GEFÜHL2^

	
	1448

≙ GEFÜHL2^ (7 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 1413703 | 46-60m    Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Amerika und vielleicht Asien Urlaub machen.
R			$INDEX1	GEFÜHL2^	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1	DASSELBE5*
L
M				europa			selbe
1247394 1247394 | 61+w    Ich denke, er hatte es nicht bemerkt, dass ein Junge den Korb weggenommen hatte.
R			DENKEN1A	GEFÜHL2^	EIN1A	JUNGE11	KORB4B*
L
M			denke	merkt nicht	ein	junge
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn die Mutter das Baby hinlegt, spürt es die Kälte und den Abstand.
R			$PROD	GEFÜHL2^	KALT1	ABSTAND4
L
M				wohl	kalt
1176407 1176407 | 18-30w    Stell dir mal vor, du stehst da drin und musst so leiden.
R	LASSEN2A*	PERSON1*	LEIDEN1A	GEFÜHL2^
L
M	[MG]		leiden	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
R	GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1A		GEFÜHL2^*			NICHT5*
L			$INDEX1		ICH1*	INTERESSE1A*
M	genauso	gebärdensprache		[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn die Mutter es hoch nimmt, fühlt es sich wohl, sicher und geborgen.
R	GEFÜHL2A	MAMA7	$PROD	GEFÜHL2^*	$INDEX1	SICHER1	STREICHELN1A^*
L
M	gefühl	mama		wohl		sicherheit	geborgenheit»
1419370 1419370 | 18-30m    Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
R	MUSS1	FORSCHUNG1A*	NACHBOHREN1*	GEFÜHL2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	muss			warum	[MG]
= GEFÜHL2A (115 Tokens)
Mund: fühlen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Gefühl; fühlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 1244796 | 31-45m    Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinandergehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
R				GEFÜHL2A	ICH1*	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M				fühlen
1180724 1180724 | 31-45w    Das fühlt sich dann gleich wie ein richtiger Angriff an.
R				GEFÜHL2A	SCHON1A*	ANGREIFEN1	SEHR7
L
M				fühlt	schon	angegriffen	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Gefühlskalt nennt man die.
R				GEFÜHL2A	KALT1*	GEFÜHL2A	KALT1
L
M				gefühlskalt		gefühlskalt
1205503 1205503 | 46-60w    Anscheinend brodelte es in ihm und die Wut entlud sich dann auf einen Schlag.
R				GEFÜHL2A	KÖRPER1^	EXPLOSION2^	INNEN1A*
L
M				gefühl		ausdrücken	innen
1247199 1247199 | 31-45w    Sie hatten das Gefühl, dass ihre Familie in Zukunft sehr groß sein würde, jedoch wurde sie immer kleiner.
R				GEFÜHL2A	ZUKUNFT1A	GROSS3B^	GEGEN5A^*
L
M				fühl	zukunft		[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Man konnte den Bass fühlen.
R				GEFÜHL2A	$INDEX1*	VIBRIEREN2^*
L
M				fühlen		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe das Gefühl, dass man sich dadurch gar nicht mehr kennt. Schade!
R				GEFÜHL2A	ALLE2A	ICH1	BEKANNT2*
L
M				gefühl	alle		unbekannt
1205503 1205503 | 61+w    Sie fühlen nichts, ihnen macht es mit Kindern nichts aus.
R				GEFÜHL2A	NICHTS1B	EGAL3	MIT1A
L
M				fühl	nichts	egal	mit
1211075 1211075 | 46-60w    Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
R				GEFÜHL2A	$INDEX1	AUF-PERSON1^	WIE-VERGLEICH3B*
L
M				gefühl	prinz	charles	wie
1419370 1419370 | 18-30m    Stimmt, ich habe auch nicht das Gefühl, dass Kommunikationsassistenten vollwertige Dolmetscher sind.
