 l m letzte minute schnell propellerwagen
stu14 | 46-60m
Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
r LANG-ZEIT1C SITZEN1A* $NUM-EINER1D:10 MINUTE1 WARTEN1C* UM-DIE-ECKE1* SITZEN1A* l m lang zehn minute
stu10 | 18-30m
Wir haben 50 Minuten Charlie Chaplin gespielt.
r $NUM-ZEHNER2A:5 MINUTE1 ALS3 $NAME-CHARLIE-CHAPLIN1 SCHAUSPIELER2 l m fünfzig minuten als charlie chaplin schauspieler
mst03 | 18-30f
Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
r ABER1 $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 AUCH3A* GENUG1A ALSO1 l m aber fünf minuten auch ausreichend
mst03 | 18-30f
Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
r ALSO1 $NUM-EINER1A:10 $NUM-TEEN2A:5 MINUTE1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m … zehn fünfzehn minuten [MG]
nue06 | 31-45f
Fünf bis zehn Minuten sitzt man ruhig da.
r $NUM-EINER1A:5 BIS1* $NUM-EINER1B:10 MINUTE1 SITZEN1A* NIEDRIG2^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m … bis zehn minuten
stu08 | 61+f
Wenn das fertig ist, legt man sich für zwanzig Minuten schlafen und entspannt.
r SCHLAFEN1B $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1 SCHLAFEN1B ENTSPANNUNG1 l HIN2* m schlafen zwanzig minuten schlafen entsp{annt}
stu18 | 18-30m
Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
r WIE-VERGLEICH3A* DRAUSSEN1* $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 WARTEN1B* $NUM-EINER1A:5 MINUTE1* l m wie raus fünf minu{ten} [MG] fünf
mue12 | 46-60f
Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
r WAS-MACHEN1 ICH1 $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 EINTRETEN1^* $ORAL^ WEGGEHEN1 l m was machen fünf minuten auf und [MG]
stu09 | 31-45m
Die Entfernung ist aber ganz schön weit, oder? Eine Stunde und fünfzehn Minuten ungefähr?
r HIN-UND-HER1 STUNDE2B* $NUM-TEEN2A:5 MINUTE1 UNGEFÄHR1 l m [MG] eine stunde fünfzehn minute
koe14 | 61+f
Jeweils 45 Minuten hin und zurück.
r $NUM-ZEHNER1:4* $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4* MINUTE1 l $INDEX1 HIN-UND-HER1* m … fünfundvierzig minuten von hier nach dort
fra12 | 61+m
In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r LETZTE1B* MINUTE1 ICH2 TANTE3* LANG-ZEIT2^ l m letzte minute tante
stu09 | 31-45m
Ich musste dann immer hin- und herlaufen, das waren ca. zehn Minuten pro Strecke.
r HIN-UND-HER1* $NUM-EINER1B:10 MINUTE1 HIN-UND-HER1* $NUM-EINER1B:10* HIN-UND-HER1* l LAUFEN9A* m laufen laufen zehn minuten zehn minuten
stu15 | 61+f
Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r $NUM-TEEN1:5 BIS1* $NUM-ZEHNER2A:2 MINUTE1 GEBÄRDEN1A* FERTIG1A GEHÖREN1* l m fünfzehn bis zwanzig minuten [MG] fertig dann
mvp07 | 31-45f
Wir müssen volle 15 Minuten reden?
r MINUTE1* MINUTE1 $GEST-OFF1^ l $NUM-TEEN1:5* $NUM-TEEN1:5 m fünf fünfzehn minu{ten}
stu08 | 61+f
Alle zwanzig Minuten pendelt der.
r ALLE1A* $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1 l HIN-UND-HER1* m alle zwanzig minuten
koe04 | 18-30f
Okay, dann klären wir das auf den letzten Drücker quasi vor Ort.
r LETZTE1A* MINUTE1 l VIELLEICHT1* KOMMEN1* $GEST-ABWINKEN1^* m vielleich{t} letzte minute komm
stu08 | 61+f
Es war schon zwanzig Minuten über der Zeit und ich dachte, da wäre ich eigentlich schon längst zu Hause gewesen.
r SCHON1A MINUTE1 l $NUM-ZEHNER1:2d RUND-UM-DIE-UHR5^ ICH1 DENKEN1A* m schon zwanzig minuten dachte
stu08 | 61+f
Ich bin in 25 Minuten zu Hause.
r MINUTE1 ZUHAUSE2 l $NUM-EINER1B:5* $NUM-ZEHNER1:2d NACH-ZEIT1* m fünfundzwanzig minuten zu hause
goe07 | 18-30f
Er wolle sie erst einmal fünf Minuten lesen, bevor er uns Antworten geben konnte.
r ICH1 $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 LESEN-BUCH2A DANN1A ANTWORT1* l m fünf min{uten} lesen und dann antwort
mue07 | 31-45m
Es hat insgesamt nur fünf Minuten gedauert.
r MINUTE1 FERTIG1B FERTIG4* ALLES1C l EIGENTLICH1B* NUR2B* $NUM-EINER1A:5 m eige{ntlich} nur fünf minuten das ist alles
nue05 | 46-60f
In der letzten Minute wurde ich angesprochen.
