GRUND4A^

	
	1011

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GRUND4A^ (20 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Dann bräuchten wir nicht so viel zu zahlen.
r			ICH1	GRUND4A^	BEZAHLEN2*
l
m				[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
r			WIRTSCHAFT1A	GRUND4A^			WEGEN1
l					NICHT3A*	NUR2A
m			wirtschaft		nicht	nur	wegen
1205503 mue09 \| 61+f Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r				GRUND4A^	WAS1A^	SPRICHT-MICH-AN1^	INNEN1A^*
l
m				eben		[MG]	gefühl
1292086 mst13 \| 46-60f Ich war früher in keinem Kindergarten, weil ein Lehrer, ein „Taubstummenlehrer“, wie man damals sagte, mich zu Hause besuchte.
r				GRUND4A^	ICH1	FRÜHER1*	BRAUCHEN1*
l
m				warum		früher	braucht nicht
1291164 mst08 \| 61+f Das waren wie so Bons, die man da bekommen hat.
r	VIERECK2^*	WIE-FRAGE2*	VIERECK2^	GRUND4A^	$INDEX1	DA1
l
m		wie	bon	[MG]		da
1205503 mue09 \| 61+f Das Buch sagt das so, nicht ich.
r				GRUND4A^	BUCH1B	$INDEX1*	ICH1
l
m				[MG]	buch		aber
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
r	DEIN1	HAUSAUFGABE1	WIE-SIEHT-AUS1*	GRUND4A^	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2
l
m	…	hausaufgabe	wie sieht aus
1205503 mue09 \| 61+f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DANN4	GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3	DANN4
l
m	gefühl		dann	dafür		gibt	dann
1205503 mue09 \| 61+f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	$GEST^	ES-GIBT3	DANN4	GRUND4A^	$GEST^
l
m	…	gibt	dann	dafür
1184536 nue03 \| 46-60m Als er sich mal das Mathebuch ansah, stellte er fest, dass das alles einfacher war, als er das kannte.
r	LESEN1B*	BUCH1B	$GEST-NM^	GRUND4A^	EINFACH1
l
m	[MG]	mathe		[MG]	einfach
1248625-… goe06 \| 31-45f Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten.
r		AUCH1A*	DARUM1*	GRUND4A^	NEU1B	DAZU1^*
l
m		auch	darum		neu	neu neu neu
1204691 mue01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte, und zeigte es meiner Mutter.
r	SAGEN4	MUTTER2	SAGEN4	GRUND4A^	ICH1	WOLLEN5*
l
m	…	mutter			[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Viele aus meiner Schulzeit/ Nein, du kannst nichts, du warst extrem zurückhaltend.
r	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	GRUND4A^	$PROD	MUSS1*
l
m	[MG]	ne{in}	du	kann	[MG]	muss
1210825 mue13 \| 46-60m Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
r		AB2^*	ICH1	GRUND4A^	LINEAL2^	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		soll			ver{messung}
1177292 hh03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r			MUSS1	GRUND4A^*	MUSS1	BEDINGUNG1*	$GEST-OFF1^*
l
m			muss	be{dingung} warum	muss	bedingung
1210206-… mue05 \| 61+f Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren.
r	ICH1	BIN1	NICHT3B*	GRUND4A^*	PASSAU1	$INDEX1*	GEBURT2*
l
m	ich	bin	nicht	in	passau		geboren
1180097 hb07 \| 18-30m Das sei aber ein Fehler, es müsse auf meinem Führerschein stehen. Das würde das Gesetz so verlangen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GESETZ1A	GRUND4A^*	ICH1*
l
m
1292458 mst14 \| 18-30m An den unterschiedlichen Orten kann es schön sein.
r		ICH1	KOMMEN1*	GRUND4A^*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$INDEX1
l		$INDEX1
m		wir		mal	da	nicht schlecht	da
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe einmal nicht dran gedacht und musste teuer dafür bezahlen, also Vorsicht!
r	ICH1	LUFT-IM-KOPF1A*	ICH1	GRUND4A^*	SEHR-VIEL2	VORSICHTIG2*
l
m		[MG]			[MG]	vorsicht
1433543 mue07 \| 31-45m Weißt du in welchem Bierzelt der Anstich stattfindet?
r				GRUND4A^*		ANFANG1A	WO1B
l			WO1A*		$PROD
m			wo		o'zapf	anfang	wo
= BEDINGUNG1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: bedingen; bedingt; Bedingung
1177292 hh03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r	MUSS1	GRUND4A^*	MUSS1	BEDINGUNG1*	$GEST-OFF1^*	PUNKT1C^*	$INDEX1
l
m	muss	be{dingung} warum	muss	bedingung		bedingung
= GRUND4A (205 Tokens)
	Mund: grund
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: begründen; Begründung; Grund (Begründung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428905 koe09 \| 18-30f In Amerika ist ja das World-Trade-Center eingestürzt.
r				GRUND4A	AMERIKA1	$PROD
l
m				grund	amerika
1431690 koe22 \| 31-45m Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser.
r	GUT1	ICH1	UM2B^*	GRUND4A	$LIST1:1of1d*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:9*
l
m		warum	verwechseln	grund		einundneunzig
1430832 koe18 \| 18-30m Warum Gunter? Der sagte mir nichts, bis ich diesen Film von ihm gesehen habe, „Schnee, Schnee“.
r			ICH1*	GRUND4A	ICH1	$GEST^	NAHE2B^
l
m			[MG]	grund		[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
r				GRUND4A	FRÜHER2*	DURCH2B	$NUM-ORD1:2d
l
m				[MG]		durch	zweiter weltkrieg
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund ist/
r				GRUND4A	$GEST-OFF1^
l
m				grund	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r		$ORAL^	ICH1	GRUND4A	NICHT3A*	VERGESSEN1	$NUM-EINER1A:1d
l
m		aber	grund		nicht	vergessen	ein
1431277-… koe20 \| 31-45f Weil das Kind so schüchtern und still war.
r				GRUND4A	$INDEX1	SCHÜCHTERN1A*	$PROD
l
m				grund		[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r			NEIN1A	GRUND4A	MEIN1	MAMA11	WOLLEN5
l
m					mein	mama	will
1289462 mst01 \| 46-60m Da finde ich Gehörlosenschulen besser, weil die Kinder dort untereinander gebärden können.
r	BESSER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE2H	GRUND4A	KIND2	$INDEX1	ALLE3
l
m	bess{er}	gehör{losen}	sch{ule}	grund	kinder
1246566 fra13 \| 46-60m Und zwar aus folgenden Gründen:
r				GRUND4A
l					AUFPASSEN3*
m				grund
1431486-… koe21 \| 61+m Sie soll nämlich die Koffer abholen.