R			STIMMT1A*	GEFÜHL2A	$INDEX1	VOLL2A*	ICH1
L
M			stimmt	gefühl		voll
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe das Gefühl, du/
R			ICH1	GEFÜHL2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEFÜHL2A	DU1
L
M				fühl		fühl
1247835 1247835 | 46-60w    Später fühlte ich mich dann einsam.
R			SPÄTER4	GEFÜHL2A	UND2A	EINSAM1A*
L
M			später	fühlen	und	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
R			$GEST^	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	SOWIESO1*	GEFÜHL2A
L
M			aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso	gefühl
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
R			WENN1A	GEFÜHL2A	MAMA7	GEFÜHL3	NAHE1B*
L
M			wenn	gefühl	mama	gefühl	nah
1205503 1205503 | 46-60w    Es fühlt sich sicher und kann sich positiv entwickeln.
R			$INDEX1	GEFÜHL2A	ICH2*	RICHTIG1A	ICH1
L
M				gefühl
1205503 1205503 | 46-60w    Genau, du meinst gefühlskalt.
R			JA2	GEFÜHL2A	KALT1*
L
M				gefühlskalt
1184145 1184145 | 61+m    Du hast kein Gefühl mehr dafür, ob du in Tschechien oder in Deutschland bist.
R			DU1	GEFÜHL2A	$GEST-OFF1^	GEGENÜBER1*	HIER1*
L
M			du	fühlst	nicht mehr	tschechien	deutsch
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Ich habe das Gefühl, dass früher die Leute überall viel geraucht haben.
R			ICH1	GEFÜHL2A	FRÜHER1*	LEUTE2*	WIMMELN1^
L
M				{ge}fühl		leute
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Wie fühlte sich das an?
R			WIE-FRAGE2*	GEFÜHL2A	DU1*
L
M			w{ie}	fühlst
2025500 2025500 | 31-45w    Wie fühlst du dich damit?
R			DU1*	GEFÜHL2A	DU1*
L
M				fühlen
1428805 1428805 | 31-45m    So hat es sich angefühlt.
R			ICH1	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*
L
M				fühlen	wie
1582205 1582205 | 18-30m    Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
R			ICH2*	GEFÜHL2A	JETZT1*	WIE-FRAGE2*	GEFÜHL2A
L
M				fühl	jetzt	wie	fühle
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Mein Gefühl/
R			MEIN3	GEFÜHL2A
L
M			mein	gefühl
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich habe schon das Gefühl, dass mehr gesprochen wird.
R			ICH2	GEFÜHL2A	SCHON1A	MEHR1	SPRECHEN5A*
L
M				gefühl	schon	mehr	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich hatte gleich das Gefühl, dass man schnell ein Bewusstsein entwickelt.
R			ICH1	GEFÜHL2A	SCHNELL3A	MEHR1*	BEWUSST1
L
M				fühl	schnell	mehr	bewusst
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe das Gefühl, wenn ich arbeite, dann muss ich dabei sprechen.
R			ICH1	GEFÜHL2A	ARBEITEN1*	ICH1	SPRECHEN6*
L
M				fühle	arbeiten		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Ich fühlte gar nichts.
R			ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe schon mal in einer Besprechung den Kollegen gesagt, dass ich das Gefühl habe, dass sie negativ über mich sprechen.
R	PERSON1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	ICH1	GEFÜHL2A	$LIST1:1of1d	NEGATIV1
L
M	kollege			gefühl
1184749 1184749 | 31-45m    Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an.
R	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A	WIE-VERGLEICH3B*	KRANK1	GEFÜHL2A	ICH1*	SCHAUEN2*	ICH2*
L
M	[MG]		krank	fühlen
1419370 1419370 | 18-30m    Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
R	KENNEN1A*	ÜBERSETZEN3*	ICH2	GEFÜHL2A	NICHT4	MANCHMAL1*	$INDEX1
L
M	[MG]			fühl		manchmal
1206010 1206010 | 46-60w    Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
R	SEMINAR1	ZEIGEN1A	ICH1	GEFÜHL2A	SO1A*	KREUZEN1^	$GEST-OFF1^
L
M	seminar			fühle	so	missver{ständnis}
1247394 1247394 | 61+w    Er pflückt immer weiter und bemerkt nicht, wie ein kleiner Junge auf einem Fahrrad näher kommt.