r LETZTE1B* MINUTE1* l BESCHEID1A* m letzte minute
nue05 | 46-60f
„Komm, es ist die letzte Chance, wir fahren nach Dresden.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ LETZTE1B MINUTE1* DORT1 DRESDEN1* l m letzte minute nach dres{den}
stu09 | 18-30m
Ich wohnte nur 20 Minuten entfernt, da bin ich immer hin- und hergefahren.
r WOHNUNG5* NAHE1B* $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1* HIN-UND-HER1 l m wohnen zwanzig minute
nue05 | 46-60f
Ich war beeindruckt und musste erstmal überlegen, habe aber in letzter Minute zugesagt.
r ICH1 $GEST-OFF1^ LETZTE1B MINUTE1* l m [MG] letzte minu{te}
hh03 | 46-60m
Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r $GEST-OFF1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $NUM-TEEN1:5* MINUTE1* ICH2 SITZEN1A^* $INDEX1 l m ungefähr fünfzehn minuten
stu09 | 18-30m
Ich war ja frei, weil ich nur zwanzig Minuten entfernt wohnte und pendeln konnte.
r WOHNUNG5* NAHE1B $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1* HIN-UND-HER1* $GEST-OFF1^* l m wohnen zwanzig minuten
mst03 | 18-30f
Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r GEBÄRDEN1D* $INDEX1 $NUM-EINER1C:10* MINUTE1* SCHON1A GEBÄRDEN1D $INDEX1 l m [MG] zehn minute
stu11 | 31-45f
Die stehen normalerweise 10 Minuten steif da und reden und dann kommt ein Schnitt.
r TYPISCH1* $NUM-EINER1A:10 MINUTE1* HALTEN-BLATT1B STOPP1* FERTIG1B* l m typisch zehn minuten [MG]
goe01 | 61+f
Dann laufe ich eine Runde von 45 Minuten.
r RUND3A^* $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 MINUTE1* LAUFEN1^* l m fünfundvierzig minuten [MG]
mue05 | 61+f
Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d SEHEN1* MINUTE1* MEIN1 EHEMANN1* JA1A* l m ein zwei minu{ten} mein mann ja
mvp05 | 61+m
„Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich.
r VOR-ZEIT2 WIE-VERGLEICH4A^* $NUM-EINER1B:10 MINUTE1* $GEST-ABWINKEN1^ l m vor eben zehn minute
sh02 | 18-30f
Eine Schweigeminute gab es dann auch.
r SCHWEIGEN3 MINUTE1* $GEST^ l m schweigeminute
fra03 | 31-45m
Wenn das Wasser kocht, gibt man die Nudeln hinein und lässt sie zwölf Minuten kochen.
r WERFEN1^* $PROD $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d MINUTE1* l m einkochen [MG] zwölf minuten
ber02 | 46-60m
Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r SAGEN1* FEHLEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9* MINUTE1* LAUFEN1 FEHLEN1A* PROBLEM2A l m [MG] neunzig minuten laufen problem
ber02 | 46-60m
40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r NUR2B* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:4* MINUTE1* $NUM-ZEHNER2A:5* MINUTE1* SEHR6 l m nur vierzig minuten fünfzig minuten [MG]
ber02 | 46-60m
40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r $NUM-ZEHNER2A:4* MINUTE1* $NUM-ZEHNER2A:5* MINUTE1* SEHR6 REST1C* l m vierzig minuten fünfzig minuten [MG] rest
ber02 | 46-60m
In Berlin gibt es gute Spieler, die 90 Minuten durchhalten könnten.
r SPIELEN1* KANN2A $NUM-ZEHNER2A:9* MINUTE1* VOLL2A l m spieler kann neunzig mi{nuten} voll
mst04 | 31-45m
Alle waren vorher noch euphorisch und dachten, wir haben noch zehn Minuten, wir können das schaffen.
r HURRA3 $NUM-EINER1A:10 MINUTE1* HURRA3 l WISSEN2B^ m zehn minuten
lei13 | 46-60m
Das war sehr kurzfristig.
r LETZTE1C* MINUTE1* l m letzte minute
hb06 | 46-60m
Eine Stunde, 40, 45 Minuten ungefähr.
r STUNDE2A* $NUM-ZEHNER2A:4* MINUTE1* $NUM-ZEHNER2A:4* UNGEFÄHR1 $NUM-ZEHNER2A:4* l m ein stunde vierzig minute vierzig ungefähr vierzig
fra04 | 61+m
Alle acht Minuten hin und zurück.
r ALLE1A* $NUM-EINER1B:8d MINUTE1* HIN-UND-HER1 DORTHIN1^ l m alle acht minuten
mst09 | 31-45f
In letzter Minute.
r LETZTE1A MINUTE1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* l m letzte minute
nue05 | 46-60f
Und dann werde ich in letzter Minute gefragt, ob ich mit zu den Gehörlosenkulturtagen fahren will.