r				GRUND4A	WAS1A*	ABHOLEN1*	KOFFER1*
l
m				grund	was	abhol	koffer
1429781-… koe13 \| 61+f Dass jeder zu sich nach Hause fährt, liegt am Computer.
r			FORT1^*	GRUND4A
l					$INDEX1
m				grund	computer
1428038 koe05 \| 46-60m Ich wusste, dass die Rakete mehrere gefüllte Tanks hat.
r				GRUND4A	WISSEN2B	RAKETE1B*	$PROD
l
m				grund	weiß		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
r				GRUND4A		WIR1A	DEUTSCH1
l					$INDEX1
m				grund			deutsch
1290126 mst04 \| 31-45m Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
r	DEUTSCH1	UNSCHULDIG1*	$GEST-OFF1^	GRUND4A	$PROD
l
m	deutsch	unschuld		grund	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r				GRUND4A	SAGEN1	$GEST^	$PROD
l
m				grund	sagt	man	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
r	ABER1*	MÜHE1	$INDEX1	GRUND4A	KETTE1
l						KREIS2
m	aber	[MG]		grund	kette
1290754 mst07 \| 46-60m Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne.
r			$ORAL^	GRUND4A	ICH1	WOHNUNG1A*	SITZEN1A
l
m			auf	grund	wohnsitz
1289868 mst03 \| 18-30f Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	GRUND4A	ICH1	SCHWERHÖRIG1	WIE-FRAGE2
l
m				grund			wie
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe an der VHS Gebärdensprachkurse mitgemacht.
r			GUT1^*	GRUND4A	ICH1	$ORG-VHS1	WIESE6*
l
m				grund		v-h-s	wiesbaden
1290126 mst04 \| 31-45m Na ja, weißt du nicht den Grund, warum die DDR gegründet wurde?
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GRUND4A		GRÜNDEN2
l					WISSEN2A*		DDR4
m					warum	gründ{en}	d-d-r
1184367 nue02 \| 61+f Und zwar weil der Maler so begabt war.
r				GRUND4A	DAMALS1	MALEN3B	TALENT1A
l
m				grund	damals		[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Weil der Schulbus keine Chance hatte, durch das Hochwassergebiet zu fahren.
r				GRUND4A	BUS1A*	SCHULE1A*	BUS1A
l
m				grund		schulbus
1431222 koe19 \| 31-45f Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
r			$GEST^	GRUND4A	AUCH1A	ESSEN2	ANGEBOT1B*
l
m				grund	auch	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r			WAS1B^	GRUND4A	WAS1B
l						ICH1*	KEGELN1
m			[MG]	grund	was	ich	kegelabteilung
2025500 ber13 \| 31-45f Denn die Tochter meiner Partnerin heiratet da.
r				GRUND4A	MEIN1	FREUND-FEST1	$INDEX1
l
m				grund		[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Die Zusammenarbeit war manchmal gut, manchmal schlecht, das kommt immer auf die Personen an.
r	ZUSAMMEN1A*	GUT3	SCHLECHT2A	GRUND4A	PERSON1*	ABHÄNGIG3*
l
m	zusammenarbeit	manchmal gut	manchmal [MG]	es kommt darauf an	person	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Ich dachte, dass sie sich vorwiegend mit Gehörlosen austauschen und unterhalten möchten.
r	$INDEX1	MEHR1	KOMMEN1	GRUND4A	PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1E
l
m		mehr	komm	grund			[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
r				GRUND4A		VORSTAND2*	BLEIBEN3*
l					$NUM-ZEHNER1:2*
m				grund		vorstand	bleibt
1292458 mst14 \| 18-30m Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders.
r				GRUND4A	WEIL1	$INDEX1	BEISPIEL1*
l
m				grund	weil		beispiel
1246772 fra14 \| 31-45f Ich kann mir das nicht leisten, weil meine Familie mir wichtig ist.
r			LEISTUNG1	GRUND4A	FAMILIE4	WICHTIG1
l
m			leisten	grund	familie	wichtig
1431277-… koe20 \| 31-45f Es kam dennoch in die Gruppe, weil es sich dort gut entwickeln konnte.
r	$GEST^*	DAZUGEHÖREN1	WARUM1	GRUND4A	AUFNEHMEN1*	ABLAUF1D
l
m	[MG]	waru{m}		grund
1177002 hh02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1B	$INDEX1	GRUND4A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		psychisch	[MG]	grund	eltern
1584198 lei10 \| 31-45m Da habe ich erkannt, dass sich der Lehrer nur anhört, ob das Kind richtig spricht.
r		ICH2	$GEST-OFF1^*	GRUND4A	$INDEX1	LEHRER2	HÖREN1*
l
m				grund	[MG]	lehrer
1431277-… koe20 \| 31-45m Weil es wichtiger ist, dass der Unterricht verstanden wird, als dass es selber spricht.
r				GRUND4A	WICHTIG1	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	ALS4*
l
m				grund	wichtig		als
1205168 mue08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r		WAR1	ICH1*	GRUND4A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		war	ich	grund	was
1178347 sh07 \| 31-45m Obwohl ich dafür gar keinen persönlichen Grund hatte.
r	NICHTS1B	$INDEX2*	KEIN7A*	GRUND4A
l
m	nichts		[MG]	grund
1180724 hb03 \| 31-45f Aber gibt es dafür einen Grund?
r	ABER1	GRUND4A*	$INDEX1*	GRUND4A	DA1	GRUND4A*
l
m	aber	grund		grund	da	grund
1291164 mst08 \| 61+f Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
r			AUCH3A*	GRUND4A	ICH1	PROBLEM1*	ICH2
l
m			auch	grund	ich	problem
1180724 hb03 \| 31-45f Da muss es einen Grund für geben.
r				GRUND4A	DA1*	GRUND4A
l
m				grund	da	grund
1180724 hb03 \| 31-45f Da muss es einen Grund für geben.
r		GRUND4A	DA1*	GRUND4A
l
m		grund	da	grund
1430832 koe18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST^	GRUND4A	SCHULE1A	HAMBURG2*	BEREICH1A
l
m	erzählt erzählt			grund	schule	hamburg
1248862 goe07 \| 18-30f Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
r			TOLL1A	GRUND4A	AUCH3A	ICH1	HUT-AB1
l
m			toll	grund	auch		[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
r			$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1	WELT1
l
m			da	grund		konkurrenz	weltmacht
1180724 hb03 \| 31-45f Also der Grund, vermute ich, ist, dass solche Leute zum Beispiel früher ein Hörgerät hatten.