R		PFLÜCKEN1*	$INDEX1	GEFÜHL2A	EIN1A	FAHRRAD1	JUNGE1*
L
M		[MG]	er hat	nicht gemerkt	ein	fahrrad	ein junge
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn die Mutter es hoch nimmt, fühlt es sich wohl, sicher und geborgen.
R		WENN1A	ICH2	GEFÜHL2A	MAMA7	$PROD	GEFÜHL2^*
L
M		wenn		gefühl	mama		wohl
1205503 1205503 | 46-60w    Gefühlskalt nennt man die.
R		GEFÜHL2A	KALT1*	GEFÜHL2A	KALT1
L
M		gefühlskalt		gefühlskalt
1205503 1205503 | 46-60w    Bei den Kindern haben sie das Gefühl, dass sie sich die einfach schnell nehmen können.
R		KIND2*	$INDEX1	GEFÜHL2A	UND2A	SCHNELL3A	$INDEX1*
L
M		kinder		[MG]	und	schnell
1205503 1205503 | 46-60w    Die Gefühle der Menschen sind ganz unterschiedlich.
R		SAGEN1	VERSCHIEDEN1	GEFÜHL2A	GEFÜHL3	PERSON1*	SEHR7*
L
M			verschieden	gefühl			[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
R		$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1	$INDEX1
L
M		[MG]		{ge}fühl		spinnt
1178364 1178364 | 46-60w    Dann sind wir losgezogen, wurden aber ständig angetrieben.
R		$PROD	KURZ3A	GEFÜHL2A	SCHEUCHEN1^*
L
M				fühlen	schnell
1183203 1183203 | 61+w    Ich war ganz sprachlos, denn vom Gebrüll hatte ich als Taube ja nichts gemerkt.
R		$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				fühl	nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das Gefühl habe ich nicht.
R		SAGEN1	ICH1	GEFÜHL2A	ICH1*	GEFÜHL3^	NICHT3B*
L
M		sagt		gefühl	ich	glaube nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ja, ich habe das im Gefühl.
R		$GEST^*	ICH2	GEFÜHL2A	GEFÜHL3*
L
M				gefühl	gefühl gefühl
1205503 1205503 | 61+w    Drittens könnte es weinen, weil es sich alleingelassen fühlt.
R		$LIST1:3of3d	WEINEN2*	GEFÜHL2A	ALLEIN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M			[MG]	gefühl	allein
1205503 1205503 | 61+w    Das ist schon interessant mit den Gefühlen/
R		$ORAL^	INTERESSE1A*	GEFÜHL2A
L
M		aber	interessant	gefühl
1205503 1205503 | 61+w    Bei denen sind die Gefühle, ich sage mal, kaputt.
R		$GEST^	VIEL1C	GEFÜHL2A	KAPUTT4*
L			$GEST^
M		aber		gefühl	kaputt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich glaube, das wäre ganz schön bitter.
R		SEHR6*	ICH1	GEFÜHL2A	SEHR6*
L
M		[MG]	fühl		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
R		DU1	SELBST1A*	GEFÜHL2A	ICH2	GUT1*	GEBÄRDEN1G
L
M		du		gefühl		gut
1182062 1182062 | 46-60w    Aber ich fühlte nichts.
R		ICH1	$GEST-OFF1^	GEFÜHL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				fühlen
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe das Gefühl, dass es so ist.
R		ICH1	ICH1	GEFÜHL2A	JA2
L
M				gefühl	ja
1419370 1419370 | 18-30m    Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
R	DOLMETSCHER1	$INDEX1	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1	PASSEN3	GEHÖREN1^*
L
M	dolmetsch		ich	fühl		passt	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe das Gefühl, du/
R	ICH1	GEFÜHL2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEFÜHL2A	DU1
L
M		fühl		fühl
1428805 1428805 | 31-45m    Sie ist ganz durchgerissen, es hat sich angefühlt, als ob sie jemand mit einer Axt durchtrennt hätte.
