STREICHELN1A^



≙ STREICHELN1A^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60f Trost oder Hilfe kam gar nicht.
r		$GEST-OFF1^	$ORAL^	STREICHELN1A^	STREICHELN1B^*	HELFEN1*	NICHTS1B*
l
m		wie	kein	trost		helfen
1419265 ber09 \| 18-30f Bei denen gibt es kaum Hautkontakt.
r	$INDEX1	KANN1^*	HAUT1B	STREICHELN1A^	ETWAS4*	SEIN-IHR1*
l
m			haut		etwas
1180724 hb03 \| 31-45f Es fühlt sich so an, als müsse man sich extra um uns kümmern und könne nicht normal mit uns umgehen.
r			SCHULE1A	STREICHELN1A^	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHULE1A*
l
m			schule	[MG]	früher	wie	schule
1180724 hb03 \| 31-45f Es fühlt sich so an, als müsse man sich extra um uns kümmern und könne nicht normal mit uns umgehen.
r	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHULE1A*	STREICHELN1A^
l
m	früher	wie	schule	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Alle sagten zu mir: „Ach du kannst nicht hören? Du kannst gut sprechen. Du lernst gut in der Schule!“
r	ABER1*	ALLE1A	DENKEN1B	STREICHELN1A^*	HÖREN2*	$INDEX1	KANN2A*
l
m	aber	alle	denken	oh	hören	[LM:ah]	du kannst
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn die Mutter es hoch nimmt, fühlt es sich wohl, sicher und geborgen.
r	GEFÜHL2^*	$INDEX1	SICHER1	STREICHELN1A^*	$PROD
l
m	wohl		sicherheit	geborgenheit
1419265 ber09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r		$PROD	$INDEX1*	STREICHELN1A^*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B	VORBEI-ZEIT4
l
m					[MG]	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
r	KOMMEN1*	$PROD	ARZT1	STREICHELN1A^*
l
m			arzt
1419265 ber09 \| 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1	LIEBE2	STREICHELN1A^*	FESTHALTEN1^	ICH1*	AUFPASSEN1A^*
l
m	respekt	auf	liebe	[MG]			[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Die müssen behütet werden und auf sich beschränkt bleiben.
r		$INDEX1*	$PROD	STREICHELN1A^*	WIE-FRAGE1*	STREICHELN1A^*	$PROD
l
m			[MG]		wie
1248400 goe05 \| 46-60m Die müssen behütet werden und auf sich beschränkt bleiben.
r	$PROD	STREICHELN1A^*	WIE-FRAGE1*	STREICHELN1A^*	$PROD	BLEIBEN2*
l
m	[MG]		wie
1583214 lei05 \| 61+f Heute macht er das nicht mehr.
r			FRÜHER1*	STREICHELN1A^*	JETZT1	NICHT3B	NICHT-MEHR1A*
l
m			früher	grob	jetzt	nicht
1184145 nue01 \| 61+m Da kommen Leute aus Würzburg, aus Schweinfurt, aus Landshut.
r				STREICHELN1A^*	SPRINGEN2^*	KOMMEN1	$GEST^
l				$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m				lieber	würzburg
= STREICHELN1A (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: streicheln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 46-60f Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben.
r	NICHT3B	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	STREICHELN1A*	$PROD	NICHT3B	SO1A
l
m	nicht	einmal	[MG]	streicheln		nicht	so
1177918 sh05 \| 61+m Zu meiner Frau sage ich dann: „Du bist lieb, ich schaue jetzt Fußball, ja?“
r			FRAU1A	STREICHELN1A*	ICH1	SCHAUEN1	$INDEX1
l
m			frau	lieben	ich	schauen
1176846 sh03 \| 61+f Die sind süß, und man kann sie auch streicheln.
r			SÜSS1	STREICHELN1A*	ICH1
l
m			süß	streicheln
1583214 lei05 \| 61+f Aber Katzen haben so ein schönes, weiches Fell.
r	KÖRPER1^*	FELL1*	GEFÜHL1^*	STREICHELN1A*	SCHÖN3*	AB2^*
l
m	fell		fell		schön
~ TRÖSTEN1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: trösten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 koe07 \| 61+m Meine Mutter hat mich getröstet.
r		ICH1	MUTTER1*	TRÖSTEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			mutter	trösten
1413683 ber02 \| 46-60m Auch wenn ich ein guter Fußballspieler bin, muss ich die anderen Teamkollegen unterstützen und motivieren. Das ist gut für die Mannschaft.
r	VERHÄLTNIS1*	$INDEX1*	KOPF1B	TRÖSTEN1*	KANN1*	MANNSCHAFT1*
l
m					kann

Fehler melden

STREICHELN1A^

Diesen Type anzeigen in