r				GRUND4A	ICH2	VERMUTEN2	WAS1A*
l
m				grund	ich	vermute	was
1431896 sh08 \| 46-60m Sie erzählten mir, wie es dazu kam: Nachdem die Mauer gefallen war, wusste man nicht, wohin mit sich.
r			ERZÄHLEN3A	GRUND4A	MAUERFALL2	$GEST-OFF1^	WOHIN1
l
m			erzählt	grund			wohin
1179212 hh08 \| 31-45f Denn, sein Name ist doch Putte, stimmts?
r			$INDEX1*	GRUND4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E	STIMMT1A
l
m			warum	grund	name	putte	stimmt
1419370 ber10 \| 31-45m Bei der Untersuchung wurde mir gesagt, dass ich mich impfen lassen müsse, auch weil es kostenlos sei.
r		MUSS1	IMPFEN2	GRUND4A	IMPFEN2*	KOSTEN2B*	FREI1
l
m		muss	impfen	grund		[MG]	frei
1179224 hh08 \| 46-60f Also Hamburg hat am meisten Grün, weil an den Straßenrändern viele Bäume stehen.
r		HAMBURG1*		GRUND4A	MEHR1*		ALLEE1*
l			KREIS2*			GRÜN1A*
m		hamburg		grund	mehr	grün
1210208 mue05 \| 46-60m Es war im August und ich hatte keine Zeit.
r	MONAT1	AUGUST-$KANDIDAT-MUE56^*	ZWISCHEN1D*	GRUND4A	KEIN3*	ZEIT1*	ICH1
l
m	monat	august			kein	zeit
1246772 fra14 \| 31-45f Ich wurde gefragt, ob meine Note offen gesagt werden kann oder ob ich nicht will.
r			FRAGE1*	GRUND4A	ÖFFENTLICH1A	WOLLEN7	NICHT3A
l
m			fragt	grund	offen	will	nicht
1289623 mst01 \| 46-60m Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r		$GEST^	$GEST-OFF1^	GRUND4A	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A
l
m				grund		deutsche	hörend
1413251 stu07 \| 46-60m Denn unsere Gebärdensprache ist ziemlich alt, um nicht zu sagen steinzeitlich.
r				GRUND4A	LASSEN1^*	ICH1	UNSER1A
l
m				grund		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Denn in die VHS bin ich nur gegangen wegen #Name2.
r				GRUND4A	$ORG-VHS1	ICH1	EINTRETEN1*
l
m				grund	v-h-s
1419797 ber12 \| 31-45f Früher haben sie immer viel geschimpft. Dass meine Eltern gehörlos sind, kann halt auch ein Nachteil sein.
r		FRÜHER1	SCHIMPFEN3A	GRUND4A	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BISSCHEN2A
l
m		früher	[MG]	grund	eltern		auch bisschen
1244978 fra03 \| 31-45m Trotzdem habe ich das Leben im Internat geliebt, weil da viele Gehörlose waren, mit denen ich gebärden konnte.
r	ICH1	INTERNAT1A*	INTERNAT1C	GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIEL1C
l							BEREICH1D^*
m		internat		grund		viele
1246772 fra14 \| 31-45f Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r				GRUND4A	ICH1*	WORT3*	$INDEX1*
l
m				grund
1430396 koe16 \| 46-60f Ich bin da schon hingegangen, als ich zwei Jahre alt war, weil meine Mama arbeiten musste.
r	ALT8B	ICH1*	EINTRETEN1*	GRUND4A	ICH1	MAMA3*	MUSS1*
l
m	alt			gru{nd}	m{ein}	mama	muss arbeit
1292086 mst13 \| 46-60f Ich war früher in keinem Kindergarten, weil ein Lehrer, ein „Taubstummenlehrer“, wie man damals sagte, mich zu Hause besuchte.
r	FRÜHER1*	BRAUCHEN1*	KINDERGARTEN1A*	GRUND4A	ICH1	LEHRER2	TAUBSTUMM1
l
m	früher	braucht nicht	kinder{garten}	grund		lehrer	taubstumm
1429737 koe13 \| 61+f Am Anfang wollte ich es nicht, weil ich das Fingeralphabet nicht konnte.
r		NICHT3B*		GRUND4A
l	WOLLEN2		ICH1		FINGERALPHABET1	ICH1	KANN1
m	will	nicht		grund	fingeralphabet		kann nicht
1246566 fra13 \| 46-60m Und zwar, weil sich die Schüler nach der Schule auch alleine zurechtfinden müssen.
r				GRUND4A			ENTLASSEN3*
l					SELBST1A*	SCHULE1A*
m				grund	selbst	schule	entlassen
1184367 nue02 \| 61+f Weil die keine Fotos hatten.
r				GRUND4A	KEIN6	FOTO1*
l
m				grund	kein	foto
1183846 hh05 \| 31-45m … weil ich kurz zuvor, kurz vor „Blue“, auf dem Gebärdensprachfestival gebärdet habe.
r			ICH1	GRUND4A	ZUERST1A	VOR-ZEIT1G*	BLAU3A
l
m				grund	zuerst	bevor bevor	blue
1429709-… koe12 \| 46-60f Das lag daran, dass das Bett so hart war.
r				GRUND4A	SCHLAFEN1A*	$PROD	HART1C*
l
m				grund	schlafen		hart
1184367 nue02 \| 61+f Die hatten früher keinen Fotoapparat.
r			FRÜHER1*	GRUND4A	KEIN1*	FOTO1*	SO1A
l
m			früh	grund	kein	foto	so
1205168 mue08 \| 18-30f Deshalb ging es unter der Woche gar nicht.
r				GRUND4A	AUSGERECHNET2	UNTER1B*	WOCHE2
l
m				grund	ausgerechnet	unter	woche
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn es einen Grund dafür gibt.
r	$GEST^	DA1*	DA1*	GRUND4A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A	$GEST^
l
m	vielleicht	da	da	grund		grund
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn es einen Grund dafür gibt.
r	DA1*	GRUND4A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A	$GEST^	BESITZEN1	WAS1B
l
m	da	grund		grund		[MG]	was
1247835 goe03 \| 46-60f Nur beim Abendbrot sollte ich nicht viel erzählen, weil immer der Kakao oder etwas anderes zum Trinken umgekippt ist.
r	DANN1C	VIEL1C	ERZÄHLEN4*	GRUND4A	IMMER5A*	KAKAO1*	TRINKEN1
l
m	dann	nicht zu viel	erzählen	grund	immer	kakao
1246772 fra14 \| 31-45f Denn ich habe eine Familie und ein Haus.