R	$ORAL^	ZERREISSEN1	ICH1	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	AXT1
L
M	voll	[MG]		fühlen	wie		axt
1428805 1428805 | 31-45m    Es fühlte sich an, als hätte sie jemand mit einer Axt durchschlagen.
R	ZAUBEREI2^*	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD
L
M	[MG]			fühlen	wie	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Darin steht, dass zu Liebe natürlich Gefühle gehören, klar/
R	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GEFÜHL3^*	GEFÜHL2A	KLAR1B
L
M	[MG]		liebe	auch gefühl	klar
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Und auf einmal steht er neben mir und ich hatte wirklich das Gefühl, als hätte er mir Glück gebracht.
R	$PROD	SCHAUEN3*	ICH1*	GEFÜHL2A	JA1A*	GLÜCK1	BRINGEN1B*
L
M				fühle	ja	glück	bring
1182062 1182062 | 46-60w    Nach einer Zeit fühlte ich/
R	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B	ICH1	GEFÜHL2A
L
M		wie		fühlen
1419370 1419370 | 18-30m    Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
R	$INDEX1	FÜR1*	DU1*	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1B*	SITZEN1A^*	DU1*
L
M		für für	du	fühl	wie	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
R	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	SOWIESO1*	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	STILL2
L
M	gefühl	betro{ffen}	sowieso	gefühl	betro{ffen}
1205503 1205503 | 46-60w    Der Gesprächspartner sollte gut zuhören und dem Betroffenen offen seine Gefühle zeigen.
R	$GEST^	HÖREN1	$GEST^	GEFÜHL2A	ZEIGEN1A^*
L
M				gefühl	soll
1582205 1582205 | 18-30m    Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
R	GEFÜHL2A	JETZT1*	WIE-FRAGE2*	GEFÜHL2A	WIE-FRAGE2*	JETZT1*	$GEST^
L
M	fühl	jetzt	wie	fühle	wie	jetzt
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
R	BESCHEID1A*	MUSS1A^	SAGEN1	GEFÜHL2A	MEIN1*	SOHN1*	STIMMT1^*
L
M	[MG]	[MG]		fühl	mein	sohn	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
R	DARUM1*	ICH1	BIS-JETZT1	GEFÜHL2A	AUFTRAG1B	GEBEN1*	ICH1*
L
M	darum	ich	bis	fühle	auftrag	geben
2025500 2025500 | 46-60m    Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
R	$GEST-OFF1^	ICH1*	VORSICHTIG1	GEFÜHL2A	$INDEX1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M	über		vorsicht	gefühl
1245390 1245390 | 61+m    So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
R	NETT1	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	GEFÜHL2A	WIE1B*	KÖNIG1A*	$INDEX1
L
M	nett			fühle	wie
1205503 1205503 | 46-60w    Es war schließlich zuvor neun Monate im warmen Bauch der Mutter geschützt gewesen.
R	MONAT1*	BAUCH4A*	SPITZ-OBEN2A^*	GEFÜHL2A	MAMA7	WARM2B	SPITZ-OBEN2A^*
L
M	neun monate	bauch		gefühl	mama	warm
1206010 1206010 | 46-60w    Ein Beispiel: Wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
R	$INDEX1	ERBLICKEN1	AUF-PERSON1*	GEFÜHL2A	ANGREIFEN1
L
M		kollege		gefühl	angriff
1184749 1184749 | 31-45m    Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
R	ICH1*	EINTRETEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	GEFÜHL2A	ICH2	WIEDER1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	ich	[MG]		fühlen	ich	??
1183203 1183203 | 61+w    Sie schrie und die ganzen Leute haben mich angestarrt und ich habe es nicht gemerkt.
