Mund: nahe
Übersetzungsäquivalente: Nähe; nahe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Ja, im Süden in der Nähe von Frankfurt am Main.
r SÜDEN1A* NAHE2B FRANKFURT1* $ALPHA1:M-I-N NAHE2B l m süden nähe {fr}ankfurt am main nähe
mvp07 | 31-45f
Ja, im Süden in der Nähe von Frankfurt am Main.
r NAHE2B FRANKFURT1* $ALPHA1:M-I-N NAHE2B $ALPHA1:M* l m nähe {fr}ankfurt am main nähe am
mvp02 | 31-45m
In der Nähe von Zingst auf dieser Landzunge.
r $INDEX1* $INDEX1 NAHE2B $ALPHA1:Z-I-N-G-S-T BEREICH1A^* SCHMAL1A^* l m [MG] zingst
goe01 | 61+f
Ich wohne da in der Nähe.
r ICH1 WOHNUNG1A* NAHE2B l m wohnen nahe
lei09 | 31-45f
Nein, zum Glück ist es nur bis nah an die Gaststätte herangekommen.
r $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX1* NAHE2B NAHE2B l m restaurant [MG]
lei09 | 31-45f
Nein, zum Glück ist es nur bis nah an die Gaststätte herangekommen.
r RESTAURANT1 $INDEX1* NAHE2B NAHE2B l m restaurant [MG]
mst07 | 46-60m
Ich bin da noch nicht ganz so weit.
r ICH2* ENTFERNUNG1 NAHE2B $GEST-OFF1^ NAHE2A* l m [MG]
mvp02 | 31-45m
Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r DORF3* AUSSEN2 $INDEX1 NAHE2B STRALSUND1* DORT1 $INDEX1* l STADT2* m dorf nahe stralsund
mue07 | 31-45m
Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
r NAHE2B STADT2 MITTE2A* NAHE2B l $ALPHA1:H $ALPHA1:B $INDEX1 m h-b stadtmitte
mue07 | 31-45m
Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
r NAHE2B STADT2 MITTE2A* NAHE2B FEIERN1* l EMPFEHLEN1B KOMMEN-AUFFORDERN1* m stadtmitte [MG] empfohl
ber05 | 61+f
Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r $GEST-ABWINKEN1^* MIT1A* LAUFEN8* NAHE2B GEGENÜBER1* GEGENÜBER1 $INDEX1 l m mit lauf [MG] gegenüber da
lei09 | 31-45f
Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
r HOCHWASSER1 NAHE2B* l SEHEN-AUF1 SEHR7 ICH1* SEHEN-AUF1* BETROFFEN2^* m [MG] hochwasser [MG]
mue09 | 46-60f
Wenn die Mutter da ist, wenn es ihre Stimme hört, dann freut es sich.
r NAHE2B* KÖRPER1^* MAMA7* DA1* l m nah mama da
koe15 | 31-45f
Der Lebensstandard ist hoch und es gibt ein gutes Kulturangebot.
r NIVEAU1 KULTUR1A* DA1* NAHE2B* $GEST^ l m kultur
stu15 | 61+f
Die Eltern haben ihn dahin geschickt, weil es in der Nähe war.
r $INDEX1 ELTERN-$KANDIDAT-STU65^* SCHICKEN1 NAHE2B* SCHULE2H $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m warum eltern schick nah schule [MG]