r LETZTE1B MINUTE1* BESCHEID1A* SCHICKEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* l $NUM-EINER1A:1d m letzte minute schicken gehörlosenkultur
mst01 | 46-60f
Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
r $NUM-EINER1B:10 KURZ2* $NUM-EINER1B:5 MINUTE1* ICH1 BEIDE2A* KEIN7B l m zehn minuten kurz fünf wir [MG]
mst01 | 46-60m
Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
r $NUM-EINER1A:10 MINUTE1* KURZ2* KURZ2* AB1A^* l m zehn minuten kurz kurz
stu18 | 18-30m
Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
r MINUTE1 WARTEN1B* $NUM-EINER1A:5 MINUTE1* DRAUSSEN1* l m minu{ten} [MG] fünf
stu14 | 31-45m
Ich hatte vielleicht noch 15 Minuten Zeit.
r NOCH1A* $NUM-TEEN1:5 MINUTE1* RUND-UM-DIE-UHR6^* ICH1 $GEST^ l m noch fünfzehn minute
mst01 | 46-60f
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r $INDEX1* SPÄTER5 AUFLÖSUNG1D* $NUM-EINER1A:10* l $NUM-EINER1A:5 MINUTE1* $INDEX1* m … später fün{f} minuten später zeh{n}
mst01 | 46-60f
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r AUFLÖSUNG1D* $NUM-EINER1A:10* MINUTE1* l $INDEX1* $INDEX1* AUFLÖSUNG1D* m später zeh{n} minu{ten} da
goe09 | 46-60f
Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
r BIS1* SOFORT2B^* $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1* SOFORT2B^* UNGEFÄHR1* l m bis [MG] zwanzig minuten [MG] ungefähr
mst11 | 61+m
Dann musste ich fünf Minuten zu Fuß bis zur Schule gehen.
r $INDEX1 MINUTE1* l LAUFEN8 $NUM-EINER1A:5 SCHULE2H $INDEX1 m [MG] fünf minuten schule
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r LETZTE1A* SAGEN2B* LETZTE1A MINUTE1* ICH1* $INDEX1 ES-GEHT1A* l m [MG] letzte minute geht
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r $INDEX1 NICHT3A LETZTE1A* MINUTE1* l m … nicht letzte minute
stu06 | 18-30f
Denn das ist meistens alles schon vorher ausgebucht.
r GRUND4B* LETZTE1A* MINUTE1* TYPISCH1* VORHER2* BUCHEN1 l m grund minute typisch vor{her}
ber05 | 61+f
Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r LETZTE2A MINUTE1* RETTUNG1 LETZTE2A MINUTE1* l m letzte minu{ten} retten letzte minu{ten}
ber05 | 61+f
Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r MINUTE1* RETTUNG1 LETZTE2A MINUTE1* UND5* ICH2* ICH1 l SOFORT1B* m minu{ten} retten letzte minu{ten} und sofort
fra08 | 18-30f
„Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r DU1* SELBST1A* LETZTE1A MINUTE1* KURZFRISTIG3* MINUTE1* KURZFRISTIG3 l m du selber letzte minute [MG]
fra08 | 18-30f
„Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r LETZTE1A MINUTE1* KURZFRISTIG3* MINUTE1* KURZFRISTIG3 $GEST-OFF1^* FERTIG2 l m letzte minute [MG] [MG] fertig machen
ber05 | 61+f
Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r LETZTE2A MINUTE1* RETTUNG1 ICH1 OHNE1B l m letzte min{uten} retten ohne
ber02 | 46-60m
Ich denke, noch 5 Minuten.
r PAUSE1 $NUM-EINER1B:5 MINUTE1* $GEST-OFF1^* l $PROD m fünf
stu12 | 46-60f
Ich laufe vier Minuten bis zum Einkaufen.
r LAUFEN9B MINUTE1* l ICH1 $NUM-EINER1A:4 HIN2* HIER1 m laufen vier minute
mvp07 | 31-45f
Wir müssen volle 15 Minuten reden?
r MINUTE1* MINUTE1 $GEST-OFF1^ l $NUM-TEEN1:5* $NUM-TEEN1:5 m fünf fünfzehn minu{ten}
ber02 | 46-60m
Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r EGAL3* NUR2A ENDE1^ MINUTE1* MELDUNG1* FERTIG2* $GEST-OFF1^* l m egal nur last minute melden
stu12 | 46-60f
Alle drei oder vier Minuten fährt eine ab.
r $NUM-EINER1A:3d* $NUM-EINER1A:4 MINUTE1* $PROD $PROD l DA1 m vier minute da
stu12 | 46-60f
Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
r DRAUSSEN1 NUR2A $NUM-EINER1A:5 MINUTE1* SCHON1A GÄNSEHAUT1^ l m draußen nur fünf minute schon sonnenbrand
koe02 | 46-60f
Die wechseln sich alle fünfzehn Minuten ab, das klappt gut.
r SCHAUEN3* $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN4B:5 MINUTE1* UNGEFÄHR1* WECHSELN3B* GUT1 l m … fünfzehn minuten [MG]
mue13 | 46-60m
Ich antwortete, dass ich nicht eine Minute geschlafen hatte.
r SCHLAFEN1A* NULL6A* NULL3* MINUTE1* l m … null minuten