R	ALLE2C*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ICH1*	GEFÜHL2A	NICHT6*
L
M	alle leute	schaun	mich	fühlt	nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
R	$INDEX2	MANCHMAL1*	ICH2	GEFÜHL2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A*
L
M	dolmetscher	manchmal		fühl			neutral»
1428038 1428038 | 46-60m    Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
R	SEHR7^	ICH2	GEFÜHL3*	GEFÜHL2A	SO4*	GEFÄHRLICH1A	$INDEX1
L
M	[MG]			[MG]	so	zu gefährlich
1205503 1205503 | 46-60w    Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
R	WARM2B	PRODUZIEREN1B^*	$INDEX1	GEFÜHL2A	KÖRPER1^*	ENTWICKELN1D	KÖRPER1^*
L
M	wärme	gefühle		wohl		entwickeln	geborgen
1205503 1205503 | 46-60w    Man spricht darüber, dass Kopfmenschen auf ihre Mitarbeiter gefühllos wirken.
R	INTELLIGENT1^*	KALT1*	ALLE2A*	GEFÜHL2A	DEPRESSION3^*	KALT1*	SCHLUCKEN2^*
L
M	menschenverstand	kalt	alle	fühlen		kalt
1184749 1184749 | 31-45m    Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an.
R	GEBÄRDEN1A*	HÖREND1A*	$INDEX1	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH3B*	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A	WIE-VERGLEICH3B*
L		$INDEX1
M		hörend		fühlen	wie	[MG]
2025500 2025500 | 31-45w    Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
R	WAS2	WICHTIG1*	SCHIEBEN2^*	GEFÜHL2A	ACHTUNG1A^
L
M	was	wich{tig}	[MG]	fühlen
1176407 1176407 | 18-30w    Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
R	SELBST1A*	SEHR6*	GEFÜHL3*	GEFÜHL2A	SEHR7*	ALS3*	$GEST^
L
M	selbst	[MG]	gefühl		[MG]	als
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Als ich dann in Dresden war, hatte mich gleich alles in seinen Bann gezogen.
R	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	GEFÜHL2A	FASZINIEREND3
L
M	dres{den}			fühl	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Ich fühle mich manchmal unsicher.
R				GEFÜHL2A	MANCHMAL3*	STIMMT1^*
L			SELBST1A*				ICH1
M			selbst	fühlen	manchmal	unsicher
1176566 1176566 | 61+m    Vielleicht melde ich mich doch noch an und fühle mich dann wieder jünger.
R	ICH2*			GEFÜHL2A		ZURÜCK1A*
L		BESCHEID2^*	ICH1		ICH2*		JUNG2A
M	ich	[MG]	ich	gefühl		zurück	jung
1290126 1290126 | 31-45m    Wir haben das hier auch alles als normal empfunden.
R	MEHR1	AKTIV1^*		GEFÜHL2A		NORMAL1
L			ICH1		ICH2
M	mehr			fühl	wie	normal
1414312 1414312 | 46-60m    Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
R		$INDEX1*	ICH2	GEFÜHL2A*	SICHER2	GOLD-MEDAILLE1*	HOLEN1A
L
M				fühlen	sicher	gold	holen
1179212 1179212 | 31-45w    Ich bekam eine E-Mail, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
R	KOMMEN1*	ICH1	ICH1	GEFÜHL2A*	WIE-VERGLEICH1A*	QUATSCH1	$INDEX1*
L
M				fühlen	wie	[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Hast du das nicht gespürt?
R				GEFÜHL2A*	DU1*
L
M				{ge}fühl{t}
1247835 1247835 | 46-60w    Das war komisch für mich.
R				GEFÜHL2A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF1^*
L
M				ko{misch}	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Wie empfindest du das?
R				GEFÜHL2A*		SPÜREN2*	WIE1A*
L					SELBST1A*
M				fühlen	selbst	spüren	wie
1205503 1205503 | 61+w    Auf einmal hat er nichts mehr gefühlt, alles war egal und so hat er den Amoklauf ausgeführt.