r				GRUND4A	ICH2	FAMILIE4	DA1*
l
m				grund		familie	da
1245820 fra09 \| 31-45m Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r				GRUND4A	$INDEX1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1
l
m				grund		krankenkasse	bezahlt
1290754 mst07 \| 46-60m Das liegt einfach daran, dass ich immer älter werde.
r				GRUND4A	$GEST-OFF1^	ICH1	ABLAUF1A^
l
m				aufgrund			werde
1290121 mst04 \| 31-45m Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
r				GRUND4A	$ALPHA1:D-R	GRENZE1B*	WENN1A
l
m				grund	d-d-r	grenze
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wurde zu Hause abgeholt, da ich ja selbst kein Auto hatte.
r	HAUS1A			GRUND4A		AUTO1	WAS1A
l		MEIN1*	ABHOLEN1*		ICH1*
m	haus		abholen			auto
1430396 koe16 \| 46-60f Das ist doch klar, dass das daran lag, dass mir langweilig war.
r		KLAR1B	ICH1*	GRUND4A	LANGEWEILE1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l
m		klar		grund	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
r	FLUGZEUG2B	NICHT3B	$INDEX1*	GRUND4A	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^
l
m				grund	zu viele
1433410 mue07 \| 18-30m Denn mit Kommunikationsschwierigkeiten habe ich Erfahrung.
r				GRUND4A	ICH1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	ICH2
l
m				grund		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Es gäbe keinen Grund, warum ich alles hinschmeißen sollte.
r	ICH1	AUFGEBEN1*	$GEST-OFF1^	GRUND4A	NICHTS1B	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	[MG]		grund	nichts		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r	LIEBER1	AB2	AUGUST2*	GRUND4A	SCHULE1A*	SITZEN1A^*	$INDEX1
l
m	lieber	ab	august	grund	schulferien
1430396 koe16 \| 46-60f Denn unter den Schwerhörigen dort/
r				GRUND4A	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m				grund	schwerhörig
1212218 fra05 \| 46-60f Die sind wahrscheinlich unbekümmert, weil es dort selbstverständlich ist, Gebärden zu können.
r	SORGEN-SICH6*	$INDEX1*	HEISSEN2*	GRUND4A	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	GEBÄRDEN1G*	FINGERALPHABET1*
l
m		auch		grund	selbs{tverständlich}		alpha{bet}
1433410 mue07 \| 18-30m Ich glaube, ich habe einfach schon gelernt wie man damit umgeht und andere Formen der Kommunikation verinnerlicht.
r	UMGEHEN2	ICH1	GLAUBEN2A*	GRUND4A	$GEST-OFF1^
l
m	umgang		glauben
1248862 goe07 \| 18-30f Irgendwie war es schiefgelaufen.
r			DOOF1B*	GRUND4A	SCHIEF1	ABLAUF1B^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			doof	[MG]	sch{ief}
1181838 stu11 \| 31-45f Der Grund war, drei Anschläge waren schon ausgeführt, als auffiel, dass da etwas nicht in Ordnung war.
r				GRUND4A	$LIST1:3of4d	$LIST1:2of4d	$LIST1:1of4d
l
m				grund
1290126 mst04 \| 31-45m Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
r				GRUND4A	$ALPHA1:O	DEUTSCH1	BEREICH1A*
l
m				grund	ostdeutschland		schlimm
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe das angepasst, manchmal klappte das Gebärden gut, und manchmal gab es eine Person, die ein typisches Problem hatte.
r			ICH1	GRUND4A	ANPASSEN1	PERSON1	ICH1
l
m			auch	grund	anpassen
1584411 lei11 \| 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r	BARRIERE1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	GRUND4A	DA1	GRUND4A	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			grund	da	grund
1584411 lei11 \| 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r	BESCHEID1A*	GRUND4A	DA1	GRUND4A	$GEST-OFF1^*
l
m		grund	da	grund
1246772 fra14 \| 31-45f Bis dann private Probleme da waren.
r				GRUND4A	PRIVAT1A	PROBLEM2A	DA1*
l			BIS1
m			bis	grund	privat	problem	da
1292086 mst13 \| 46-60m Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r	SCHADE1*	DAZU1	$GEST-OFF1^	GRUND4A	DU1	KIND2*	$INDEX1
l
m	schade	dazu		grund		kinder
1428225 koe06 \| 46-60m Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
r				GRUND4A	$INDEX1*	ZURÜCKHALTEN1B*	GRUND4A
l
m				grund		[MG]	hund
1428225 koe06 \| 46-60m Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
r	GRUND4A	$INDEX1*	ZURÜCKHALTEN1B*	GRUND4A	HUND3*	ANGST1	$INDEX1*
l
m	grund		[MG]	hund		angst
1212218 fra05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	NEIN1B*	MUSS1*	NEU1B*	GRUND4A	ICH1	MUSS1*	DABEI1A*
l					$INDEX1*
m	[MG]	muss	neu	grund	muss		mit
1430396 koe16 \| 46-60f Der Grund war, dass ich mich einfach mit meinen Händen unterhalten konnte, ich habe alles verstanden.
r				GRUND4A	GEBÄRDEN1G*	KANN1*	ERFOLG1*
l
m				grund
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r	MEIN1	NEIN1B	ICH1	GRUND4A	PRIVAT1A	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*
l
m			grund		privat	gebärdenunterricht
1248090 goe04 \| 31-45m Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	SAGEN1	GRUND4A	DOLMETSCHER3A	GEBÄRDEN1C*
l
m	wie		sagt	grund	gebärd	da da da
1584617 lei12 \| 61+m Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde [Jugendgruppe einer Kirchengemeinde innerhalb der evangelischen Kirchen in der DDR].
r			VORHER2	GRUND4A	SCHULE2E	ZEIT7C*	INTERESSE1B
l
m			vorher	schulzeit			interessant
1181159 stu09 \| 31-45m Deshalb habe ich abgebrochen.
r		DESHALB1*	ABBRUCH1	GRUND4A	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		grund
1290126 mst04 \| 31-45m Also, es ist so/
r				GRUND4A	ICH1
l
m				grund
1178939 hh07 \| 31-45f Denn wir fühlen uns miteinander gut.
r			KLAR1B*	GRUND4A	WIR1A*	WOHL1*
l
m				grund		wohl
1290581 mst06 \| 31-45m Die Sparmaßnahmen und die Zeit sind sehr knapp, um in zwei Jahren alles hinzubekommen.
r		$GEST^	$INDEX1	GRUND4A	SPAREN2	WIE-FRAGE2*	NÄCHSTE1*
l
m				grund	sparma{ßnahmen}	wie
1292086 mst13 \| 46-60m Trotzdem habe ich es geschafft, weil ich mich selbst weitergebildet habe.