R				GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*
L
M				gefühl	[MG]	[MG]	egal»
1205503 1205503 | 61+w    Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
R				GEFÜHL2A*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
L
M				gefühl		[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
R			ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3	$INDEX1	JAHR1A
L
M			gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe das Gefühl, von ihm kommen nur sehr wenig Informationen.
R			DU1*	GEFÜHL2A*	$INDEX1	INFORMATION1*	GLAUBEN2A*
L
M				gefühl		info	glaub
1292545 1292545 | 31-45w    Da hattest du doch bestimmt Gänsehaut, oder?
R			DU1*	GEFÜHL2A*	GÄNSEHAUT1
L
M					[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Also das ist mein Gefühl, aber ich weiß es nicht.
R			ICH2	GEFÜHL2A*	$GEST-OFF1^	ICH2*	WISSEN2A*
L
M					aber	[MG]	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Von meinem Gefühl her 50 oder 60 Leute, die kommen.
R			ICH2	GEFÜHL2A*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:5*	ODER5
L			$GEST-OFF1^*
M			[MG]	fühle	[MG]	fünfzig	oder
1205503 1205503 | 61+w    Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
R	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MEHR4*	GEFÜHL2A*	MENSCH2	$GEST^
L
M	andere		mehr	gefühlmensch
1209077 1209077 | 18-30w    Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	EINTRETEN1*	GEFÜHL2A*	GLEICH9*	VERSTEHEN1	SICH-VERSTEHEN1A*
L
M	wohl	welt		fühl	[MG]	verstehen
1184749 1184749 | 31-45m    Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
R	HÖREND1A*	WELT1*	BEDEUTUNG2	GEFÜHL2A*	ICH1*	ZURÜCK2*
L
M	hörend	welt	bedeuten	fühlen	ich	wieder zurück
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe mich immer beim Fußball wohl gefühlt und habe mich viel darauf konzentriert. Fußball war in der hörenden Welt.
R		ICH2*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL2A*	ICH2*	FUSSBALL2	KONZENTRIEREN1*
L
M		ich	[MG]	fühlen	fußball
1205503 1205503 | 61+w    Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
R		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DANN4	GRUND4A^
L
M			gibt	gefühl		dann	dafür»
1178347 1178347 | 46-60w    Denn eine Mutter empfindet, allein schon durch die Geburt, eine große Nähe zu ihren eigenen Kindern.
R	KLAR1A*	MUTTER4*	WAS2	GEFÜHL2A*	GEBURT1A	GEFÜHL3
L
M		mutter	was	fühlen		fühlen
1205503 1205503 | 61+w    Man sieht: Gefühle können unglaublich verschieden sein.
R	$GEST^	SEHEN1	UNTERSCHIED1B*	GEFÜHL2A*	$GEST^
L
M			[MG]	gefühl
1184749 1184749 | 31-45m    Ich fühle mich quasi behindert, wenn die Hörenden sich dann immer erschrecken.
R	WAS1B*	STIMME1*	$PROD	GEFÜHL2A*	$INDEX1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF6^*
L	$INDEX1
M			[MG]	fühlen		hörend
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Mein Bruder meint, es sei ein tolles Gefühl, wenn sich das Gesicht durch den Wind so verzieht.
R	SUPER2	$PROD	GEFÜHL3	GEFÜHL2A*	SEHR6*
L
M		[MG]	gefühl
1205503 1205503 | 61+w    Es gibt schöne, aber auch unheimlich harte und kalte Gefühle.
R	SEHR7*	HART4B	KALT2	GEFÜHL2A*	$GEST^
L
M	[MG]	hart	kalt	gefühl	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Man kann sich vorstellen, dass Gefühle wertvoll sind.
R	SAGEN1	VORSTELLUNG1A*	MIT1A	GEFÜHL2A*	WERTVOLL1B
L
M		vorstellen	mit	gefühl	wertvoll
1176846 1176846 | 61+w    Ich habe das richtig in der Brust gespürt.