r		TROTZDEM1*	SCHAFFEN1C*	GRUND4A	SELBST1A	WEITER1A	BILDUNG4
l
m		trotzdem	schaffen	grund	selbst	weiterbilden
1184536 nue03 \| 46-60m Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.
r	INFORMATION2B*	$INDEX1	KORREKT1	GRUND4A	WARUM1*	KLAR1D	WISSEN2B^*
l
m	info		[MG]	begründung	warum	klar	logisch
1184367 nue02 \| 61+f Weil es wenig Gehörlose gibt, der Kreis ist klein.
r				GRUND4A	WENIG9	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN6*
l
m				grund	wenig	gehörlos	klein
1179224 hh08 \| 31-45f Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
r				GRUND4A	$INDEX1	$ORG-GRÜNE1A*	SAGEN1
l
m				grund		grüne	sagt
2025500 ber13 \| 31-45f Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r				GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$INDEX1
l					EIN1A	BESCHEID1A*
m				grund	[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	VORSTAND3*			GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*	KULTUR1A*	TAG1A
l		$INDEX1	BESCHEID1A*
m	…			grund		kulturtage
1248862 goe07 \| 18-30f Wir treffen uns vor allem, weil viele Leute alleine sind.
r				GRUND4A	LEUTE2	$INDEX1	TREFFEN1
l
m				grund	leute
1427368 koe02 \| 46-60f Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r		BRAUCHEN1	ICH1	GRUND4A	$GEST^	ARZT2	BESUCHEN1B
l
m		brauchen		grund	[MG]	arzt
1427368 koe02 \| 46-60f Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	ICH2*	GENAU2	$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
l
m						über{setzen}
1290581 mst06 \| 31-45m Weil über das Fernsehen Übertragungen stattfanden, daher wollte man von allen Autogramme.
r				GRUND4A	$ALPHA1:T-V	FERNSEHER1A	SEHEN-AUF1
l
m				grund	t-v	fernsehen	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Der Grund ist, dass man in China natürlich von Geburt an Chinesisch spricht.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A	WARUM1	CHINA2	BEREICH1A^*
l
m				grund	warum	china
1248090 goe04 \| 31-45m Weil ihre Eltern gehörlos sind.
r				GRUND4A	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1
l
m				grund	elt{ern}
1290126 mst04 \| 31-45m Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
r				GRUND4A	$PROD	HALB7*	$INDEX1
l
m				grund	erde	halb
1211752 stu06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r				GRUND4A	FRÜHER1*	SEMINAR2	FRAU1A*
l
m				grund		seminar	frau
1205503 mue09 \| 61+f Der Verstand sagt denen eindeutig, was sie machen müssen.
r	AUSBREITEN2^	ICH1	MUSS1	GRUND4A
l
m	[MG]		muss	grund
1584198 lei10 \| 31-45m Die Person, die dort eingestellt wurde, hat wohl sehr schlecht gearbeitet, falsch gearbeitet.
r				GRUND4A	GEWESEN2A	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				grund	gewesen	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
r				GRUND4A	SCHON1B*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*
l
m				grund	schon		wie
1246681 fra13 \| 46-60m Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
r			OHNE2	GRUND4A	$ORAL^	TREFFEN1*	UNTERHALTUNG2A
l		MANCHMAL1*
m		manchmal	ohne	grund	nur	treffen	unterhalten
1178939 hh07 \| 31-45f Denn es gibt so viele verschiedene Schulen, die voneinander getrennt sind.
r				GRUND4A	VIEL1C	SCHULE1A	TRENNEN1B*
l
m				grund	viele	schule
1427368 koe02 \| 46-60f Es hängt davon ab, wer Zeit hat.
r				GRUND4A	$INDEX1	ZEIT1	$GEST-OFF1^
l
m				grund		zeit
1248862 goe07 \| 18-30f „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
r				GRUND4A	IHR-SIE1A	KANN1*	PERSPEKTIVE1B^
l
m				grund	[MG]	kann	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
r				GRUND4A	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ENTWICKELN1A
l
m				grund	deutschland		entwicklung
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund ist, dass das Sehfeld sich in Zukunft noch weiter verschlechtern und ich blind werden kann.
r				GRUND4A	ZUKUNFT1A	KANN1*	$PROD
l
m				grund	zukunft	kann	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war erstaunt, in Deutschland haben die Krankenhäuser weit auseinanderliegende Gebäude A, B und C.
r		ICH1	VERWIRRT-SEIN1	GRUND4A	DEUTSCH1	BEREICH1A*	TYPISCH1*
l
m			[MG]	grund	deutschland		typisch
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund war/ Der Fahrstuhl war winzig.
r				GRUND4A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	OBEN1
l
m				grund			oben
1289658-… mst02 \| 18-30f Der Grund ist folgender:
r				GRUND4A*
l
m
1180097 hb07 \| 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r				GRUND4A*	LETZTE1D	TAG1A	SOMMER4B
l
m					letzt	tag	sommer
1292125 mst13 \| 46-60m Ein Grund dafür, warum ich das komisch fand, war, dass es bei der Landung der Mondlandefähre windete.
r				GRUND4A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	GRUND4A*
l
m				grund		[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Ein Grund dafür, warum ich das komisch fand, war, dass es bei der Landung der Mondlandefähre windete.
r	GRUND4A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	GRUND4A*	$PROD	DANN1C	WIND1
l
m	grund		[MG]		landen	dann	wind
1181159 stu09 \| 31-45m War es wegen der Schwestern?
r				GRUND4A*	NONNE1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m				grund	schwester
1428907-… koe09 \| 18-30f Sie hatte auch so ein großes Herz.
r				GRUND4A*	SEHR6*	GROSS3B*	HERZ2A*
l
m							herz
1177002 hh02 \| 31-45f Es ist eher wegen der Kommunikation.
r		MEHR1*	KOMMUNIKATION1A	GRUND4A*	KOMMUNIKATION1A*	SO1^*
l
m		mehr	kommunikation	grund
1584329-… lei10 \| 31-45m Der Ersatzreifen liegt unten im Kofferraum, deshalb muss ich alles rausholen.
r			UNTEN1*	GRUND4A*	UNTEN1	REIFEN1A*	UNTEN1*
l
m				grund		reifen	innen
1244796 fra02 \| 31-45m Es hängt nämlich immer von den vorherigen Buchstaben ab.
r				GRUND4A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	SATZ1*
l
m				grund
1246772 fra14 \| 31-45f Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe.
r				GRUND4A*	ARBEITSLOS1	ICH1	SUCHEN1
l
m				grund	arbeitslos		suche
1289868 mst03 \| 18-30f Das war für mich noch schwer, da ich kein Deutsch konnte.
r	FÜR1*	NOCH4A*	SCHWER3B	GRUND4A*	ICH1	DEUTSCH1	KANN1*
l
m	für mich	noch	schwer	grund		deutsch	kann nicht
1179389 sh01 \| 18-30m Früher gingen die Manager immer nach der gleichen Routine mit dem Geld um, das war ganz gleichförmig.
r				GRUND4A*	FRÜHER1*	GELD1C*	GEWOHNHEIT1
l
m				grund	früher	geld	gewohnt
1183426 stu18 \| 18-30m Der Grund war, dass meine Eltern plötzlich verschwunden waren.
r	ICH1	SEHR6*	WARUM2A*	GRUND4A*	ELTERN1A	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWUNDEN3
l
m			warum		el{tern}	[MG]	weg
1205503 mue09 \| 46-60f Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
r	GLÜCK2	WEIL1	BEWEIS1*	GRUND4A*	LACHEN1*	GEFÜHL3	DURCH2A
l
m	glück{lich}	weil		grund	lachen	gefühl	durch
1244796 fra02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r				GRUND4A*	DU1*	VIEL1C	WORT2^*
l
m				grund	du		vokabel
1292458 mst14 \| 18-30m Dort ist alles ganz eng angesiedelt.
r				GRUND4A*	$PROD
l
m				grund	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Der Grund dafür war ein ausgeliehenes Paar Schuhe und damit einhergehend ein ansteckender Fußpilz.
r				GRUND4A*	SCHUH5	PILZ1A	ANSTECKEN1A*
l
m				grund	schuh	pilz
1183917 hh05 \| 31-45m Das lag einfach daran, dass so viel kaputt war.
r			WARUM2A*	GRUND4A*	REIN-HINEIN2	KAPUTT4*	VIEL4*
l
m			warum	grund		kaputt	viel
1177436 sh04 \| 46-60f Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
r				GRUND4A*	KLEIN6^*	WELT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				grund	wenig	welt
1420216 ber14 \| 18-30f Das liegt dran, dass man zu viel trinkt, weil es so warm war.
r		VIEL5	TRINKEN1	GRUND4A*	LUFT1^
l
m		zu viel	trinken	grund	zu warm
1176566 hh01 \| 61+m Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r		FRAU1A*		GRUND4A*	FINANZIERUNG1
l	EINIGE1*		SAGEN1			BEZAHLEN2^*	JAHR1B*
m	einige		sagen	grund	beitrag		ein jahr
1248699 goe07 \| 18-30f Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
r				GRUND4A*	SELBST1A*	GEWESEN1*	DORT1*
l
m				grund	selb	gewesen
1428821-… koe08 \| 31-45m So hält dann der Kleber besser.
r			UND2A*	GRUND4A*	KLEBEN1	PLATT1A^	FEST1A^
l
m			grund		kleber	zu	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r			ICH1*	GRUND4A*	FUSSBALL1A	VEREIN2A*	$INDEX1*
l
m			fu{ßball}	grund	fußballverein
1183917 hh05 \| 31-45m Das kam daher, weil die Insel die Form eines H hat.
r			$ORAL^	GRUND4A*	$ALPHA1:#	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	INSEL3*
l
m			warum	grund	phi {phi}		insel
1177436 sh04 \| 46-60f Später wurde der Student furchtbar wütend, da der Dolmetscher fast nichts verstand.
r			WÜTEND2*	GRUND4A*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	VIEL1C	$GEST^
l
m			[MG]		[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Bei uns wird ein Vortrag unterbrochen und zurückgegangen, wenn jemand etwas nicht versteht.
r	VOR-ZEIT1D^*	NOCHMAL1	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*			VERSTEHEN1*
l		GEBÄRDEN1G*			BESCHEID1A*	$INDEX1
m		noch mal		grund			verstehen
1176566 hh01 \| 61+m Vorstandsmitglieder bekommen immer goldene und Mitglieder silberne.
r				GRUND4A*	$NUM-EINER1A:2	GOLD3B	MITGLIED1
l
m				grund	zwei	gold	mitglied
1178347 sh07 \| 31-45m Obwohl ich dafür gar keinen persönlichen Grund hatte.
r			ICH1	GRUND4A*	NICHTS1B	$INDEX2*	KEIN7A*
l
m			aber	grund	nichts		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r	ABER1*	SPORT1B*	INKLUSIV1^	GRUND4A*	GESELLSCHAFT1	BEREICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	aber	sport		grund	gesellschaft
1209309-… nue07 \| 18-30m Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
r	GEGEN3A	FIRMA1A	BRAUCHEN1*	GRUND4A*	EINKOMMEN1	VERKAUFEN1	ARBEITEN4*
l		$INDEX4
m	gegenteil	firma	braucht			verkauf	arbeit
1180724 hb03 \| 31-45f Aber gibt es dafür einen Grund?
r			ABER1	GRUND4A*	$INDEX1*	GRUND4A	DA1
l
m			aber	grund		grund	da
1180724 hb03 \| 31-45f Aber gibt es dafür einen Grund?
r	$INDEX1*	GRUND4A	DA1	GRUND4A*
l
m		grund	da	grund
1414312 ber04 \| 46-60m Und zwar, weil/
r				GRUND4A*
l
m				grund
1289462 mst01 \| 46-60m Denn das Herz/
r				GRUND4A*	HERZ1A	$PROD
l
m				grund	herz
1427368 koe02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A*	MEINUNG1B	$INDEX1	$ORAL^
l
m					meine		meinung
1431896 sh08 \| 46-60m Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
r	SAUFEN2A	KONTROLLE1*	NICHT1	GRUND4A*	ARBEITEN1	NEIN3B^*	WENIG7A
l
m		kont{rolle}		grund	arbeitslos		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, weil es ein kurzes Wort ist, da buchstabieren sie, aber für ein langes Wort wird eher die Gebärde benutzt.
r				GRUND4A*	KURZ4*	FINGERALPHABET1	$INDEX1
l
m				grund	kurz
1179212 hh08 \| 31-45f Ja, genau, und das war der Hauptgrund, warum ich den Name Trube erst ignoriert habe.
r	$$EXTRA-LING-MAN^		$WORTTEIL-HAUPT4	GRUND4A*	$INDEX1*	ICH1	IGNORIEREN1*
l	$INDEX1*	$WORTTEIL-HAUPT4*
m	[MG]	hauptgrund			trube		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Weil ich da der einzige Gehörlose bin, habe ich keine Lust mit denen zu gebärden.
r				GRUND4A*	LEIDEN1A^*	ICH1	GEBÄRDEN1A*
l
m				grund	allein		[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Weil es immer dasselbe war: ein passendes Wort suchen und aufschreiben, suchen und aufschreiben, immer dasselbe.