R	$INDEX1	BRUSTKORB1*	EXPLOSION1^*	GEFÜHL2A*
L
M		brust	[MG]	fühlen
1205503 1205503 | 61+w    Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
R	WENIG9	$GEST^	KALT2	GEFÜHL2A*	$GEST^	WENIG8	$GEST^
L
M	wenig		kalt	gefühl	oder	wenig
1205503 1205503 | 61+w    Es gibt Menschen, die benutzen ihren Verstand mehr als die Gefühlsmenschen.
R	MEHR1	HIRN1A^*	ALS4	GEFÜHL2A*	MENSCH2	ES-GIBT3*
L
M	mehr	verstand	als	gefühlmensch		gibt
1249620 1249620 | 18-30m    Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
R	SEHEN1	CI1	$GEST^	GEFÜHL2A*	FAST4*	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1B
L
M	sehen	c-i		fühl	fast	wie	hören{d}
1205168 1205168 | 18-30w    Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
R	BEREICH1A*	BEDEUTUNG1*	WIE-VERGLEICH1A	GEFÜHL2A*	MIT1A*	JETZT1	MITTEL2A
L
M	deutschland	bedeutet	wie	fühlen	mit	jetzt	mittel
1176846 1176846 | 61+w    Wie bei einer lauten Musikbox, so ein Bass war das. Das spürt man ja so im Oberkörper wummern.
R	ATMUNG1^	WIE-VERGLEICH3A	ATMUNG1^	GEFÜHL2A*	GEFÜHL3	BRUSTKORB1^
L
M		wie		fühlen
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
R	VERINNERLICHEN1*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2A*	WOHL1*	ICH1*	RICHTIG1A*
L
M			wie		wohl		richtig
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, man sagt dazu Behinderung, aber ich fühle mich nicht behindert.
R	ICH1*	BEHINDERUNG1	ICH1*	GEFÜHL2A*	ICH1	NICHT3A	BEHINDERUNG1
L
M	behinderung		fühle		ich bin	nicht	behindert»
1184749 1184749 | 31-45m    Als ich aufwuchs, habe ich mich, bis ich in Nürnberg zur Schule ging, eher in der hörenden Welt wohl gefühlt.
R	SCHULE1A	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B	GEFÜHL2A*	ICH1*	HÖREND1A*	WELT1
L
M	schule		wie	fühlen	ich	hörend	welt»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
R	LEER1^	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL2A*	SCHWIERIG1
L
M	[MG]	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
1205503 1205503 | 61+w    Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
R	BABY1	SCHON1B	DA1	GEFÜHL2A*	$GEST-OFF1^
L
M	baby	schon	da	gefühl
1245390 1245390 | 61+m    Die Kinder werden durch so was gestört.
R				GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A	GEHÖREN1^*	STÖRUNG1A
L			$INDEX1
M			und	fühlen	gestört	gestört»
1181397 1181397 | 61+w    Ich fühlte mich wegen der vielen Menschen um mich herum wie eingequetscht.
R			$PROD	GEFÜHL2A*	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	GREIFEN1B^*
L
M			[MG]	fühl	wie		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    In den Westen zu kommen, wäre für sie ein schlechteres Leben gewesen, das ist schon interessant.
R		SCHLECHT1*		GEFÜHL2A*	LEBEN1C*	MASS2C^*
L	KOMMEN1*		$INDEX1				INTERESSE1A
M		[MG]		fühl	le{ben}		[MG]
= SPÜREN2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: spüren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181159 1181159 | 31-45m    Wie empfindest du das?
R		GEFÜHL2A*		SPÜREN2*	WIE1A*
L			SELBST1A*			DU1
M		fühlen	selbst	spüren	wie
~ GEFÜHL2B (21 Tokens)
Mund: gefühl
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: fühlen; Gefühl
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 46-60m    Ich bin auch stolz darauf.
R				GEFÜHL2B	MEIN1	$GEST^	STOLZ1
L
M				fühlen	mich		stolz
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das fühlt sich anders an.
R				GEFÜHL2B	ANDERS1	ACHTUNG1A^
L
M				gefühl	anders
1431224 1431224 | 31-45m    Ich war so stolz.