r				GRUND4A*	$INDEX1*	DASSELBE4	SUCHEN1*
l
m				grund		[MG]	such{en}
1291243 mst09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r	NICHT3A*	POLIZEI1B	$GEST^	GRUND4A*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHWIERIG1
l
m	nicht	polizei		grund		kommunikation	schwierig
1428225 koe06 \| 46-60m Das kommt dadurch, dass sowohl Hörende als auch Gehörlose dafür nicht aufmerksam sind und es nicht im Hinterkopf haben, wie die anderen ticken.
r				GRUND4A*	ALLE2A	ELTERN5*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				grund		eltern	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Und weil es nicht möglich ist, Dolmetscher zu bekommen.
r			UND2A*	GRUND4A*	NICHT3A*	MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*
l
m			und	grund	nicht	möglich	bekommen
1290581 mst06 \| 18-30m Genau den Fall hatte ich auch im Urlaub.
r		$GEST^		GRUND4A*			FALL1
l			ICH2*		VOR-KURZEM1A*	ICH1
m				grund	auch		fall
1177436 sh04 \| 46-60f Der Grund ist/
r				GRUND4A*
l
m				grund
1209910 nue09 \| 18-30m Man hat sich gefreut, weil man sich nach vier Jahren wiedergesehen hat, man hat sich begrüßt, sich unterhalten, zusammen etwas getrunken und so weiter.
r	BEGRÜSSEN2*	WASSERFALL-REDEN1*	SAUFEN2A*	GRUND4A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	wasserfall		grund
1177278 hh03 \| 46-60m Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
r			ANDERS2	GRUND4A*
l	NEIN1A	MUSS1
m	nein	muss	anderer	grund
1178939 hh07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	HALB1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	$INDEX1
l
m	…			wie
1178939 hh07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	INTEGRATION1	ICH1*	OKAY1A*	GRUND4A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	INHALT1*
l
m	integra{tion}		okay	grund		[MG]	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	HÖREND1A	GRUPPE1B*	GRUND4A*	AUCH1A*	ICH1	GERN1
l
m		hörende	gruppe	grund	auch		gern
1180254 hb01 \| 31-45m Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
r				GRUND4A*	ZUSAMMEN2C^*	ALLTAG1*	HIN-UND-HER1^*
l
m				grund	alltag
1429310 koe11 \| 31-45f Der Sport war beliebt, weil man sich da treffen und unterhalten konnte.
r		SPORT1A*	INTENSIV1A	GRUND4A*	GEBÄRDEN1E*	TREFFEN1*
l
m		sport		grund		treff treff
1428225 koe06 \| 46-60m Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
r		BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	GRUND4A*	ICH1	TÜR-ZU1*	ZU9
l
m			[MG]	durch		zu
1584411 lei11 \| 31-45f Ja, wenn man für ein Jahr arbeitslos bleibt, dann gilt das als Begründung, dann kann man das so angeben.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	WENN1A	JAHR1B*	GRUND4A*	$GEST-OFF1^*	GRUND4A*	$GEST-OFF1^*
l
m		wenn	ein jahr	grund		[MG]	ja
1584411 lei11 \| 31-45f Ja, wenn man für ein Jahr arbeitslos bleibt, dann gilt das als Begründung, dann kann man das so angeben.
r	JAHR1B*	GRUND4A*	$GEST-OFF1^*	GRUND4A*	$GEST-OFF1^*
l
m	ein jahr	grund		[MG]	ja
1583950 lei09 \| 31-45f Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
r			MEIN1	GRUND4A*	MEIN1*	WOHNUNG1B	MEIN1
l
m				grund		wohnen	mein
1292086 mst13 \| 46-60m Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
r	SCHICKEN1	KIND2*	KINDERGARTEN1A	GRUND4A*	NICHT3A	ICH2*	SONDERN1*
l
m	schicken	kindergarten		grund	nicht	ich	sondern
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist jetzt wieder Thema im Wahlkampf.
r		$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	GRUND4A*	WAHL1C*	KAMPF1A*	KLAR1B
l
m			grund		wahlkampf		klar
1431676 koe22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r				GRUND4A*	GRÜNDEN2	$INDEX1	SEHEN1*
l
m				grund	gegründet
1291243 mst09 \| 31-45f Ob es bestimmte Begründungen dafür gibt, weiß ich nicht.
r				GRUND4A*	DA1^*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				begründen	soll	weiß nicht
1244796 fra02 \| 31-45m Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r	SEHEN-AUF1*	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*	FINGERALPHABET1	AUFWACHSEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	$INDEX1				$INDEX1
m	…	stimmt	[MG]	grund
1431676 koe22 \| 31-45m Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
r	MÖGLICH1*	MUSS1		GRUND4A*	GESETZ1D	KATHOLISCH1A*	SEIN-IHR1
l			$NUM-EINER1A:2
m		muss	zwei	grund	gesetz	katholisch
1211752 stu06 \| 18-30f Dir ist ja immer kalt, aber mir ist immer warm.
r				GRUND4A*	DU1	IMMER4A*	KALT1
l
m				grund		immer	kalt
1176566 hh01 \| 61+m Warum das so ist?
r				GRUND4A*	WAS1B
l
m				grund	was
1431676 koe22 \| 31-45m Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
r		UND2A*	$LIST1:2of2	GRUND4A*	DAMALS1*	VERGANGENHEIT1	ZEIT5A
l	$INDEX1
m			einfach	grund	damals		zeit
1292086 mst13 \| 46-60m Es war für mich dort ein Verlust, weil an der Schule vieles fehlte.
r	VERLUST1C*	ICH2*	$GEST-OFF1^	GRUND4A*	SCHULE1C	$INDEX1	FEHLEN2
l
m	verlust			grund	schule		fehlt
1177702 hh04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	ICH1*	ORGANISIEREN2A*	ICH1	GRUND4A*	NUR2A	$INDEX1*	ZIMMER1B
l
m	…	[MG]		kein grund	nur		wohnzimmer
1419370 ber10 \| 31-45m Aber den genauen Grund kenne ich nicht.
r				GRUND4A*	GENAU1*	WISSEN2B	NICHT3A
l
m				warum grund	genau	weiß nicht
1419370 ber10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r				GRUND4A*	AUSTRETEN1*	$INDEX1	KLAPPT1
l
m				grund			klappt
1245820 fra09 \| 31-45m Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
r				GRUND4A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^*	ICH1
l
m				grund	gehörlose
1177436 sh04 \| 46-60f Denn er ist ein Mathematik-Genie.