R			ICH2	GEFÜHL2B	STOLZ1	$GEST-OFF1^*
L
M				fü{hlen}	stolz
1180254 1180254 | 31-45m    Das war wie eine Gehörlosenstadt.
R			WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2B	STADT2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*
L
M				gefühl	stadt
1177292 1177292 | 46-60m    Für Gehörlose fühlt sich das wie ein Oscar an.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEFÜHL2B	GEBEN-GELD1^*	$GEST-OFF1^	BEHÄLTER2^
L
M			gehörlos	fühl		wie	oscar
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
R		BABY1	WIE-FRAGE2	GEFÜHL2B		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L	$INDEX1				$INDEX1
M		baby	wie	fühlen
1212176 1212176 | 46-60m    Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
R	INFORMATION1*	ALLE2C*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^
L
M	infor{mation}		gefühl		arbeitszeit
1247835 1247835 | 46-60w    Jetzt mache ich alles selbst.
R		JETZT1	SELBST1A	GEFÜHL2B
L
M		jetzt	selbst	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
R	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2B	ICH1	ZUHAUSE1A	NICHT3A
L
M	an	wie		fühlen	zu hause		nicht»
1177292 1177292 | 46-60m    Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
R	SCHÖN1A	$INDEX1*	ICH1	GEFÜHL2B	WAS1B	$INDEX1*	HÖREND1A
L
M	schön			fühlen	was		hörend»
1184367 1184367 | 61+w    Denn sie fühlen sich selbst nicht behindert.
R	WARUM1	SELBST1A*	BEHINDERUNG1*	GEFÜHL2B	NICHT1	BEHINDERUNG1*	$INDEX1
L
M	warum	selbst	behindert	fühlen	nicht	behindert
1210825 1210825 | 46-60m    Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
R	ZEITRAUM1A	$INDEX1	SELBST1A*	GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*	BEIDE2B*
L
M	zwei monat		selbst	fühlt	klappt	nicht
1220195 1220195 | 61+w    Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
R	$INDEX1*	SPRECHEN6	SELBST1A*	GEFÜHL2B	STOLZ1	$INDEX1*	SELBST1A*
L
M			selbst	gefühl	stolz		selbst
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Wie fühlst du dich damit?
R			WIE-FRAGE2*	GEFÜHL2B	DU1
L
M			wie	fühlst	du
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Wie ist da dein Gefühl?
R				GEFÜHL2B
L		DU1*	WIE1B*		$INDEX2*
M		wie		fühl	du
1420216 1420216 | 18-30w    Komisch, irgendwie fühlten sie sich anders an.
R				GEFÜHL2B*	GEFÜHL3	ANDERS1*	$GEST-OFF1^*
L
M						[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
R	FERTIG1A*	TAUB-GEFÜHL1*	$PROD	GEFÜHL2B*	TAUB-GEFÜHL1	$GEST-OFF1^
L
M		taub		gefühl	taub
1177002 1177002 | 31-45w    Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
R	MIT1A*	LEIDEN1A	ICH1	GEFÜHL2B*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	mit	leiden		[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Für mich ist es schon genug.
R		ICH1	JETZT1	GEFÜHL2B*	ICH1	GENUG1A
L
M			für mich			genug
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Ich bin in der Region Zeven aufgewachsen, mit der ich ein Heimatgefühl verbinde.
R	HEIMAT3	GEFÜHL3	GEFÜHL1*	GEFÜHL2B*	ICH1	$ALPHA1:Z-E-V-E-N	BEREICH1A^
L
M						zeven
1205503 1205503 | 61+w    Einfach weil er so fleißig ist und ich ihm dafür etwas geben wollen würde.
R	FLEISSIG1	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL2B*	SEHR7*	GEBEN2^
L
M	fleißig	[MG]		gefühl	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
33706	GEFÜHL2^		∅
33707	GEFÜHL2A		fühlen
60160	SPÜREN2		∅
6285	GEFÜHL2B		gefühl