r				GRUND4A*	MATHEMATIK1B*	LEGAL1^*	$GEST^
l
m				grund	mathematik
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
r				GRUND4A*	ICH1	INTERNET1C*	$INDEX1
l
m				grund	habe auch	internet
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
r	INTERNET1C*	$INDEX1	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*	$INDEX1
l
m	internet		grund		terroranschlag
1177002 hh02 \| 31-45f Angeblich aufgrund der Zukunft.
r			SAGEN1*	GRUND4A*	$INDEX1	ZUKUNFT1A*	SO1A*
l
m			sa{gen}	grund		zukunft
1177002 hh02 \| 31-45f Ist der Grund lediglich die Zukunft?
r				GRUND4A*	ZUKUNFT1A*	$INDEX1*
l
m				grund	zukunft
1248090 goe04 \| 31-45m Warum ich das gemacht habe, weiß ich nicht mehr genau.
r		ICH1*	$GEST-OFF1^*	GRUND4A*	WISSEN2B*	GENAU1	ICH1*
l
m		ich	warum	grund	ich weiß	genau
1212176 fra05 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell.
r				GRUND4A*	ICH1*	ABLAUF1A*	SCHNELL3A
l
m				[MG]			schnell
1250721 mvp06 \| 61+m Diese Arbeiten durfte ich noch machen.
r				GRUND4A*	ICH2*	DARF1*
l
m				grund	ich	darf
= KOMMT-DARAUF-AN1 (7 Tokens)
	Mund: kommt drauf an
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: es kommt darauf an
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205951 mue11 \| 31-45f Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
r			$GEST-OFF1^	KOMMT-DARAUF-AN1	TAG1B	ANDERS2
l							PARFÜM2
m				kommt dran	tag	ander	parfüm
1182062 stu12 \| 46-60f Es kommt darauf an, ob es mit dem Kopfumfang passt.
r	UNTER1A^*	ODER4A	SCHAUEN1*	KOMMT-DARAUF-AN1
l
m		oder	schau	kommt darauf an
1244581 fra01 \| 18-30m Es kommt darauf an, wie weit das Land entfernt ist.
r				KOMMT-DARAUF-AN1	FLACH3B^	PHASE1B^
l
m				kommt drauf an
1183203 stu15 \| 61+f Das kommt darauf an, bei der Operation werden die Nerven freigelegt und da kann was schiefgehen.
r		$GEST^	KOMMEN1*	KOMMT-DARAUF-AN1	WENN1A	OPERATION1A*	ÖFFNEN3^*
l
m		ja	kommt darauf an		wenn	operation
1209077 mue06 \| 18-30f Kommt auch drauf an, wie.
r			ABWÄGEN1*	KOMMT-DARAUF-AN1
l					WIE-FRAGE2*
m				kommt darauf	wie
1205503 mue09 \| 46-60f Es ist auch wichtig, also es kommt darauf an/
r			WICHTIG1	KOMMT-DARAUF-AN1
l
m			wichtig	kommt darauf
1245820 fra09 \| 31-45m Es kommt auf die Länder an.
r			NUR2A	KOMMT-DARAUF-AN1*	LAND3B*
l
m				kommt darauf {an}	land
= VORAUSSETZUNG1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: voraussetzen; Voraussetzung
1413251 stu07 \| 31-45m Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
r	AUCH3A	GRUND-BODEN3*	VORAUS1A*	VORAUSSETZUNG1*
l
m	auch	grundvoraussetzung
= WEGEN2A (12 Tokens)
	Mund: wegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: deswegen; wegen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 46-60m Als die planten, die Türme zu bauen, wussten die, dass sie wegen dieser späteren Ereignisse etwas Bestimmtes bedenken müssten?
r	PLAN2	BAUEN1	DENKEN1B	WEGEN2A
l
m	bau			wegen
1220195 hb05 \| 46-60m Das ist der Grund dafür.
r			$GEST-OFF1^	WEGEN2A
l
m				wegen
1420216 ber14 \| 18-30f Wegen des Hochwassers bin ich eine Woche lang zu Hause geblieben.
r				WEGEN2A	HOCHWASSER1
l						ICH1	$NUM-EINER1A:1d
m				wegen	hochwasser		eine
1179224 hh08 \| 46-60f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	BEREICH1A*	WEGEN2A	BERG1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	be{zug}			wegen	bergdorf
1220195 hb05 \| 46-60m Er sagte, der Grund dafür sei, dass er die Batterien für die Hörgeräte selbst bezahlen müsste.
r			SAGEN1*	WEGEN2A	$GEST^	HÖRGERÄT1	BATTERIE3
l
m				wegen	warum	hörgerät	batterie
1179224 hh08 \| 31-45f Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
r	MUSS1	MÜNCHEN1A*	BLEIBEN2*	WEGEN2A	BERUF1A	$GEST-OFF1^	MUSS1*
l
m	muss	mün{chen}	bleiben	wegen	beruf		muss
1289910 mst03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	$INDEX1	$GEST^	NUR2A	WEGEN2A	ICH1	GEWESEN1*	$INDEX1
l							$PROD
m			nur	wegen	ich	gewesen
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen.
r				WEGEN2A*	ICH1	$NAME	$NAME
l
m				wegen	ich	#name10
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	MUSS1	SEMINAR1	NACH-ORT2*	WEGEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A	ASSISTENZ1*
l
m	muss	seminar		wegen	taubblind		assis{tent}
1205168 mue08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	LEUTE2	BEISPIEL1*	OKTOBERFEST1*	WEGEN2A*	NOCH4B	WIR1A*	DEUTSCH1
l
m	leu{te}	beispiel	oktober{fest}	wegen	noch	wir	deutschland
1431222 koe19 \| 31-45f Nur wegen/
r		ICH1	NUR2B	WEGEN2A*
l
m		nur		wegen
1429124-… koe10 \| 18-30m Am Ende hatten wir zwei Stunden Verspätung wegen der Dortmunder Fans, das hat sich ewig hingezogen.
r	SPÄT1	STUNDE2B*	$GEST-OFF1^*	WEGEN2A*	DORTMUND1*	FAN1*	LÄSTIG1
l
m	verspätung	schon zwei stunden		wegen	dortmund-fan		[MG]
~ KRITERIUM1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Kriterium
1177002 hh02 \| 31-45f Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
r	IMMER1B*	BESONDERS1B	WICHTIG1*	KRITERIUM1	OB2*	GESUND1A*	PERSON1
l
m	immer	wichtig		kriterium		gesund

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14581	GRUND4A^		∅
6432	GRUND4A		grund
59325	KOMMT-DARAUF-AN1		kommt drauf an
48529	WEGEN2A		wegen

GRUND4A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen