Mund: bis
Übersetzungsäquivalent: bis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45f
Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r ICH2 BIS-JETZT3B $NUM-ORD1:1d BIS1 $NUM-ORD1:4 KULTUR1A* NEIN3B^* l m erste bis vierte kultur alle
koe18 | 18-30m
Warum Gunter? Der sagte mir nichts, bis ich diesen Film von ihm gesehen habe, „Schnee, Schnee“.
r ICH1 $GEST^ NAHE2B^ BIS1 DIESE2* FILM1* ERKLÄREN1^* l m [MG] [MG] bis film
koe13 | 61+f
Bis ich 15 Jahre/
r l AUFWACHSEN1A BIS1 ICH1 $NUM-TEEN1:5 ALT5A m bis fünfzehn alt
stu10 | 18-30m
Dann von der 1. bis zur 5. Klasse wurde ich gezwungenermaßen oral unterrichtet.
r $NUM-ORD1:2d* $NUM-ORD1:1d KLASSE2 BIS1 $NUM-ORD1:5 KLASSE2 SCHULE1A l m erste klasse bis fünfte klasse schule
koe01 | 18-30m
Als meine Schwestern und einige andere, die älter waren, weggingen, war ich dann in der zehnten Klasse alleine.
r BIS1 MEIN1 SCHWESTER1C EINIGE1 l m bis mein schwester
lei09 | 31-45f
Bis ich ein Jahr alt war, glaubten sie, ich sei hörend.
r ICH1 SELBST1A* DURCH1A BIS1 $NUM-EINER1A:1d ALT12A l m selbst bis ein jahr alt
sh08 | 46-60m
Das geht dann drei, vier Tage, Donnerstag bis Sonntag.
r AUSSEN1A^* ZEIT9 DONNERSTAG9 BIS1 SONNTAG1A l m … zeit donn{erstag} bis sonntag
fra10 | 61+f
Ich pendelte, bis ich die Schule verließ, zwischen Mannheim und Ludwigshafen.
r DAUERN1* $GEST^ OKAY1A* BIS1 ENTLASSEN3* l m ausdauer [MG] bis entlassen
koe13 | 61+f
Als ich aus der Schule entlassen wurde, war ich 15 Jahre alt.
r ENTLASSEN1A l ICH1 AUFWACHSEN1A BIS1 SCHULE3 $NUM-TEEN1:5 m bis schule entlassen fünfzehn
koe16 | 46-60m
Dann war ich bis zur sechsten Klasse in der Schule und bin dann abgegangen.
r SCHULE1A* PHASE1C^ BIS1 $NUM-EINER1D:6d* KLASSE2* $NUM-EINER1D:6d l m schule [MG] bis s{echs} klass sechs
hh04 | 46-60m
Er ist vielleicht 40-45 Jahre alt.
r PERSON1 DURCHSCHNITT1A $NUM-ZEHNER2A:4 BIS1 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 ALT2C l m [MG] vier{zig} bis fünfundvierzig alt
hh01 | 61+m
Ja. Bis 2009.
r $GEST-NM^ $NUM-EINER1A:9* BIS1 $NUM-EINER1A:9 l $NUM-ZEHNER1:2d* $NUM-TAUSENDER1:2 m [MG] bis zweitausendneun
fra08 | 18-30f
Im Kindergarten trug ich die Hörgeräte.
r BIS1 DURCH2A KIND2 KINDERGARTEN1B l m durch kindergarten
fra11 | 18-30m
Das lief einfach, bis/
r ENTWICKELN1A BIS1 l m [MG] bis
koe01 | 18-30m
Dann bin ich wieder gependelt und mache das bis jetzt so.
r HIN-UND-HER1* BIS1 JETZT3 l m bis jetzt
koe01 | 18-30m
Ach so, aber eigentlich wolltest du bis zur 13. Klasse machen?
r STIMMT1^ EIGENTLICH1B BIS1 $NUM-TEEN2A:3d WÜNSCHEN1A* DU1 l m eigentlich bis dreizehn wunsch du
nue04 | 31-45m
Als ich aufwuchs, habe ich mich, bis ich in Nürnberg zur Schule ging, eher in der hörenden Welt wohl gefühlt.
r ICH2* AUFWACHSEN1A BIS1 NÜRNBERG1B SCHULE1A ICH1* l m [MG] bis nürnberg schule
stu07 | 46-60m
Der Vogel bekommt einen Schreck und flattert wie verrückt in seinem Käfig herum, bis die Käfigtür aufgeht.
r $INDEX1 ANGST2* $PROD BIS1 KÄFIG4 TÜR-AUF4A l m [MG] bis käfig auf
koe16 | 46-60m
Das habe ich bis 1984 gemacht.
r ABLAUF1A* BIS1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINER1A:1 $NUM-EINER1D:9* l m [MG] bis bir neu{n}
stu10 | 18-30m
Bis zur 9. oder 10. Klasse blieb ich, dann bin ich nach Winnenden gezogen.
r ICH2 BIS1 $NUM-ORD1:9 $NUM-ORD1:10 KLASSE2 l m bis neunte zehnte klasse
koe18 | 18-30m
Bis zu dem Zeitpunkt, als er starb.
r BIS1 DATUM3* $INDEX1* STERBEN2 l m bis
goe01 | 61+f
Zwischen minus 10 und minus 15 Grad.
r ZWISCHEN3 $NUM-EINER1A:10* BIS1 $NUM-TEEN1:5 MINUS1 l m zwischen zehn fünfzehn minus
stu09 | 18-30m
Beim Pendeln brauchte ich Hilfe. Das ging bis zur 5. Klasse.
r HELFEN1* HIN-UND-HER1* BIS1 $NUM-EINER1A:5 KLASSE7 l m helfen bis fünfte klasse
mue05 | 61+f
Und die Entfernung, von Passau bis nach Marktl.
r VON2* VON2 PASSAU1 BIS1 BEISPIEL1^* l m von passau bis marktl
mue12 | 46-60f
Von Montag bis Freitag ging es ja bei mir nicht, weil ich in der Realschule war.
r ICH1 WEIL1 MONAT1^ BIS1 FREITAG4* DA1* ICH1* l m ich weil montag bis frei{tag} bin nicht da ich
ber04 | 46-60m
Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r BIS1 IN1 KIND2* ICH2 l m bis in kindergarten
koe01 | 18-30m
Auch im ICE-Zug, auf der Fahrt zur Schule von Dortmund nach Köln, haben wir das immer gemacht.
r $ALPHA1:I-C-E HIN-UND-HER1* UND-DANN1 BIS1 KÖLN3* HIN2* WIE-IMMER1 l m i-c-e und dann bis köln [MG]
koe02 | 46-60m
Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
r $INDEX1 WARTEN3 BIS1 ZU9 JAHR1B* SPÄTER10* l m wenn warten bis zu zehn jahre später
lei09 | 31-45f
Na ja, so lief das weiter, bis ich vier Jahre alt war.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ ABLAUF1A BIS1 $NUM-EINER1A:4 ALT12A l m läuft bis vier alt
stu07 | 46-60m
Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein.
r BIS1 $INDEX1 BOWLING2* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ l m bis [MG] bowling
hh04 | 46-60m
Das geht so lange, bis seine Bauchtasche prall mit Birnen gefüllt ist.
r BIS1 VOLL2A $PROD l m [MG] [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r $GEST-ABWINKEN1^* ENTWICKELN1D* PLÖTZLICH4* BIS1 GRUND4B* SCHULE1A* KINDERGARTEN1^* l m [MG] [MG] [MG] bis grundschule
fra11 | 18-30m
Es ging so weiter, bis ich anfing, darüber nachzudenken.
r ENTWICKELN1A BIS1 ICH1 ANFANG1A ÜBERLEGEN4* l m bis an{fang} [MG]
nue04 | 31-45m
Das waren 50 Pfund, umgerechnet ungefähr 60 bis 70 Euro.
r WECHSELN1A* UNGEFÄHR1* $NUM-ZEHNER2A:6d* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:7d* EURO2 UNGEFÄHR1 l m sechzig bis siebzig euro ungefähr
ber01 | 18-30m
So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
r SPÄTER7* BIS1 JETZT1 $GEST-SKEPTISCH1^ SCHON1A l m bis [MG] schon
mvp08 | 46-60m
Sie musste nur warten, bis die Sonne herauskam, und dann konnte sie loslegen.
r WARTEN3* BIS1 SONNE1A* KOMMEN1 SONNENAUFGANG1* l m warten bis sonne kommen [MG]
nue01 | 61+m
Der hat über 300 bis 500 Stände nebeneinander.
r $INDEX1* ÜBER1* $NUM-HUNDERTER1:3d BIS1 $NUM-HUNDERTER1:5* $PROD l m über dreihundert bis fünfhundert
lei11 | 31-45f
Früher zur DDR-Zeit musste man die Treppe hoch.
r FRÜHER1 DDR4 ZEIT5A* BIS1 TREPPE2 $PROD l m früh d-d-r zeit treppe treppe
lei02 | 61+f
Dort waren wir bis 1945.
r BIS1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 $NUM-HUNDERTER1* $NUM-EINER1A:5* l m bis neunzehnhundertfünfundvierzig
mue03 | 46-60m
Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r MAMA3 ARBEITEN2 WARTEN1A BIS1 MAMA3* ZURÜCK1A* l m mama arbeit warten bis mama zurück
koe17 | 61+f
Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
r UMZIEHEN2* BIS1 MEIN3 SCHNURRBART8^* GEFANGEN1 l m [MG] bis mein vater gefangenschaft
mue04 | 18-30f
Bis man sich die Leistungen der Sportler angeschaut hat und dann die Nominierungen für die Deaflympics ausgesprochen hat.
r BIS1 UNTER-DIE-LUPE-NEHMEN1* LEISTUNG1 ALLE2A^ l m bis leistung
stu10 | 18-30m
Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r DA1 GEBÄRDEN1G* HALB1A BIS1 NICHT3A ICH2 $GEST^ l m da halb bis nicht
ber08 | 46-60f
Bis er dann gestorben ist.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 BIS1 TOD2* l m gunt{er} bis to{t}
stu04 | 61+f
Ich blieb dort bis #195x, also #x Jahre.
r BIS1 $NUM AB11 $NUM l m bis neunzehn{hundert}neunundfünfzig ab #x jahre
mst08 | 61+f
Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
r ZWISCHEN1B ANFANG2 $INDEX1 BIS1 VERSCHWUNDEN1B l m … anfang bis [MG]
mue09 | 61+f
Was mich aber auch bis jetzt noch interessiert:
r BIS1 DANN1A INTERESSE1A* $GEST^ l m bis dann [MG]
ber07 | 31-45m
Ich drehe alles durch das Sieb, bis der Eimer leer ist.
r RÜHREN2A^* BIS1 EIMER1 LEER3* l m bis eimer [MG]
mue10 | 61+m
Ich konnte es nicht erwarten, bis ich Ferien hatte. Damals fuhr man nur Weihnachten, Ostern und im Sommer heim.
r ICH1 BIS1 FREI1^* DAMALS1* NUR2A l ACHTUNG1A^ $NUM-EINER1A:1d m ich bis ferien damals nur
mst06 | 31-45m
Am Strand laufen war ein Problem für den rechten Fuß.
r BIS1 FLACH1^* STRAND4 BEREICH1A* l m strand
ber12 | 31-45f
Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r PHASE3^ BIS1 ICH1* SCHWANGER1A EHEMANN1 l m bis [MG] mann
lei02 | 61+f
Wir haben aufgegeben und haben in einem Lager gewartet. Wir blieben dort drei Monate, vier Monate.
r BLEIBEN2* LAGER2* WARTEN1A BIS1 MONAT1* MONAT1* MONAT1* l m bleiben lager warten [MG] drei mon{at} vier mon{at} fünf
fra03 | 31-45m
Die lässt man darin schmoren, bis sie braun sind.
r $PROD BIS1 BRAUN18 $PROD l m [MG] bis braun
sh05 | 61+m
Bis ich dann abends mit dem Zug zurückfahre und am Sonntag/
r BIS1 ICH1 ABEND1 ZURÜCK1A* l m bis abends zurück
fra11 | 18-30f
Ich blieb dort drei Jahre.
r DANN1A* ENTWICKELN1B* WACHSEN2C^* BIS1 JAHR1B* BLEIBEN1* l m bis drei jahre [MG]
mst03 | 18-30f
Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r $GEST-OFF1^ ABER1* MONTAG2A BIS1 SAMSTAG1 MASS2B* $GEST-OFF1^* l m … aber montag bis samstag
mst11 | 61+m
Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
r ÄRGERN-SICH2* $GEST-ABWINKEN1^ ABLAUF1A^ KRIEG1A ZEIT9 l BIS1 KOMMEN1 m bis kommt kriegszeit
fra10 | 61+f
Ich arbeitete bis 1985, danach war ich Hausfrau.
r BIS1 $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER2A:8d* NEIN3B^* l m bis fünfu{nd}achtzig
mvp02 | 31-45f
Dann gibt man die Butter hinzu und verrührt alles miteinander, bis der Teig schön fest ist.
r DAZU1 RÜHREN1 RÜHREN3* BIS1 TEIG2* FEST1* l m dazu rühren [MG] bis teig fest
stu14 | 46-60m
Kurz bevor ich entlassen wurde und du kamst/
r BIS1 ICH1 BALD7* ENTLASSEN1A l m bis ich bald entlassen
mst04 | 31-45m
1981 hat das bei mir angefangen.
r BIS1 ICH1 $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:1d l m bis neunzehnhunderteinundachtzig
fra10 | 61+f
Bis jetzt, bis ich in Rente gegangen bin.
r BIS-JETZT1 BIS1 RENTE2 $GEST-OFF1^ l m bis jetzt bis in rente
hb08 | 61+m
Ausflüge haben wir auch viele gemacht, vier bis fünf Tage lang.
r $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINER1A:5* $NUM-EINER1A:4 BIS1 $NUM-EINER1A:5 TAG4 l DANN7 m viel f{ünf} vier bis fünf tag
fra03 | 31-45m
Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r WIE-IMMER1* ARME-FLACH-AUFLEGEN1A* PHASE1C^* BIS1 ICH1 VOR-ZEIT1G ENTLASSEN1A* l m bis vor entlassen
nue02 | 61+f
Da kann man vor dem Bild bis zum Ende der Wand gehen und die schauen einen immer noch an.
r DU1* ICH1 LAUFEN8* BIS1 WAND1B* SEHEN3^ l m du ich lauf lauf lauf bis ende der wand
fra11 | 18-30f
Ich konnte noch keine deutschen Gebärden, bis ich ans Internat der Schule in Friedberg kam.
r DEUTSCH1 GEBÄRDEN1G NOCH-NICHT2* BIS1 $INDEX1* INTERNAT1B l GEBEN-IN-BETREUUNG1* m deutsch noch nicht bis internat
hb02 | 46-60f
Das ist immer sehr gemütlich, bis abends dann wieder alle nach Hause gehen.
r GEMÜTLICH4 BIS1 ABEND1 NACH-HAUSE1* ICH1* l m gemütlich bis ab{ends} [MG]
sh05 | 61+m
Die Verstrahlung sollte da bleiben, bis die Leute sterben.
r AUSBREITEN2^ $INDEX1* BLEIBEN2 BIS1 STERBEN4A $INDEX1 l m bestrahlung bleiben bis sterben
lei09 | 31-45f
Dann war ich von der ersten bis zur zehnten Klasse in der Gehörlosenschule.
r SCHULE1A $INDEX1* $NUM-KLASSE1:1* BIS1 $NUM-KLASSE1:10 TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A l m schule klasse eins bis zehn t{a}ub schule
stu01 | 46-60f
Das strickt man mit Nummer vier bis fünf.
r STRICKEN1 NUR1 $NUM-EINER1A:4 BIS1 $NUM-EINER1A:5 l m … dann nur vier bis fünf
goe09 | 61+f
Bis ich schließlich irgendwann aufgehört habe.
r BIS1 DANN8B AUFHÖREN5 l m bis dann aufhören
ber08 | 31-45f
So ging es weiter bis zur zehnten Klasse.
r VERLAUF1 $NUM-KLASSE1:10* l BIS1 m [MG] bis klasse
lei04 | 46-60m
Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
r BERLIN1B* KLASSE1* $NUM-EINER1A:9 BIS1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d SCHULE2E PHASE1C^ l m berlin klasse neun bis zwölf schule [MG]
hh04 | 46-60m
Irgendwann habe ich ganz unbewusst angefangen, mir mehr Gedanken darüber zu machen.
r ICH1* UNBEWUSST1^ BIS1 ICH1* HAUS1A $GEST-ÜBERLEGEN2^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] haus [MG]
mue13 | 46-60m
Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r SCHMAL1A^* $INDEX1 KANN2A BIS1 $NUM-HUNDERTER1:8d $INDEX1 $INDEX1 l m saal kann bis achthundert
fra11 | 18-30m
Bis ich nach Berlin kam, dort hatte ich dann mehr und mehr mit Hörenden Kontakt.
r BIS1 BERLIN1A* DORTHIN-GEHEN1 MEHR3* l m bis berlin mehr mehr
ber07 | 31-45m
Dann koche ich alles, bis es anfängt zu blubbern.
r BIS1 KOCHEN2C* QUELLE1A^* l m bis koch [MG]
mst13 | 46-60m
Ich sah es mir also an, denn es sollte bis zum Ausstieg aus der Mondlandefähre gezeigt werden sowie die ersten Schritte.
r ICH2 $INDEX1 ZEIGEN1A* BIS1 AUSSTEIGEN1A* l m bis
lei11 | 31-45f
Und da in der Mitte führt die Treppe entlang, bis man ganz oben ist.
r TREPPE2 BIS1 OBEN1 l m treppe bis oben
ber03 | 46-60f
Ich blieb bis abends auf meinen Platz sitzen.
r LASSEN2A* SITZEN1A* BIS1 ABEND2 ICH2 ERSTARRT1* l m [MG] [MG] bis abend [MG]
koe01 | 18-30m
Wir, die früher zusammen in der Schule waren, sind von Dortmund bis Köln mit dem ICE-Zug gefahren.
r $INDEX1 SCHULE1A DORTMUND1* BIS1 KÖLN3* $ALPHA1:I-C-E ZUG1C* l m schule dortmund bis köln i-c-e zug
koe17 | 61+f
Dann sollte ich irgendwann eingeschult werden.
r $GEST-OFF1^ ENTWICKELN1B* BIS1 $NUM-ORD1:1d* SCHULE2H l m [MG] bis erste schule
sh05 | 61+m
Sie mussten innerhalb der Zone bis zu ihrem Tod bleiben.
r MUSS1* KREIS1A BIS1 STERBEN2* BLEIBEN2 l m muss kreis bis sterben
koe18 | 18-30m
Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r ANDERS2 LEUTE2* $INDEX1* BIS1 $GEST^ ICH1* MEHR1* l m andere leute bis [MG]
koe01 | 18-30m
Ich wollte dann auf den wirtschaftlichen Zweig der gymnasialen Oberstufe gehen.
r ICH2 BIS1 EINTRETEN1^* GYMNASIUM1* SCHULE1A l m bis gymna{sium} schu{le}
lei02 | 61+f
Das ging drei Jahre so, die Zeit verging schnell.
r BIS1 JAHR3A* REAL2 AUFENTHALT2 l m bis drei jahre aufenthalt
koe06 | 46-60f
Im Laufe der Zeit wurde das auch immer mehr, bis ich 15 Jahre alt war.
r ENTWICKELN1B* MEHR3* BIS1 $NUM-TEEN4A:5 ALT8B l m [MG] mehr mehr mehr mehr bis fünfzehn jahre alt
lei09 | 31-45f
Bis ich in der sechsten oder siebten Klasse war, denn dann wurde die Schwerhörigenschule in Magdeburg aufgelöst.
r BIS1 ICH1 $NUM-KLASSE1:7d $NUM-KLASSE1:6d* l m bis sechs sieben klasse
fra11 | 18-30f
Es änderte sich erst durch einen der Erzieher, der gehörlos war und gebärden konnte, da fühlte ich mich wohl, denn ich konnte mich mit ihm identifizieren.
r DURCH2A* BIS1 ERZIEHEN2B PERSON1^* TAUB-GEHÖRLOS1A l m du{rch} b{is} durch erz{ieher}
fra01 | 18-30m
Als das vorbei war, ging ich zurück an den Tresen, bis frühmorgens um 3, 4 oder 5 Uhr.
r DANN1A BIS1 ABLAUF1A^* $NUM-UHR1A:2d* $NUM-UHR1A:3d* l ICH1 ZURÜCK1A m dann zurück bis morgens drei uhr
mvp07 | 31-45f
Dort musste man mindestens zwischen 3,0 und 3,5 liegen.
r $NUM-SCHULNOTE1A:3d* KOMMA1 $NUM-EINER1A:0f BIS1 $NUM-EINER1A:3d KOMMA1* $NUM-EINER1A:5 l m drei komma null bis drei komma fünf
lei02 | 61+f
Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r BIS1 $INDEX1 REGEL1A^ STEMPEL1^ l m bis muss
fra08 | 18-30f
So war das, bis ich zur Schule nach Trier wechselte.
r ABLAUF1B^* BALD1^* BIS1 TRIER1A DORT1 l m [MG] bis trier
fra04 | 61+m
Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r DANN6* JEDE3* ABEND2* ALLE2C^* l IMMER7* BIS1 FORT1* m dann immer immer jeden bis abend
fra03 | 31-45m
Für sie habe ich bis zur Entlassung übersetzt, da merkte ich: „Warum habe ich alles für den Lehrer übersetzt?“
r ÜBERSETZEN3* DAS-IST-ALLES1B ABLAUF1B BIS1 ICH1 ENTLASSEN1A ICH1 l m bis entlassen
stu05 | 61+m
Warst du vom Kindergarten bis zur Schulentlassung in Heiligenbronn?
r LEBEN1E^* $INDEX1 KIND2* BIS1 $INDEX1 SCHULE2B* AB1A l m heilig{en}bronn kinderga{rten} bis schule entlassen
goe03 | 46-60f
Bis später, beim Klassentreffen, der Lehrer erstaunlicherweise davon erzählte.
r BIS1 SPÄTER7* SPÄTER3* KLASSE1* l m bis [MG] später klassentreffen
koe13 | 61+f
Ich bin ins Wasser gegangen und geschwommen, immer hin und her, bis ich das Ziel erreichte.
r RÜCKENSCHWIMMEN1 ZIEL4 l ICH1 HIN-UND-HER1* BIS1 m [MG] [MG] [MG] bis ziel
koe17 | 61+f
In Köln, da war ich lange.
r HIER1* $GEST-OFF1^ BIS1 l m köln [MG] bis
fra08 | 18-30f
Ich blieb dort eine Zeitlang bis zum Schulwechsel nach Essen.
r PHASE1C* BIS1 ESSEN-STADT1 EINTRETEN1* l m [MG] bis essen
hb01 | 31-45m
Das ging so bis ich sieben, acht, neun Jahre alt wurde, da ist das dann ganz auseinandergegangen und ich habe nur noch mit meinen gehörlosen Freunden gespielt.
r BIS1 UNGEFÄHR1^ $NUM-EINER1B:7d $NUM-EINER1B:8d l m bis [MG] sieben acht
sh02 | 18-30f
Zuerst waren wir zusammen in Schleswig, bis sie in der fünften Klasse von der Schule musste.
r ZUERST1A* SCHLESWIG1* ZUSAMMEN6^* BIS1 SELBST1A* $NUM-ORD1:5 KLASSE2* l m zuerst schleswig bis fünfte klasse
fra01 | 18-30m
Als die Aufräumarbeiten endlich gegen 9 Uhr fertig waren, machten wir Feierabend.
r ENDLICH3 BIS1 $NUM-UHR1D:9* FERTIG1B* FEIERABEND1 l m endlich bis neun uhr fertig feierabend
goe09 | 46-60f
Die Pflanze kann dann gut wachsen, die Tomaten sind anfangs noch grün.
r DANN7 VERRINGERN1A* BIS1 WACHSEN1B ALLE1A* GRÜN11* l m bis [MG] alle grün
stu04 | 61+m
Bis 2014 muss das, glaube ich, noch gezahlt werden.
r BIS1 ICH1 $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-TEEN2A:4* l m bis glaube zweitausendvierzehn
stu10 | 18-30m
Meine Klasse war auch gehörlos, trotzdem wurde von der 1. bis zur 5. Klasse der Unterricht oral durchgeführt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 $NUM-ORD1:1d BIS1 $NUM-ORD1:5 ICH2 ORAL1* l m gehörlos erste bis fünfte oral
mue13 | 46-60m
Wir hatten durch den Saal ja eine Begrenzung von 300.
r SCHMAL1A^* ICH1 SCHMAL1A^* BIS1 $NUM-HUNDERTER1:3d WAR1 WIE-FRAGE2* l m saal saal bis dreihundert wie
stu11 | 31-45f
Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r VERWIRRT-SEIN1 ICH1 FERNBEDIENUNG1* BIS1 VORKOMMEN1^* GENAU1* ZEIT1 l m [MG] bis genau zeit
koe17 | 61+f
Das war 58.
r BIS1 $NUM-EINER1A:8d* $NUM-ZEHNER1:5* l m bis achtundfünfzig
fra01 | 18-30m
Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r WARTEN1C BIS1 ABEND2 ICH1 KOMMEN1* l m bis abend
mst12 | 31-45m
Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala.
r BESTIMMT1 BIS1* $NUM-EINER1A:3d BIS1 $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5 ZWISCHEN1B* l m bestimmt drei bis vier fünf zwischen
mue10 | 31-45m
Ich war in der Grundschule bis zur sechsten Klasse, der Kontakt zu Gehörlosen und die Erfahrungen, die ich dort machte, waren schön.
r GRUND-BODEN3 SCHULE1A* BIS1 $NUM-ORD1:6d TAUB-GEHÖRLOS1A* KONTAKT3 l m grundschule bis se{chste} [MG]
hb01 | 31-45m
Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
r AUCH1A ICH1 VIEL1A BIS1 HEUTE3* AUCH1A* BARRIERE1* l m auch viel bis heute noch auch [MG]
lei09 | 31-45f
Das war bis zur zehnten Klasse. Dann wurde ich aus der Schule entlassen.
r BIS1 $NUM-KLASSE1:10 AB1A* l m bis klasse zehn ab
stu09 | 31-45m
Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
r FUSSBALL2 ZUSCHAUEN1* ICH2 BIS1 $NUM-UHR1B:10* SCHLAFEN1A* ICH2 l m fußball bis zehn uhr schlaf
koe03 | 18-30m
Danach wurde eine Weile kein Make-up benutzt, bis zur Königin Elisabeth [benutzt zuerst Fingeralphabet der Poln. Gebärdensprache für den Buchstaben H] der Zweiten, nein, der Ersten.
r STILL5* BIS1 KÖNIG1A* $INDEX1 $ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T l m bis könig elisabeth
koe17 | 61+f
Also wurde ich eingestellt und war dort bis, also ich war noch Verkäuferin, bis/
r ICH1 STELLEN1A BIS1 VERKAUFEN1* BIS1 l m bis verkäufer bis
fra09 | 31-45m
Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r AMT1B BIS-JETZT3B NAME1B BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:9 BIS-JETZT3B l m … [MG] bis zweitausendneun
koe17 | 61+f
Also wurde ich eingestellt und war dort bis, also ich war noch Verkäuferin, bis/
r STELLEN1A BIS1 VERKAUFEN1* BIS1 l m bis verkäufer bis
lei02 | 61+f
Und dann? Ach ja!
r BIS1 HAND-HEBEN3^* l m
ber02 | 46-60m
40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r BERLIN1A SEHR6 NUR2B* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:4* MINUTE1* $NUM-ZEHNER2A:5* l m ber{lin} nur vierzig minuten fünfzig
fra11 | 18-30f
Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r BIS1 WOLLEN8* $GEST-OFF1^ l AUFWACHSEN1A* m bis will will
fra06 | 31-45f
Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
r ICH1 MONTAG4A* WEG-ENTFERNEN1C BIS1 FREITAG9 HEIM6* $INDEX1 l m montag bis freitag heim mama
mue11 | 31-45f
Es sollte dort bleiben, bis sie eine Wohnung gefunden hatten.
r l LIEBER1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* BIS1 WOHNUNG1A FINDEN1A m bleib bis wohnung finden
lei07 | 46-60f
Dann wurde Artikulation geübt, das Alphabet, bis zu den Herbstferien.
r ÜBEN1* HERBST3 FERIEN1 l ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ ALPHABET1 BIS1 m üben a-b alph{abet} bis herbstferien
fra06 | 31-45f
Das machten wir so lange, bis ich groß war, dann war ich ihr zu schwer.
r BIS1 ICH2 GROSS5A SCHWER2C* l m bi{s} groß schwer
koe17 | 61+f
Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
r VON-$KANDIDAT-KOE18^ $NUM-ORD1:1d KLASSE10* BIS1 $NUM-ORD1:8d KLASSE1 l m von erste klasse bis achte klasse
stu04 | 61+f
Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
r TOCHTER1* ALLE3* AUTO-FAHREN2* BIS1 GRENZE1B l m tochter fahr fahr fahr bis grenze
lei02 | 61+f
Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r BIS1 MUTTER3 SELBST1A* SORGEN-SICH5A* l m bis mei{ne} mut{tter} selbst sorgen
stu11 | 31-45f
Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r HEISSEN1B* $INDEX1 BLEIBEN3 BIS1 ABEND2 l m heißen bleib bis abend
fra05 | 46-60m
Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r BIS1 SCHULE2H ENTLASSEN1A* BIS1* l m bis schule e{ntlassung} bis schule
hh03 | 46-60m
Ich glaube, bis zum Abend war dann der erste Turm in sich zusammengefallen.
r GEFÜHL3* WARTEN1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BIS1 ABEND2 ERSTENS1B SCHLAGEN2^* l m bis erste
goe09 | 46-60f
Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
r BIS1 BEDEUTUNG1* ESSEN2* FERTIG1A l m bis bedeu{tet} essen fertig
nue01 | 61+m
Nach Würzburg kommen im Jahr 250000 bis 300000 Touristen.
r JAHR2A $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER2A:5* BIS1 $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-TAUSENDER1 MASSE-PERSON-AKTIV2* l m im jahr zweihundertfünfzig bis dreihunderttausend touristen
ber09 | 18-30f
Bis die Frau keine Kinder mehr bekommen kann.
r l BIS1 ICH1 SCHWANGER1B $INDEX1 m bis
hb04 | 18-30f
Am Ende des Festivals/ Das war von Freitag bis Sonntag, an den Tagen fand die ganze Zeit Programm statt.
r SCHLUSS4 VOLL7* l WAR1 FREITAG1A BIS1 SONNTAG1B m schluss war freitag bis sonntag voll
mue11 | 31-45f
Meine Oma und mein Opa dachten sich dann, dass sie bis zur Schule dort bleiben und dann umziehen soll.
r $GEST-ABWINKEN1^* DENKEN1B BLEIBEN2* SCHULE1A* l BIS1 UMZIEHEN1* m denk bleib bis schule
mue05 | 61+f
Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r OBEN2* BIS1 $INDEX1* SEHEN1* WIE-VIEL4* l $PROD $PROD m oben da bis wie viel
stu18 | 18-30m
Das ging ungefähr ein Jahr so, dass er immer bei mir war.
r BIS1 NACH-ZEIT3A JAHR1B* ZUSAMMEN-PERSON1 l m bis nach ein jahr [MG]
lei07 | 46-60f
Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r ERZIEHEN1A FESTHALTEN2^* $PROD l BIS1 BAHNHOF1 $INDEX1 LEIPZIG1B* m erzieher zusammen bis bahnhof [MG] leipzig
nue02 | 61+f
Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r WAR1 ICH1 $NUM-ZEHNER1:2d BIS1 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:2d* ALT7 l m war ich zwanzig bis fünfundzwanzig jahre alt
ber08 | 46-60f
Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r SAMSTAG1* ZEITRAUM1A* LETZTE1B* BIS1 LETZTE1B* GLAUBEN2A* $NUM-KLASSE1:7d* l m sam{stag} [MG] bis glauben sieben
ber06 | 31-45m
Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren.
r ZUG1D VON3* LEIPZIG1B* GRENZE2* $PROD $INDEX1 l $INDEX1 BIS1 m zug leipzig bis grenze
mst08 | 61+f
Von achtzehn Uhr bis morgens früh um ein, zwei Uhr.
r $NUM-TEEN1:8d* BIS1 MORGEN1A* $NUM-UHR1A:1d $NUM-EINER1A:2d l m achtzehn uhr bis morgens ein uhr zwei uhr
goe05 | 46-60m
Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r DA1* l BIS1 JAPAN2 $INDEX1* m bis japan da
ber08 | 31-45f
Ich bis zur zehnten Klasse.
r $NUM-KLASSE1:10 DURCH1A l ICH1 BIS1 ICH1 m bis klasse
sh03 | 46-60f
Und so ging es weiter bis 270.
r $GEST-OFF1^ WEITER1B* BIS1 $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER2A:7d l m weiter zweihundertsiebzig
nue02 | 61+f
Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r MAMA7* ERZÄHLEN3A* ANFANG1A* BIS1 ENDE1A* $INDEX1 MAMA7* l m mama erzählen von anfang bis ende mama
lei11 | 31-45f
Bis mein Mann arbeitslos wurde/
r BIS1 MEIN1 EHEMANN1 ARBEITEN2* l m bis mein mann arbeitslos
lei02 | 61+f
Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r BIS1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9 $NUM-HUNDERTER1* $NUM-EINER1A:5 l m bis neunzehnhundertfünfundfünfzig
ber06 | 31-45m
Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r ICH1* ZUG1B* $PROD BIS1 ICH1* $PROD $PROD l m zug bis grenze
lei09 | 31-45f
Wir waren bis/
r WIR1A* BIS1 $$EXTRA-LING-MAN^ l m bis
ber08 | 31-45f
Ja, das war immer bis Freitag.
r DAS-IST-ALLES1B l BIS1 FREITAG1A m bis freitag [MG]
lei02 | 61+f
Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
r $INDEX1 BLEIBEN3* BIS1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9* $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-EINER1A:1 l m bleiben bis #neunzehnhundertx
mst16 | 61+m
1950 bin ich in die Hörendenschule gekommen, dort blieb ich bis 1951.
r ICH2 STELLEN-VON-NACH1A^* HÖREND1A* BIS1 $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:5 UNGEFÄHR1 l m hör{end} bis einundfünfzig
mue05 | 46-60m
Man wartete bis der weiße Rauch aufstieg, der Papst war gewählt.
r WARTEN1C* BIS1 WIRKLICH2* WEISS1A RAUCH1B* l m weiß rauch
mst08 | 61+f
Ich musste warten bis der Bus gefahren ist, bis ein, zwei Uhr.
r WARTEN1B* BLEIBEN2 BIS1 $NUM-EINER1A:2d* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d l m [MG] bleiben bis ein uhr zwei uhr
mst16 | 61+m
Ich habe geweint, bis ich drei Jahre alt war.
r ICH1 WEINEN1B* $GEST-ABWINKEN1^ BIS1 $NUM-EINER1A:3d ALT8B l m wein wein oha bis drei jahre
mue08 | 18-30f
Wir haben im Auto geschaut bis zum Elfmeterschießen.
r BIS1 WEG-VERLIEREN2^ $INDEX1 AUFHÖREN5 l m bis elfmeter [MG]
fra11 | 18-30m
Bis zu der Parade.
r BIS1 MASSE-PERSON-AKTIV2^* l m bis parade
koe13 | 61+f
Es waren viele Leute und die Sitzreihen füllten sich, bis das Flugzeug am Ende voll war.
r LEUTE2* KOMMEN-AUFFORDERN1* SITZEN-GEGENÜBER1* l BIS1 VOLL1* ENDE1A* m leute [MG] bis voll
lei11 | 31-45f
Nach dem Mauerfall war damit Schluss und es wurde nicht weiter produziert.
r BIS1 MAUER1A MAUERFALL2 STOPP4 l m bis mauerfall stopp
mue13 | 46-60m
Bis sechs war ich im Kindergarten, und mit sieben Jahren bin ich dann in die Schule gekommen.
r BIS1 $NUM-EINER1D:6d* KINDERGARTEN1A* DANN1A l m bis kindergarten dann
mue13 | 46-60m
Das ging zwei bis drei Stunden und dann kamen sie zurück zum Turnier, denn gegen zwei, drei Uhr war Schluss.
r LASSEN1* ZURÜCK1A* $GEST-ABWINKEN1^ BIS1 $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d DAS-IST-ALLES1A* l m … zurück bis zwei drei
stu01 | 46-60f
Bis unter die Arme.
r BIS1 $PROD l m bis
ber02 | 46-60m
Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WARTEN1A ICH1* BIS1 ICH1 BILDUNG1 BESTEHEN1 l m warten bis ausbildung bes{tanden}
stu04 | 61+f
Das ging so bis kurz vor Berlin.
r BIS1 VOR-ZEIT1G* BERLIN1B* ZIEL1^ l m bis vor berlin
mvp04 | 46-60f
Das klappt gut.
r GUT1* JETZT1 BIS1 GUT1* l m gut jetzt bis gut
stu14 | 46-60m
Einmal mussten alle Schüler ewig warten bis ich endlich kam.
r KOPF1A FADEN-VERLIEREN1* WARTEN1C* BIS1 ICH1 KOMMEN1* l m [MG] warten bis
mvp07 | 31-45f
Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r $GEST-OFF1^* DAS-IST-ALLES1A* l ICH2 ÜBERLEGEN1* BIS1 ANTWORT1* BESCHEID1A* m [MG] überlegen bis antwort bescheid
lei09 | 31-45f
Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r ABEND1 FERTIG4 l ICH1* WARTEN1A BIS1 m abend [MG]
sh06 | 46-60f
Das ist selbstverständlich auch für junge Menschen um die 20 gemacht. Die können dorthin gehen.
r GLEICH1A^* ANPASSEN1^ $NUM-ZEHNER2A:2* BIS1 $NUM-EINER1A:3d $PROD l m passt zwanzig bis
lei02 | 61+f
Dann habe ich meinen Mann kennengelernt und bin zu ihm nach Dresden gezogen.
r BIS1 MEIN1* EHE4 KENNEN1A l m bis mein mann kennengelernt
hb06 | 46-60m
Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r $NUM-EINER1A:6d METER1 l KANN1 BIS1* KANN1 BIS1 SOLL1 m kann bis sechs meter soll
mvp07 | 31-45f
Nach zwei Tagen kam meine Mutter auf mich zu und meinte, ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r $NUM-EINER1B:2* TAG1A* GLEICH8* l BIS1 m bi{s} zwei tag gleich
koe19 | 31-45f
Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r ALS3 BIS-JETZT3B* ERSTENS1C BIS1 $NUM-ORD1:4 KULTUR1A* TAG1A l m als ein bis vierte kulturtage
hb06 | 46-60m
Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r METER1 EIGENTLICH1B $NUM-EINER1A:6d METER1 BIS1* l SOLL1 BIS1 m meter soll eigentlich bis sechs meter bis
lei12 | 61+f
Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r ICH1 SPAZIEREN1^ ZEIT1 BIS1 $NUM-TEEN1:8d UHR7* HART2A^ l m … ausgehen bis achtzehn uhr muss
koe16 | 46-60m
Abends konnten wir uns bis um acht unterhalten.
r GEBÄRDEN1E* ABEND2* UNTERHALTUNG2A* BIS1 $NUM-UHR1B:8d* SCHLUSS1 l m ab{end} un{terhalten} bis acht uhr
nue07 | 31-45m
Unter der Woche, Montag bis Freitag.
r UNTER1A* MONTAG4A* FREITAG4* PHASE1A^* l WOCHE2 BIS1 m unter woche mo{ntag} bis freitag
mvp07 | 31-45f
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
r TAG1B* l BIS1 NACH-ZEIT3A $NUM-EINER1A:1d m bis na{ch} ein tag
koe16 | 46-60m
Danach konnten wir Fernsehen schauen bis abends um zehn. Dann war Schluss.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* FERNSEHER1B SCHAUEN1* BIS1 ABEND2* $NUM-UHR1B:10* SCHLUSS1 l m [MG] ferns{ehen} bis abend zehn uhr schluss
goe07 | 18-30f
Egal welchen Alters, von jung bis alt.
r EGAL3 JUNG1* BIS1 ALT5A MASS2B VON-BIS1* l m egal jung bis
mst08 | 61+f
Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
r MORGEN3A* ABEND2* GERN1* BIS1 l m morgens abend
hb06 | 31-45f
Und dann ist es auch nicht mehr lang, bis vom Kölner Dom nur noch die Kirchturmspitzen aus dem Wasser gucken.
r BIS1 $INDEX1 KÖLN2 DACH2B l m bis köln
nue06 | 31-45f
Zwei, drei und so weiter, bis es 500 Gramm sind.
r $INDEX1 $ORAL^ AUFZÄHLEN1C* BIS1 l $NUM-HUNDERTER1:5 m gramm bis fünfhundert
fra01 | 18-30m
Das Wasser braucht ein bis zwei Stunden, bis es das Land erreicht.
r STUNDE2B* LAND3B l BRAUCHEN1* STUNDE2B* BIS1 m brauchen ein stund{e} zwei stund{e} bis land
mue13 | 46-60m
Um neun oder zehn Uhr waren dann alle gegangen.
r BIS1 $NUM-EINER1B:9 $NUM-EINER1B:10 DAS-IST-ALLES1A l m neun zehn
sh02 | 18-30f
Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r DU1 STIMMT1^* WACH1 BIS1 ICH1 FERTIG2* l ZUSCHAUEN1 m du wach bis fertig
sh05 | 61+m
Bis ungefähr zum Sommer wird es fertig sein.
r UNGEFÄHR1 BIS1 SOMMER12A* $PMS* FERTIG2* l m ungefähr bis sommer ist fertig
koe16 | 46-60m
Ich glaube, das ging so bis halb elf.
r BIS1 GLAUBEN2B* $NUM-UHR1B:10* $NUM-ZEHNER2B:3d* l m bis glaube zehn uhr d{reißig}
mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis zu dem Zeitpunkt, als ihr die Tante das erklärte.
r TANTE9 ERKLÄREN1* NEIN1A* l WISSEN-NICHT1 $INDEX1 BIS1 m weiß nicht bis tante erklär [MG]
goe05 | 31-45m
Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r HEISSEN1B BEDEUTUNG1* FALL1* BIS1 ER-SIE-ES2 ZURÜCKTRETEN1^ $INDEX1* l m heißt bedeutet fall bis sie zurückziehen
hb06 | 46-60m
Bis hoch nach Frankfurt kann das Schmelzwasser fließen.
r BIS1 HOCH4A FRANKFURT1 ABSTAND1 l m bis hoch frankfurt
nue07 | 31-45m
Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
r IGNORIEREN4 HÖREN2 NICHT3B* HEUTE3 LEBEN1A* l BIS1 NOCH4A* m [MG] hör ni{cht} bis heute lebt noch
fra03 | 46-60m
Bis jetzt hat niemand euch erwischt? Nichts, nichts.
r DAS-IST-ALLES1A BIS1 VERHAFTEN2^* NOCH-NICHT2* NICHTS1A* l m bis
nue09 | 18-30m
Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r REISE1B PLAN2* TAIPEH1^* BIS1 AUSTRALIEN-AUSLAN1 NEIN3B^* DORTHIN-GEHEN1* l m reiseplan taiwan bis australien
mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r LUFT-IM-KOPF1A* TANTE9* KIND2 NICHT3B* l BIS1 m [MG] bis tant
ber09 | 18-30f
Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runterkommen.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1* WARTEN1A BIS1 SAGEN1* ANRUFEN1* $INDEX1* l m warten bis anruf
lei09 | 31-45f
Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r BIS1 ICH1 JAHR3A DAS-IST-ALLES1A l m bis ein jahr
koe16 | 46-60m
Dann um elf hat er noch einmal nachgeschaut.
r BIS1 $NUM-TEEN2B:1d NOCHMAL2B SEHEN-AUF2* l m bis elf noch ma{l}
fra16 | 31-45f
Es wird gesagt, es dauert noch 25 Jahre, ich glaube bis 2040.
r BEDEUTUNG3* ICH1 GLAUBEN2A BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-ZEHNER2A:4* l m bedeu{tet} glaube bis zweitausendvierzig
nue09 | 18-30m
Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
r BIS1 THAILAND1 NICHT3A ERWARTUNG1A* l m bis thailand nicht erwarten
ber02 | 46-60m
Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r SCHWERHÖRIG1* EINSTELLEN-JOB1B $PROD BIS1 $INDEX1 TAG1A* $ORG-COMET1 l m schwerhörig [MG] bis ein tag comet
fra12 | 61+m
Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
r $GEST^ TÄTER2* BIS1 NICHT5* KLAR1A* $GEST^ l m attentat bis klar
goe09 | 61+f
Als ich schon größer war, durfte ich bis zehn Uhr bleiben.
r ICH1 ERWACHSENE2A DARF2A* BIS1 $NUM-UHR1B:10 l m ich erwachsen darf bis zehn uhr
hb04 | 18-30f
Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r $INDEX1 $PROD WEITER1A BIS1 $WORTTEIL-UN5 ENDLICH2A GERADEAUS1* l m auf die spuren spuren weiter bis unendlich
mst12 | 31-45m
Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
r BIS1 $INDEX1* PASSIERT3* $GEST^ l m bis passiert
lei13 | 46-60m
Wir sind bis zur Grenze gefahren.
r ICH2 AUTO-FAHREN2 BIS1 GRENZE1B* l m [MG] bis grenze
koe16 | 46-60m
Bis 11 Uhr konnte man noch aufs Klo gehen, dann war Schluss, dann wurden die Räume abgeschlossen und man hatte ein Problem, wenn man pinkeln musste.
r UHR1* BIS1 KLO1A* KOMMEN-AUFFORDERN1* $NUM-TEEN2B:1d l m bis klo
hb01 | 31-45m
Die sind typischerweise von November bis März.
r TYPISCH1* NOVEMBER7B* BIS1 MÄRZ12 MASS2B^* l m typisch november bis märz
goe09 | 46-60f
Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r $INDEX1 FERNSEHER1B* SCHAUEN1* BIS1 $NUM-UHR1A:8d SCHLUSS2B SCHLUSS1 l m … fernsehen schauen bis acht uhr schluss
sh03 | 46-60f
Die Stimmung war gut, morgens halb drei war ich zu Hause.
r GUT1 SCHNEIDEN2A^* BIS1 ROLLEN1A^ HALB6 $NUM-EINER1A:3d l m gut stimmung bis morgen halb drei
goe09 | 61+f
Die Älteren durften bis zehn Uhr Fernsehen.
r ERWACHSENE2A DARF1 BIS1 $NUM-UHR1A:10 FERNSEHER1B* SEHEN1 l m erwachsen darf bis zehn uhr fernsehen
lei07 | 46-60f
Das lief so bis ich in die achte Klasse kam.
r BIS1 ABLAUF1A^ PLÖTZLICH4* SELBST1A* l m bis [MG] [MG] selbst
ber08 | 46-60f
Aber hättest du da nicht einfach einiges aushalten können, aber okay du hast abgebrochen.
r ES-GIBT3* NACHGEBEN1 BIS1 ABSCHLUSS1 DU1* UNTERBRECHEN3* l m gibt [MG] bis abschluss du [MG]
stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r BIS1 ICH1 $ORAL^ WACHSEN2C^ l m bis bisschen älter
stu14 | 31-45m
Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
r ICH1 VIEL1C ZEIT5A* BIS1 AUSHALTEN1A l m viel zeit bis
fra03 | 31-45m
Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
r ICH1 BIS1 $NUM-ORD1:1d KLASSE10* MANNSCHAFT1^ l m bis erste klasse
ber08 | 46-60f
So verschob ich den geplanten Besuch da immer wieder, bis Gunter starb.
r SPÄTER5* WIE-VERGLEICH3A* SPÄTER7* BIS1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TOD2 SCHON1A* l m später später wie [MG] bis gunter tot
mst13 | 46-60m
Nach der ersten Landung passierte lange nichts und alles blieb dasselbe, bis/
r DASSELBE5 LANG-ZEIT1A* DASSELBE5* BIS1 l m [MG] lang
lei15 | 18-30f
Ich glaube, vom 20. bis zum 22.
r $NUM-ZEHNER2A:2 BIS1 $NUM-DOPPEL1A:2d* l m zwanzig zweiundzwanzig
koe16 | 46-60m
Man konnte nur bis elf noch aufs Klo gehen, dann war Schluss.
r LAUFEN3* NUR2B KLO1A* BIS1 $NUM-TEEN2B:1d* SCHLUSS1* l m [MG] nur klo bis elf schluss
nue08 | 18-30f
Bis du fertig bist und dann anfängst/
r BIS1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ FERTIG1B* l m bis fertig
koe06 | 46-60f
Das ist bis 10 Uhr erlaubt.
r ERLAUBNIS6 BIS1 $NUM-UHR1A:10 $GEST-OFF1^* l m erlaubt bis zehn uhr
koe16 | 46-60m
Ich glaube bis sechs Uhr, bis fünf oder sechs, dann wurden beide Türen wieder aufgemacht.
r BIS1 GLAUBEN2B* $NUM-UHR1D:6d l $NUM-UHR1B:5* m bis glaub sechs uhr fünf
koe17 | 61+f
Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
r WARTEN1C BIS1 LEHRER1 l MEIN1* KOMMEN1 m warten bis mein lehrer kommt
hb04 | 18-30f
Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
r ANFANG1A BIS1 ENDE3* BIS1* JETZT3 l m anfang bis ende bis
stu10 | 18-30m
Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEISTENS1B* MONTAG4A BIS1 FREITAG-$KANDIDAT-STU19^ ICH1 SCHULE1A* l m montag bis freitag schule
mvp05 | 61+m
Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r DONNERSTAG9 FROH1^* BIS1^ BIS1 MONTAG1B* MASS2B IMMER5A* l m donnerstag freitag zu bis montag immer
sh08 | 46-60m
Sie können ungefähr 20 bis 50 Personen mitnehmen.
r KANN1 UNGEFÄHR3 $NUM-ZEHNER2A:2d BIS1 $NUM-ZEHNER2A:5* PERSON1* EHREN1A^* l m kann [MG] zwanzig bis fünfzig
stu06 | 18-30f
Ja, noch bis zum neuen Jahr und dann ist Schluss.
r $INDEX1 NOCH4A* BIS1 NEU1A* JAHR2A SCHLUSS1 l m noch bis neujahr
fra14 | 31-45f
Da habe ich so lange gearbeitet bis ich die DGS-Dozenten-Ausbildung angefangen habe.
r BIS1 $INDEX1 $ALPHA1:D BILDUNG1 l m bis ausbildung
goe07 | 18-30f
Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r $ORAL^ HEISS1 HOCH4A* BIS1 $GEST^ l m warum heiße [MG]
goe01 | 61+m
Bis ich 28 Jahre alt war.
r BIS1 MEIN1 $NUM-EINER1B:8d $NUM-ZEHNER1:2 l m bis zu meinem acht{und}zwanzig jahre
ber02 | 46-60m
Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
r ICH1 DENKEN1B $GEST-ABWINKEN1^* BIS1 ICH1* ALLEIN2* BIS1* l m denke bis allein
sh05 | 61+m
Wie es bis März mit der Firma aussehen wird, weiß ich nicht.
r BIS1 SEHR6^ FIRMA1B* WIE-SIEHT-AUS1* l m bis märz firma wie sieht aus
hh07 | 31-45f
Oder meist sind es ja 20-30.
r $NUM-ZEHNER2A:2* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:3d* ZWISCHEN1B* HAUPTSÄCHLICH1 l m zwanzig bis dreißig [MG]
fra03 | 31-45m
Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
r ABLAUF1B^ BIS1 $NUM-EINER1B:4 $NUM-ZEHNER2A:8d DENKEN1B* l m bis vierundachtzig denk
koe15 | 31-45m
Ja, ich würde dir das alles zeigen hier, vom Dorf bis zur Großstadt.
r WIE-VERGLEICH1A* FÜHREN1A* DORF3 BIS1 GROSS3C* STADT2 $GEST-OFF1^* l m wie [MG] dorf bis großstadt
stu10 | 18-30m
Die Zeit bis Freitag musste ich durchhalten.
r AUSHALTEN1A BIS1 FREITAG-$KANDIDAT-STU19^ l m [MG] bis freitag
fra06 | 31-45f
Erst bei „Sehen statt Hören“ habe ich ihn gesehen.
r BIS1 DANN1A SEHEN1* STATT1 l m bis dann sehen statt
stu10 | 18-30m
So ging das bis zur 6. Klasse, oder 5. Klasse, dann hat es mir nichts mehr ausgemacht.
r JA1A SPÄTER7* BIS1 $NUM-ORD1:6d KLASSE2* $NUM-ORD1:5 l m ja [MG] bis sechste klasse fünfte
nue01 | 61+m
Bis Fürth.
r BIS1 FÜRTH2A l m bis fürth
mst07 | 46-60m
Dann arbeitest du eben bis zur Rente und gehst dann in den Landesverband.
r DU1* ARBEITEN1* SUCHEN-TASTEND1^* BIS1 RENTE5* KANN1 FLACH1^* l m arbeit bi{s} rente landesverband
stu04 | 61+m
Ich blieb dort so lange, bis ich Arbeit gefunden hatte und arbeitete dann als Schriftsetzer.
r BIS1 ICH1 ARBEITEN2 BEKOMMEN3* l m bis ich arbeit bekommen
hb04 | 18-30f
Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r ERWISCHEN1A DANN1A* LANG-ZEIT1B* BIS1 ICH1 DESHALB1* l m [MG] bis
mst16 | 61+m
Ich habe bis 1953 abgewartet und habe dann gewechselt.
r WARTEN3* BIS1 $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:5 ICH2 l m wart mal wart bis dreiundfünf{zig}
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nur noch, dass wir damals von 8 Uhr bis 10 Uhr Unterricht haben sollten, aber der Lehrer kam nicht.
r HIER1 ALLE2A* $NUM-UHR1A:8d BIS1 $NUM-UHR1A:10* RICHTIG1B* UNTERRICHTEN1 l m alle acht uhr bis zehn uhr unterricht
fra11 | 18-30f
Bis ich älter wurde und ein Bewusstsein dafür entwickelte, was Gebärdensprache ist und was das alles bedeutet.
r BIS1 AUFWACHSEN1B* BEWUSST1* $GEST-OFF1^ l m bis
hb06 | 46-60m
Und bis es einstürzt, wird die Zeit immer knapper.
r LAUFEN3 BIS1 KOMMEN1* NOCH-NICHT2* SEHR7^* l m laufen bis komm [MG]
hb06 | 46-60m
Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r SCHMELZEN1B* DAZU1* ÜBERSCHWEMMUNG2* FRANKFURT1 l BIS1 m bis frankfurt
hb06 | 46-60m
Aber man läuft, bis man draußen ankommt.
r $GEST-OFF1^ ICH2 LAUFEN3 BIS1 GEHEN2A* $GEST^ l m [MG] bis
koe17 | 61+f
Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
r STILL2 SITZEN1A $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^* BIS1 LEHRER1* LEHRER1* l KOMMEN3* m [MG] bis lehrer kommt l{ehrer}
hb06 | 46-60m
Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
r LAUFEN3 BIS1 HELFEN1* KOMMEN2^* ARZT1* l m bis helfen helfen helfen arzt
fra05 | 46-60m
Nein, bis ich in die Gehörlosenschule kam und dort verstanden habe, dass ich gehörlos bin und dass das meine Identität ist.
r BIS1 TAUB-GEHÖRLOS1A* STELLEN-VON-NACH1A^* AUFWACHSEN1B l m bis {ge}hörlosen schule
goe06 | 31-45f
Bis morgen früh sechs Uhr, dann war man frei und hatte gewonnen.
r BIS1 MORGEN1A FRÜH2B $NUM-UHR1A:6d* l m bis morgen früh sechs uhr
koe10 | 18-30m
Wenn ich den Abschluss geschafft habe, möchte ich mich erst mal erholen, erst danach mache ich mich ans Bewerbungen verschicken.
r ERSTENS1B $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ KÖRPER1^* BIS1 KÖRPER1^* SCHICKEN2 l m erst mal bis [MG]
fra06 | 31-45f
Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r $INDEX1 BLEIBEN1 HALB6* BIS1 STUNDE2B* GENUG1B* $GEST^ l m [MG] halbe stunde bis ein stunde genug
koe16 | 46-60f
Im Kindergarten war ich bis ich sechs Jahre alt war.
r KIND2 KINDERGARTEN1A* GLAUBEN2B* BIS1 ICH1* $NUM-EINER1D:6d ALT8B l m kindergart bis sechs alt
sh02 | 18-30f
Das entwickelte sich so, bis wir groß wurden.
r ABLAUF1B^ BIS1 GROSS5A* l m groß
mue04 | 18-30m
Dann bin ich weiter in Richtung Süden gefahren bis nach Hiroshima.
r $INDEX1 $INDEX1 UNTEN1^ BIS1 $INDEX1 HIROSHIMA-$KANDIDAT-MUE35^ $INDEX1 l m bis h{ir}osh{im}a
sh05 | 61+m
Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober.
r $NUM-EINER1A:10 NOCH4A ABLAUF1A BIS1 OKTOBER16 l m zehn noch läuft bis oktober
mue13 | 46-60m
Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r FERTIG1A ABWEICHUNG3^* DANN6* BIS1 $NUM-ORD1:10* FERTIG1B SCHAFFEN1A* l m [MG] bis zehnte klasse geschafft
goe06 | 31-45f
So haben wir das bis morgens früh gemacht und gewonnen.
r BIS1 MORGEN-FRÜH1* $PROD GEWINNEN1 l m bis morgen früh gewonnen
mue03 | 61+m
Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts.
r BIS1 $GEST-OFF1^* $NUM-EINER1B:6d* ALT3* l m bis sechs jahre alt
fra10 | 61+f
Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r $GEST-OFF1^ DASSELBE2A* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:5* JAHR2A ALT8B* l m selbe bis fünfz{ig} jahr alt
mst11 | 61+m
Ich hatte die Lehrerin von 1941 bis 1949.
r $NUM-TEEN1:9 $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:4 BIS1 $NUM-EINER1B:9 $NUM-ZEHNER1:4 PHASE1A^* l m neunzehnhunderteinundvierzig bis neunundvierzig
ber03 | 61+f
Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r ICH2 U-BAHN1A* FAHREN3* BIS1 NORD1B $INDEX1 $INDEX1 l m [MG] bis nordbahnhof
koe06 | 46-60m
Viele sagen, dass sie Musik nicht dolmetschen können, das sei zu schwierig.
r VIEL1C^* BIS1 ICH1 KANN1* MUSIK1* l m bis ich kann nicht musik
lei09 | 31-45f
Wir haben gewartet, bis das Wasser wieder gesunken ist.
r ICH1 SEHR7 WARTEN1A* BIS1 AUS-ZU1^* l m bis [MG]
hh05 | 31-45m
Man sagte mir, es finde dienstags, immer dienstags von vier bis fünf/ nee, von drei bis fünf Uhr statt.
r DIENSTAG11* $NUM-UHR1A:4 $NUM-UHR1A:4 BIS1 $NUM-UHR1A:5* $NUM-UHR1A:3d BIS1 l m dienstag v{ier uhr} vier uhr b{is} f{ünf uhr} drei uhr bis
hh05 | 31-45m
Man sagte mir, es finde dienstags, immer dienstags von vier bis fünf/ nee, von drei bis fünf Uhr statt.
r BIS1 $NUM-UHR1A:5* $NUM-UHR1A:3d BIS1 $NUM-UHR1A:5 l MASS-VERTIKAL1^ m b{is} f{ünf uhr} drei uhr bis fünf uhr
stu14 | 31-45m
Die lief von 20:00 bis 20:15 Uhr.
r $NUM-EINER1A:8d* $INDEX-ORAL1 BIS1 $NUM-EINER1A:8d* $NUM-TEEN2A:5 l m acht uhr bis acht fünfzehn
hb05 | 61+f
Hier in Bremen treffen sich bei unseren monatlichen Treffen regelmäßig 60-80 Senioren.
r REGELMÄSSIG2 MONAT1* $NUM-ZEHNER2A:6d BIS1 $NUM-ZEHNER2A:8d SENIOR1A TREFFEN1* l m [MG] monat sechzig bis achtzig seniorentreffen
stu18 | 18-30m
Nein, es gab einen Stundentakt.
r NEIN1B NEIN1A BIS1 WIE-VERGLEICH3B* STUNDE2B* STUNDE2B* l m nein wie eine stunde eine stunde
lei14 | 31-45m
Bis/
r BIS1 $INDEX1* l m bis
fra06 | 31-45f
Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten. [An Internaten für Gehörlose war es üblich, dass einzelne Kinder per Taxi pendelten, anstatt per Bus, wenn sie die einzigen in ihrer Region waren.]
r BIS1 ICH1* KLAGEN-LEID1 MAMA11 l m bis klage mama
ber12 | 31-45f
Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r ZUSAMMEN1A* $GEST^ FRÜH2A BIS1 ABEND2 MORGEN-FRÜH1 ARBEITEN2 l m früh bis abend morgen früh arbeiten
goe06 | 31-45f
Wenn der Baum nach vier Wochen wieder herunter gelassen wird, wird noch mal gefeiert.
r BIS1 $NUM-EINER1A:4 WOCHE1A $PROD l m bis vier woche [MG]
stu05 | 61+m
Der Durchschnitt einer Rente liegt zwischen 850 und 1100 Euro.
r $NUM-HUNDERTER1:8d* $NUM-ZEHNER2A:5* BIS1 $NUM-TAUSENDER1:1d* $NUM-HUNDERTER1:1d ZWISCHEN1C* l m achthundertundfünfzig bis eintausend einhundert
lei14 | 31-45m
Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r $GEST-OFF1^ BIS1* BESSER1 BIS1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ZURÜCK1A* WOLLEN5 l m b{is} bis zurück will
fra05 | 46-60m
Bis ich erwachsen war.
r AUFWACHSEN1B* BIS1 AUFWACHSEN1B* $GEST-OFF1^ l m bis
mue02 | 18-30m
Von früh bis abends.
r FRÜH2A* BIS1 ABEND2 $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m früh bis abend
ber04 | 46-60m
Bei meinem ersten Gehörlosen-Sportfest, war ich bei der Leichtathletik und beim Wasserball dabei.
r NEU1A EINTRETEN1* LEICHTATHLETIK1A BIS1 UND2A* WASSERBALL1* ZUSAMMEN1B l m neu leichtathletik und wasserball
ber04 | 31-45m
Von 2000 bis 2003.
r $NUM-TAUSENDER1:2 BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:3d l m zweitausend bis zweitausenddrei
mvp07 | 31-45f
Dann muss man es eben lange geheim halten, ich wusste ich will warten bis ich einen unbefristeten Vertrag bekomme.
r BIS1 l KIND1 ICH2 WARTEN1C* UNBEFRISTET1 ICH2 VORTEIL1 m kind warte warte warte bis unbefristet [MG]
mst03 | 18-30f
Der Gutschein muss bis Januar eingelöst werden.
r ICH1 MUSS1 BIS1 JANUAR5A VERBRAUCHEN1B MUSS1* l m muss bis januar verbrauchen muss
goe06 | 31-45f
Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten.
r MORGEN-FRÜH1* $NUM-EINER1A:1d $MONATE-KALENDER8^ BIS1 $NUM-UHR1A:6d* MORGEN3A $NUM-EINER1B:6d l m bis morgen früh erste mai bis sechs uhr morgen sechs
fra07 | 18-30m
Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r ICH1 SOWIESO2 ICH1 DA1 MACHEN1* ICH1 l BIS1 m sowie{so} bis da mach ich
ber06 | 31-45m
Als ich zehn Stück fertig montiert hatte, sollte ich bis 100 machen.
r $NUM-EINER1A:10 STÜCK2* VORBEI-ZEIT2A BIS1 $NUM-HUNDERTER1:1 EURO1* l $NUM-EINER1A:1d m zehn stück bis hundert
koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r ICH1* SEELE4^* BIS1 MEIN3 CHEF1B VIEL1A l m unterdrückt bis meine chefin viel
goe06 | 31-45f
Nach vier Wochen fällt der Baum und dann wird wieder gefeiert.
r BIS1 $NUM-EINER1A:4 WOCHE1A FERTIG2* l m bis vier woche fertig
mue11 | 31-45f
Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r WIMMELN1^ WAR1 SCHÖN1A BIS1 ABEND2 MUSS1* SCHNELL5 l m alle war schön bis abend muss schnell
mst11 | 61+m
Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r DASSELBE5* LEHRER1 DURCH1B BIS1 ENTLASSEN3 l m [MG] lehrer [MG] bis entlassung
koe20 | 31-45m
Bis zu zwölf Videos nebeneinander.
r KANN2B BIS1 $NUM-TEEN2A:2d $PROD l m kann bis zwölf
hb06 | 46-60m
Sie haben abgewartet, aber die Feuerwehr war dann schon weg.
r FEUERWEHR1 AUFLÖSUNG1A^ l WARTEN1A BIS1 m warten bis feuerwehr alle
mst11 | 61+m
Bis sie mit 94 Jahren gestorben ist.
r BIS1 DAMALS1 $INDEX1 $NUM-EINER1A:4 l m [MG] vierundneunzig
fra03 | 46-60m
Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r HIN-UND-HER1* WOHL1 BIS1 HEUTE3 $GEST-OFF1^ l ICH2 m wohl bis heute
fra10 | 61+f
Bis mein zweites Kind kam, meine Tochter, die gebärdete ganz toll. Schon mit zwei Jahren.
r BIS1 $NUM-ORD1:2d TOCHTER1* TOLL1A* l m bis zweit tochter
mue03 | 61+m
Dann kehrte ich wieder zu Siemens zurück und arbeitete dort bis 1964.
r ZURÜCK1A* $PMS* ARBEITEN1 BIS1 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERT3* $NUM-EINER1B:4* l m zurück siemens arbeiten bis neunzehnhundertvierundsechzig
koe07 | 61+m
Von klein auf, seit ich 12 war bis heute, habe ich ihn dafür gehasst.
r ICH2 GLAUBEN2B $NUM-TEEN2B:2d BIS1 HEUTE1 SCHON1A $GEST-ABWINKEN1^ l m glaube zwölf bis heute schon genug
goe10 | 46-60m
Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ VERANSTALTUNG1 $INDEX1 BIS1 HOTEL9 $INDEX1 LAUFEN8* l m veranstaltung bis hotel
goe03 | 46-60f
Bis ich 17 Jahre alt war und ertaubt bin.
r BIS1 $NUM-ZEHNER1:7d* ICH1 ERTAUBT1 l m bis siebzehn ich [MG]
hh07 | 31-45f
Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r $INDEX1 MUSS1 WARTEN1A* BIS1 FERTIG1A* l m muss warten bis fertig
koe01 | 18-30m
Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r GEBURT1B^ BIS1 JETZT3 ALT8B GEWESEN1 l m bis jetzt alt gewesen
mue03 | 61+m
Bis heute ist alles gut verlaufen.
r BIS1 JETZT2 GUT1* VERLAUF1 l m bis jetzt gut verlauf
lei12 | 61+f
Diesen Beruf hatte ich bis zur Wiedervereinigung, danach habe ich ihn aufgegeben.
r ICH1 $INDEX1 BIS1 NACH-ZEIT1* MAUERFALL2 ICH1 l m aber bis nach wende
mue13 | 46-60m
Ich musste es durchstehen.
r ICH1* ABLAUF1A^* BIS1 BILDUNG1* l m bis aus{bildung}
sh02 | 18-30f
Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r MUSS1* ICH1 STEHEN1* BIS1 VOR-ZEIT1D HÖREND1A* PERSON1^ l m muss stehen bleiben bis vor hörende
lei11 | 31-45f
Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
r SOMMER8B* ÖFFNEN3 FRÜHLING1B BIS1 HERBST3* MASS2B^* l m sommer auf frühjahr bis herbst
mvp06 | 61+m
Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben.
r AB1C $NUM-TEEN1:4 UHR7 BIS1 $NUM-TEEN1:9* UHR7 MONTAG1A* l m ab vierzehn uhr bis neunzehn uhr montag
mvp08 | 46-60m
Montag bis Freitag trug man ein blaues Halstuch.
r MONTAG1B* BIS1 KLEIDUNG1A^* BLAU18A KNOTEN1* l m montag bis freitag blau
lei10 | 31-45m
Ich ermahne ihn einfach geduldig, immer wieder, bis ich Erfolg habe.
r ICH1 ERMAHNEN1 ERMAHNEN1* BIS1 ERFOLG1 $ORAL^ l GEDULD1A m [MG] bis erfolg schaff
mvp06 | 61+m
Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben.
r $NUM-TEEN1:9* UHR7 MONTAG1A* BIS1 SAMSTAG1 EINKAUFEN1 WAGEN2 l m neunzehn uhr montag bis sonnabend einkaufswagen
lei12 | 61+f
Ich wurde umgeschult und blieb bis zur Rente in diesem Beruf.
r ICH1 SCHULE1A $GEST^ BIS1 ZU9* RENTE4 ICH1 l m umschul bis zum rente ich
mvp05 | 61+m
Bis zwei Mark, zwischen eins und zwei.
r BIS1 $NUM-EINER1A:2d MARK2 ZWISCHEN1B* l m bis zwei mark
koe19 | 31-45m
Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
r BIS1 GESCHLOSSEN1^ ABSCHIED1B FEIERN1* l m bis anschließen abschiedsfeier
stu04 | 61+f
Am Ende der Ferien freute ich mich wieder, dass es zurück ins Heim ging.
r BIS1 ENDE1B ICH2 ZURÜCK1A* l m bis ende wieder zurück
nue08 | 18-30f
Klar, die fünfte bis elfte Klasse zusammen, das sind nicht viele.
r KLAR1A* $NUM-EINER1A:5* BIS1 $NUM-TEEN2A:1d* ZUSAMMEN1A NICHT3A l m klar fünf bis elf nicht
ber08 | 31-45f
Diese Arbeit endet leider am 31. August.
r LEIDER1A* BIS3 l BIS1* BIS1 $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:3d m leider bis einunddreißig
mst04 | 31-45m
Ich hatte damals gehofft, dass innerhalb von zehn Jahren das meiste wieder aufgebaut sein würde, sodass nur noch Kleinigkeiten übrig blieben.
r ICH1 HOFFEN1C BIS1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10* REPARIEREN1* VERÄNDERN1B* l m hoffe bis zehn jahre [MG]
mue02 | 18-30m
Ja, so 200 bis 300 Leute.
r $NUM-HUNDERTER1:2d BIS1 $NUM-HUNDERTER1:3d $GEST-OFF1^* l m zweihundert bis dreihundert
fra05 | 46-60m
Bis zur Arbeit/
r BIS1 ICH1 ARBEITEN2* $INDEX1 l m bis arbeit
koe17 | 61+f
So lief das einige Zeit bis ich meinen Meisterbrief machen wollte.
r ABLAUF1A^ BIS1 ICH1* MEISTER4A $GEST-OFF1^ l m [MG] bis meisterbrief
sh05 | 61+m
Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r ICH1 JETZT1 NOCH2* BIS1 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:3d* STUNDE2A* l m jetzt noch bis fünfunddreißig stunden
nue04 | 31-45m
Später dann, halb fünf bin ich wieder gekommen und habe gewartet.
r ABLAUF1B* HALB1B* BIS1 HALB1B $NUM-EINER1A:5 l ICH1 m [MG] bis halb fünf ich
fra06 | 31-45f
Die Abschlussprüfung habe ich doch noch geschafft.
r BIS1 ABSCHLUSS1 PRÜFEN1* NOCH5 l m bis abschlussprüfung noch
nue04 | 31-45m
Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg.
r DÜSSELDORF1* LANDEN1D UMSTEIGEN1* BIS1 NÜRNBERG1B LANDEN1D l m düsseldorf nürnberg
fra14 | 31-45f
Bis dann private Probleme da waren.
r GRUND4A PRIVAT1A PROBLEM2A l BIS1 m bis grund privat problem
hh04 | 46-60m
Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:2d EURO1 l m bis zweitausendzwei euro
koe06 | 46-60m
Da sollte ich 100 bis 3000 Euro bezahlen.
r WIE-VIEL5* $NUM-HUNDERTER1:1 BIS1 $NUM-TAUSENDER1:3d EURO1 l m viel hundert bis dreitausend euro
stu14 | 46-60m
Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
r ICH1 INNEN3* $NUM-EINER1B:8d BIS1 $NUM-EINER1B:10 $NUM-TEEN2A:1d* KIRCHE2A l m ich acht uhr zehn elf kirche
koe06 | 46-60m
Wegen der Beschwerden über das Bellen 100 bis 3000.
r WOHNUNG6B BESCHWEREN-SICH2* $NUM-HUNDERTER1:1* BIS1 $NUM-TAUSENDER1:3d l m wohnung beschweren hundert bis dreitausend
mue01 | 61+f
Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r ICH2 BAHN1* S-BAHN1* BIS1 $ALPHA1:S $INDEX1 NORD1B* l m s-bahn bis starnberg nord
sh03 | 46-60f
Sie kam um fünf Uhr zu mir bis abends um elf Uhr.
r KOMMEN1* $NUM-UHR1A:5 BIS1 ABEND2* $NUM-TEEN2B:1d l m mama fünf uhr bis abend elf uhr
sh03 | 61+f
Ach, bis elf Uhr.
r BIS1 $ORAL^ l m bis elf uhr
stu12 | 46-60f
Jetzt ist es abends länger, bis zwanzig Uhr.
r $ORAL^ LANG-ZEIT4A UHR1 l JETZT1 BIS1 $NUM-ZEHNER1:2d m abend jetzt länger bis zwanzig uhr
goe09 | 61+f
Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
r WARTEN1A* UHR1* RECHNEN1 BIS1 KIRCHE2C ZU10* ICH1 l m warten rech{nen} bis kirche zu ende
koe17 | 61+f
Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
r ICH1* NÄHEN1^ BIS1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ICH1* l m arbeit bis [MG] [MG]
mst01 | 46-60m
Ich glaube der läuft, bis die wieder zurückkommt.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^ GLAUBEN2A* LAUFEN-MASCHINE1* BIS1 KOMMEN2* l m [MG] glaube läuft bis
fra14 | 31-45f
Bis nach drei Jahren das Geld alle war.
r BIS1 JAHR1B* SCHON1B* GELD1C l m bis drei jahre schon geld
ber04 | 46-60m
Das änderte sich dann nach dem Mauerfall.
r BIS1 MAUERFALL1 l m bis
goe09 | 61+f
Wir blieben, bis der Zeitpunkt passte, dann sagte ich: „Schluss, lasst uns gehen.“
r BIS1 UHR1* PASSEN1 SCHLUSS1* l m bis passt schluss
koe10 | 18-30m
Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r FRANKFURT1* $GEST-OFF1^* WARTEN1C BIS1 DEUTSCH1* MEISTERSCHAFT1* VERLIEREN5 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m frankfurt [MG] bis deutsche meisterschaft
fra05 | 46-60f
Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r $INDEX1 MEIN1* PASS1* BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-TEEN2A:2d l m … mein pass bis zweitausendzwölf
goe07 | 18-30f
Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r BEKOMMEN1* $GEST^ KOPF1A BIS1 UNTEN1^ EHREN1A^ $GEST^ l m bekommen kopf bis fuß [MG]
mue01 | 61+f
Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
r ICH2 SCHON1B $NUM-EINER1A:3d BIS1 $NUM-EINER1B:4 MAL3 ICH1 l m schon drei bis vier mal
mue13 | 46-60m
Es ging so lange, bis ich meine Freundin aus Bochum kennengelernt habe, sie hieß #Name2.
r BIS1 MEIN1 FREUND-FEST1 WERFEN1^* l m bis bochum
mvp07 | 31-45f
Sie wollte sich nun bis Mai bzw. Juni bei mir melden.
r BIS1 $ALPHA1:M-A-I $ALPHA1:J-U-I BESCHEID1A* l m bis mai juni bescheid
mvp02 | 31-45f
Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r ORT3^* STADT2 $INDEX1* BIS1 DORTHIN-GEHEN1* l $INDEX1* m kleinstadt bis weimar
mvp02 | 31-45f
Ja, von Zittau bis Weimar.
r $INDEX1 $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U $INDEX1 BIS1 DORTHIN-GEHEN1* l $INDEX1* m zittau bis weimar
ber13 | 46-60m
Meist sind so 55 Mitglieder da und hinzu kommen zehn bis 20 Gäste.
r GAST2 MEISTENS1B* $NUM-EINER1D:10 BIS1 $NUM-ZEHNER2A:2* KOMMEN2* l m gäste meist zehn bis zwanzig gäste
ber13 | 46-60m
Bis/
r WIRKLICH2 BIS1 l m
stu14 | 46-60m
Dort war ich bis ich 20 Jahre alt war, ungefähr.
r INTERNAT1B SPRINGEN2^* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:2d* NAME1B^ UNGEFÄHR1 l m internat bis zwanzig jahre alt
fra08 | 18-30f
So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r ABLAUF1A* BIS1 PHASE1A^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 l m [MG] bis
koe16 | 46-60f
Ich konnte mich dort so lange unterhalten bis meine Mama mich abends abgeholt hat.
r ICH1 OFT1A* GEBÄRDEN1G BIS1 ABEND2 MAMA3* ABHOLEN1* l m [MG] oft #lalalalala bis ab{end} mama ab{holen}
mvp06 | 61+m
Dann wurde gesagt, dass Gehörlose, die zwischen 1946 und 1952 geboren wurden, nun die Möglichkeit hätten mit 60 Jahren in Rente zu gehen.
r $NUM-ZEHNER1:4 $GEST-OFF1^* $INDEX1 BIS1 $NUM-EINER1A:2d $NUM-ZEHNER1:5* MÖGLICH1* l m … bis zweiundfünfzig möglichkeit
nue04 | 18-30f
War das vom 24. Oktober bis zum Zehnten?
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d* OKTOBER2* BIS1 $NUM-ORD1:10* l m vierundzwanzig oktober bis zehnte
mst04 | 31-45m
Wenn die Regierung sieht, dass es keine Proteste gibt, machen sie einfach weiter.
r REGIERUNG1 PROTEST1* l BIS1 $GEST-OFF1^* $PROD m bis protest [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Meist arbeiten die Leiharbeiter bis Oktober und dann werden sie wieder rausgeschmissen.
r WENIG7A FRIEDEN1^* l BIS1 OKTOBER16 m bis okto{ber} [MG]
koe01 | 18-30m
Als ich 14 Jahre alt war, habe ich die erste weite Reise, auf die andere Seite des Globus, gemacht.
r BIS1 ICH2 $NUM-TEEN1:4 ALT8B l m bis vierzehn alt
lei13 | 46-60m
Und wir sind gegen Nachmittag zurück zur Werkstatt gegangen.
r BIS1 TÄGLICH2A^ MITTE1B^* ICH2 l m bis nachmittag
koe02 | 46-60m
Man kann dort lange studieren, bis man Professor wird.
r WACHSEN2A^ STEHEN1A^* VIEL6* BIS1 MINUTE1^* $INDEX1 SEHR6^ l m [MG] bis professor
goe06 | 31-45f
Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
r ANFANG1A OKTOBER16* $NUM-EINER1A:1d BIS1 $NUM-EINER1A:3d OKTOBER16 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m anfang ok{tober} ein bis drei oktober
koe12 | 46-60f
Es ging bis elf Uhr, dann war Schluss.
r BIS1 $NUM-TEEN2A:1d UHR1 SCHLUSS1 l m elf uhr schluss
fra14 | 31-45f
Wir unterhielten uns und er fragte mich, wie es mit den Stufen aussieht.
r WAS1B WIE-SIEHT-AUS1 STUFE5* BIS1 WAS1A* l m wie sieht aus stufen bis
lei10 | 31-45m
Ich musste in meinem Betrieb von 2009 bis 2010 Kurzarbeit machen.
r $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:9d BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:10 KURZ3A l m zweitausendneun bis zweitausendzehn kurzarbeit
ber13 | 46-60m
Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
r ES-GIBT3* NEU1A BIS1 WAHL2B* ICH1* RAUSSCHMEISSEN2* l m gibt es neues bis wahl raussch{meißen}
stu12 | 46-60f
Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
r EINKAUFEN1 $NUM-TEEN5:9d* $NUM-TEEN5:9d* AUF-OFFEN1* l $INDEX1 BIS1 $INDEX1 m einkaufen neunzehn bis neunzehn uhr auf
fra05 | 46-60f
Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
r BIS1 ICH1 URLAUB6 ICH2 l m bis urlaub
lei13 | 46-60m
Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
r SAGEN1 $INDEX1 KANN1 BIS1 AUSSEN2^ MAGDEBURG1* NOCHMAL2B l m sagt kann bis nach magdeburg noch mal
ber04 | 46-60m
Ich arbeite schon seit 32 Jahren.
r BIS1 SCHON1A $NUM-EINER1A:2d* $NUM-ZEHNER2A:3d* l m bis schon zweiunddreißig
mvp06 | 61+m
Ja, also mir wurde gesagt, dass, weil ich ab 1970 bis 19/
r $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 $NUM-ZEHNER2A:7d BIS1 $NUM-TEEN1:9d* $INDEX1 l m neunzehn siebzig bis neunzehn [MG]
fra14 | 31-45f
Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r NICHT3A WÜNSCHEN1B MONTAG2A BIS1 FREITAG8A ABEND2 ICH1 l m nicht wünsche montag bis freitag abend
lei13 | 46-60m
Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r BIS1 MAUER1A SCHNELL3A $INDEX1 l $INDEX1 m bis mauer schnell
mvp06 | 61+m
Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
r $NUM-TEEN2B:9* $NUM-ZEHNER2A:7d* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:2 NULL3* $NUM-EINER1D:9 l m neunzehn siebzig bis zwanzig null neun
ber06 | 31-45m
Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
r BIS1 BILDUNG1* FERTIG1B ABEND2 l m bis aus{bildung} fertig abend
goe06 | 31-45f
Nur von April bis September findet dieser besondere Markt statt, der gut besucht wird.
r GEHÖREN1^ BESTIMMT1 APRIL7 BIS1 SEPTEMBER9 FACH2A^ BIS1^* l m … best{immt} april bis september
mue11 | 31-45f
Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r BIS1 AUSGERECHNET1B PLÖTZLICH2 l $NUM-HUNDERTER1:1d* m bis ein plötzlich
mvp06 | 61+m
Bis ich schon ganze 58 Jahre alt war, dann ging der Betrieb pleite.
r BIS1 ICH1 $NUM-EINER1A:8d* $NUM-ZEHNER2A:5 l m bis ich achtundfünfzig
ber04 | 31-45m
Sie bleiben lange, bis morgens.
r LANG-ZEIT4A* BLEIBEN2* BIS1 MORGEN-FRÜH1* l m lang bis morgen
fra14 | 31-45f
Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazugeholt.
r ICH1 $INDEX1* BIS1 ICH1 BESCHEID1A* FEST1 l m bis bescheid fest
mue04 | 18-30f
Das geht aber erst, wenn ich genug Geld habe.
r BIS1 GELD1A STIMMT1B* KLAR1A* l m bis geld stimmt stimmt klar
lei08 | 46-60f
Wenn ich ein neues bekomme, meins läuft im November ab/
r NEU1A $INDEX1 ICH1 BIS1 ICH1 NOVEMBER3* ABLAUFEN1* l m neu ich bis november ab
sh08 | 46-60m
Umgerechnet waren es 2,5 bis 3 Millionen.
r $NUM-EINER1A:2d KOMMA1 $NUM-EINER1A:5 BIS1 $NUM-EINER1B:3d $NUM-MILLION1 l m zwei komma fünf {million} bis drei million
lei01 | 18-30m
Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
r PREIS2 TEUER1* BIS1 DENKEN1B WIE-IMMER1 $GEST^ l SO1A* m preis so teuer noch
mst09 | 31-45f
So bis 20 Uhr, dann ist Ende mit Hämmern.
r BIS1 VIELLEICHT2 $NUM-ZEHNER2A:2d $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m bis zwanzig uhr
fra14 | 31-45f
Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
r STOPP1 WARTEN1C* STOPP1 BIS1 JETZT3* BLEIBEN2* $NUM-EINER1A:2 l m … abwarten bis jetzt bleiben zwei
mue11 | 31-45f
Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
r BLOCKIEREN1A AUSGERECHNET1B^ l BESCHEID1A BIS1 DU1* $NUM-DOPPEL1A:4 m [MG] bis du vierund{zwanzig}
sh08 | 46-60m
Von St. Peter Ording mit dem Fahrrad bis Schleswig.
r $ALPHA-SK:S* FAHRRAD1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l BIS1 m sankt peter-ording bis fahrrad schleswig
fra14 | 31-45f
Bis alles klar ist und die Schule läuft.
r BIS1 KLAR1A UND2A* DANN1A l m bis klar
sh08 | 46-60m
Da fährt man entlang bis nach Husum.
r $PROD BIS1 GEGEN2^ HUSUM1* l m [MG] bis nach husum
lei03 | 18-30m
Das Ticket gilt weiter, bis man endgültig aussteigt.
r UNTER1A^* SCHLUSS1 l BIS1 m bis raus schluss
mue12 | 46-60f
Das war wirklich der erste Schritt, um die Gebärdensprache auch zu veröffentlichen.
r ACHTUNG1A^ ERSTENS1A SCHRITT1 BIS1 VERTEILEN3^ BEKANNT2 AUF-PERSON1 l m ein erster schritt veröffentlichen bekannt
koe01 | 18-30m
Ein Känguru kann ja bis zu zehn Meter weit springen.
r KÄNGURU1 SPRINGEN2* KANN1 BIS1 $NUM-EINER1A:10 $ALPHA1:M* SPRINGEN2* l m känguru [MG] kann bis zehn meter [MG]
mvp06 | 61+m
So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r EINTRETEN1^* WECHSELN3B* $GEST^* BIS1 ENDE1A LETZTE1A* $NUM-EINER1A:8d l m zu{sätzlich} [MG] bis letzte achtundfünfzig
koe01 | 18-30m
Ja, Zehn bis zwölf Meter können sie springen.
r $NUM-EINER1D:10 BIS1 $NUM-TEEN1:2d* $ALPHA1:M KANN1 l m zehn bis zwölf meter kann
nue02 | 61+f
Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
r UNTEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2* GEBÄRDEN1E* BIS1 MORGEN-FRÜH1* OHNE1B* ENDE1B l m … bis morgen früh ohne ende
stu08 | 61+f
Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r $GEST^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l BIS1 HEUTE1 HÖREN1 m bis heute
koe04 | 18-30m
Meine kann man bis 55 zoomen, das war’s.
r ICH1* BIS1 $NUM-DOPPEL1A:5 KLEIN2* DAS-IST-ALLES1A l m bis fünf{und}fünfzig
mvp06 | 61+m
Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit.
r ANFANG1A BILDUNG1 SCHLUSS4 BIS1 MAUERFALL1 IMMER1B ARBEITEN1 l m anfang ausbildung schluss bis mauerfall immer hat gearbeit
hb05 | 61+f
Er will bis 65 arbeiten.
r WOLLEN2* BIS1 $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:6d* l m will bis fünfundsechzig
goe07 | 18-30f
Von Freitag bis Sonntag sind wir zusammen.
r BEDEUTUNG1* FREITAG1A BIS1 SONNTAG1B ZUSAMMEN7 l m bedeutet freitag bis sonntag zusammen
fra06 | 31-45f
Ich bearbeitete alle Aufgaben, bis ich alles fertig hatte und gab dann ab.
r WEITER1A* BIS1 FERTIG1B* ALLE1A* FERTIG2* l m weiter bis alles fer{tig}
hb05 | 61+f
Ja, er arbeitet weiter bei Airbus, bis er in ungefähr zweieinhalb Jahren in Rente geht.
r WEITER1B ARBEITEN1* $ORG-AIRBUS1 BIS1 NOCH4A $NUM-EINER1A:2 HALB6 l m weiter arbeit airbus bis noch zwei halb
mue11 | 31-45f
Mein Luftballon flog zufälligerweise bis Leipzig.
r ZUFALL1 ICH1 BIS1 DORTHIN1^ LEIPZIG1A* l m zufall leipzig
fra14 | 31-45f
Es findet alle sechs bis sieben Wochen von Montag bis Donnerstag statt.
r REGELMÄSSIG2* UNGEFÄHR1* $NUM-EINER1A:6d BIS1 $NUM-EINER1A:7d VORNE1^* MONTAG2A l m sechs bis sieben wochen montag
mvp06 | 61+m
Von 1970 bis 1990 habe ich in meinem Betrieb gearbeitet.
r SAGEN1^ $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-ZEHNER2A:7d* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:9* ARBEITEN1* ICH1* l m neunzehnhu{ndert}siebzig bis neunzig arbeit ich
fra14 | 31-45f
Es findet alle sechs bis sieben Wochen von Montag bis Donnerstag statt.
r $NUM-EINER1A:7d VORNE1^* MONTAG2A BIS1 DONNERSTAG9* MASS2B^ l m sieben wochen montag bis donnerstag
lei11 | 31-45f
Dann wurden unterschiedliche Tests gemacht, es wurde verbessert, bis es endlich klappte.
r PRÜFEN1 HÖRGERÄT1 BESSER1* BIS1 VERBESSERN1 BESSER1* KLAPPT1 l m prüfen bis besser besser klapp
mvp06 | 61+m
Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r DANN5 PROBLEM5* DANN1A BIS1 FERTIG1A $GEST-OFF1^ l m pro{blem} und dann [MG]
mue13 | 46-60m
Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ BIS1 $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d* SCHON1B ICH1* l m bis zwei wo{chen} ich
mvp06 | 61+m
1970 bis 1990 war Ostdeutschland noch separat.
r ICH2* $NUM-TEEN1:9d* $NUM-ZEHNER2A:7d* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:9 IN1 BEREICH1A^ l m neunzehn{hundert}siebzig bis neunzig in deutschland
mst03 | 18-30f
Nicht immer alles auf die Rentenzeit verschieben.
r NICHT3A* AUF1B* BIS1 RENTE5 VERSCHIEBEN2* $GEST^ l m nicht auf bis rente verschieben
fra05 | 46-60m
Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
r SAMMELN1* ALLES1A* ABFERTIGEN1^* BIS1 TOD2 LÖSCHEN1C l m sammeln alles sammeln bis tot [MG]
sh08 | 46-60m
Von da bin ich mal mit dem Fahrrad bis Lübeck gefahren.
r ICH1* FAHRRAD1* BIS1 LÜBECK1A $INDEX1* l m fahrrad fahren bis lübeck
mue11 | 31-45f
Der Kontakt hielt über zehn Jahre, bis die Mauer fiel.
r KONTAKT2A DORTHIN1^* JAHR1B* BIS1 MAUERFALL2 l m kontakt zehn jahre bis mauer
mvp06 | 61+m
Und seitdem habe ich dann noch gearbeitet, noch zwei oder drei Jahre.
r ICH1 DORT1 ARBEITEN1* BIS1 ICH1* DORT1 ABLAUF1B l m arbeit
sh04 | 46-60f
Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r MAUERFALL1* $INDEX1* $INDEX1 l BIS1 TAUB-GEHÖRLOS1A m bis mauer [MG]
fra12 | 61+m
Bis 1900/ bis zum Frühjahr 1955, da wurde ich entlassen.
r ABLAUF1A^* BIS1 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1:9* FRÜH4* l m bis neunzehnhundert frühjahr
nue08 | 18-30f
Zeitlich ist von um acht bis halb zwei Schule.
r RUND-UM-DIE-UHR7^* HALB1A* $NUM-EINER1D:8d BIS1 HALB1A* $NUM-EINER1A:2d SCHULE1A l m [MG] acht bis halb zwei schule
nue08 | 18-30f
Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r $NUM-UHR1A:3d* BIS1 $NUM-UHR1A:5* UHR3* ZEIT5B* l NACHMITTAG3 m drei uhr bis fünf uhr zeit
stu08 | 61+f
Von Eppingen über Karlsruhe geht es bis nach Aachen.
r $INDEX1* $INDEX1* FINGER3^ $ALPHA1:A* l BIS1 $INDEX1 m eppingen karlsruhe bis aachen
hh02 | 31-45f
Das war aber nur so, bis ich in Rendsburg unterrichtet habe.
r ABER1* BIS1 ICH1 IN1 RENDSBURG1A l m aber bis ich in rendsburg
mst03 | 18-30f
Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay.
r WOCHENENDE4 BEISPIEL1 FREITAG3B* BIS1 MONTAG2A DIENSTAG10A* OKAY1A l m wochenende beispiel freitag bis montag dienstag okay
fra12 | 61+m
Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r ICH1 BIS1 ICH2 SPIELEN2 BESCHEID1A* l m spielen
nue08 | 18-30f
Bis um zwei Schule? Das ist unmöglich.
r BIS1 $NUM-UHR1A:2d* SCHULE1A MÖGLICH1* l m bis zwei schule
ber13 | 46-60m
Dann reden sie sich raus, sie würden eintreten, wenn sie alt sind.
r MÖGEN3* SPÄTER3* BIS1 ICH1* ALT1 GEHSTOCK1* l ICH2 m möchte später bis alt stock
stu08 | 61+f
Es gibt auch einen Bus bis nach Rastatt.
r ICH1 BUS3* GERUCH-MUND1A^ l AUCH3A BIS1 $INDEX1 m auch bus bis rastatt
hb01 | 31-45m
Ich habe bisher hier noch nie ein so dekoriertes Haus gesehen.
r BIS1 SEHEN1 HAUS1A $NUM-EINER1A:1* l m bis seh haus nicht einmal
stu08 | 61+f
Es gibt auch einen bis Rastatt, bis neunzehn Uhr.
r AUCH3A* $ALPHA-SK:R BIS1* l BIS1 $INDEX1* m auch bis rastatt bis
fra14 | 31-45f
Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
r BIS1 SEPTEMBER2B* AUSSEN1A^* ZWISCHEN3 l m bis september zwischenprüfung
stu08 | 61+f
Genau wie bei mir bis neunzehn Uhr.
r DASSELBE3* GLEICH1A^* $NUM-TEEN2A:9* $GEST-OFF1^ l ICH1 BIS1 ENDE1A* m genau bis neunzehn uhr
mue07 | 18-30m
Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* NORMALERWEISE1* TRADITION4* BIS1 MITTAG3 NACH-ZEIT5* ESSEN2 l m normalerweise bis mittag essen
mue10 | 61+m
Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r OB1 ALT3* ODER5* BIS1 JUNG2C $INDEX1* l GROSS2B KLEIN3* m ob ältester oder bis zum jüngsten
ber12 | 31-45f
Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r SONNE1A FERTIG4* WISSEN2A BIS1 ABEND2* HEISS1 FERTIG4* l m sonne [MG] weiß bis abend heiß
mue13 | 46-60m
Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r SCHULE8* BIS1 FERTIG1A ALLE2B ARBEITEN1* l m schule fertig arbeit
koe15 | 31-45m
Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
r SELBST1A* HIER1 WOHNUNG5* BIS1 $INDEX1 WINTER1* MEHR1^* l m selber hier wohnen bis da winterberg
mue13 | 46-60m
Das ging so, bis die Prüfung näher kam.
r BIS1 BIS-HEUTE1B^* l m bis zur prüfung
goe07 | 18-30f
Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
r FRÜH2A BIS1 NACH-ZEIT1 MITTAG9* SEHR6 l m früh nachmittag [MG]
hh07 | 18-30f
Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r IMMER4A* BIS1 TOD2 IMMER4A* HÖREND1A l m immer bis tod immer hörend
mue07 | 31-45m
Durchgängig, vom Winter bis zum Herbst, immer gleich.
r DURCH1A WINTER2 BIS1 HERBST5 PHASE1A^* l m durch winter bis herbst
sh08 | 46-60m
Kennst du #Name4? Seine Leidenschaft sind ferngesteuerte Boote, er ist bis hierher gefahren.
r $PROD FUNK1 BOOT1 BIS1 HIER1 l m boot bis
lei12 | 61+f
Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
r DOCH3 LAUFEN-MASCHINE2* BIS1 DREHEN-FESTHALTEN1^* SCHICKEN1^* SPÄTER10 l m doch läuft bis zum schluss arbeitskollege später
goe07 | 18-30f
Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
r WARTEN1A* BIS1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 ERFOLG1* ENDE1A l m bis [MG] ende
goe07 | 18-30f
Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen.
r ZEITRAUM1A BIS1 FREITAG1A WOCHE1A* $INDEX1* l m bis freitag ein woche
fra10 | 61+f
Meine Schulzeit begann, als ich mit acht Jahren eingeschult wurde. Mit 14 Jahren verließ ich die Schule wieder. Das war´s.
r MIT1A $NUM-EINER1B:8d ALT8B BIS1* $NUM-TEEN2A:4* SCHLUSS2A FERTIG4* l m mit acht jahre alt bis vierzehn [MG] fertig
lei04 | 46-60m
Also zur Schule, ich selbst war hörend, bis ich fünf Jahre alt war, dann bin ich ertaubt.
r SELBST1A* FRÜHER1* AUFWACHSEN1A BIS1* $NUM-EINER1A:5 HÖREND1A DANN1C* l m selbst früher bis fünf hörend dann
sh08 | 46-60m
Das geht dann drei, vier Tage, Donnerstag bis Sonntag.
r RUND3B^* BIS1* $NUM-EINER1B:3d $NUM-EINER1B:4 TAG1A* l m zusam{men} bis drei vier tage
koe01 | 18-30f
Dort bin ich geblieben, bis ich fertig war.
r $INDEX1* BLEIBEN1* BIS1* ENTLASSEN1A NEIN3B^* l m bis entlass
ber04 | 46-60m
Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r UND-DANN2* $GEST-OFF1^ VERLAUF1* BIS1* ICH2 BESUCHEN1^* KIND2* l m dann [MG] bis ich zum kindergarten
nue04 | 31-45m
Sie war unentschlossen, bis sie gesehen hat, dass ich gut so aufwachse und alles klappte.
r WENN-NICHT-WÄRE1* BIS1* EINSICHT1A* SELBST1A* AUFWACHSEN1A* l m bis selbst
goe03 | 46-60f
So bin ich aufgewachsen.
r BIS1* AUFWACHSEN1A* l m bis
hh08 | 46-60f
Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
r $PROD WEG2A* BIS1* KLASSE2 SILBER1A* l EIGEN1B* MEIN1 m treffen eigen weg bis mein klasse silberhochzeit
koe13 | 61+m
Oder auch nach dem Volleyballtraining.
r VOLLEYBALL1A AUCH3A* KOMMEN1 BIS1* VOLLEYBALL1A WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2 l m volleyball auch volleyball wirtschaft
stu14 | 46-60m
Und in die Schule mussten wir von acht Uhr bis abends halb sieben.
r UND-DANN2* SCHULE1A $NUM-EINER1B:8d BIS1* ABEND2 HALB1A $NUM-EINER1A:7d l m und schule acht bis abend halb sieben
sh08 | 46-60m
So circa um den 21. bis 24. herum, in der dritten Woche.
r $NUM-EINER1A:1 $NUM-ZEHNER2A:2d* BIS1* $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2* PHASE1A^* l m ein{und}zwanzig bis vierundzwan{zig}
stu14 | 46-60m
Um 18:30 mussten wir rein, um 19 Uhr gab es Abendessen und um 20 Uhr mussten wir ins Bett.
r DANACH1A^* HALB1A $NUM-EINER1A:7d BIS1* $NUM-EINER1B:7d ESSEN2 $NUM-EINER1B:8d l m halb sieben sieben essen acht
hb04 | 18-30f
Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r NEIN1A AUCH1A BIS1* JUNG1* BIS1* ALT8B l m [MG] auch von jung bis alt
hb04 | 18-30f
Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r AUCH1A BIS1* JUNG1* BIS1* ALT8B KANN2B DABEI1A l m auch von jung bis alt kann dabei
stu14 | 46-60m
Nach der Schule kam ich nach Winnenden und dort hatte ich mehr Freiheiten.
r BIS1* SCHULE1A ENTLASSEN1A* DORTHIN-GEHEN1* l m bis schule entlassen
ber01 | 18-30m
Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, Verschiedenes ausgeheckt, bis/
r VERSCHIEDEN1* UND2A KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* BIS1* l m verschieden [MG] b{is} bis
nue04 | 31-45m
So war das, bis ich in der siebten Klasse war.
r ABLAUF1B* ICH1 BIS1* $NUM-EINER1D:7d KLASSE2* l m [MG] ich bis siebte klasse
sh08 | 46-60m
Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag.
r IMMER5A VOR-ZEIT1A* FREITAG3B BIS1* SONNTAG1A* WOCHE1A* PHASE1A^* l m immer von freitag bis sonntag ei{ne} woche [MG]
ber04 | 46-60m
Bis ich sieben Jahre alt war.
r BIS1* $NUM-EINER1B:7d ALT14 $INDEX1 l m bis sieben alt
stu02 | 18-30f
Da begann für mich das Lernen der Gebärdensprache und das tat ich, bis ich nach Althausen in die Realschule kam.
r MUSS1A^ GEBÄRDEN1A* $INDEX1 BIS1* ICH1 ALT8A $ALPHA1:R* l m los bis altenhausen realschule
ber07 | 31-45m
Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r ICH1 BESTELLEN1A WARTEN3* BIS1* GROSS3B* KAUFEN1A l m bestell wa{rten} bis gro{ß} kaufen
hh04 | 46-60m
Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
r AUFWÄRMEN1^ BIS1* KLAR1A* RAUCH1B* SEHR-VIEL1^* l m [MG] [MG] klar [MG]
hb04 | 18-30f
Als der Unterricht zu Ende war, bin ich los nach Frankfurt gefahren.
r FERTIG1B ICH1 LOS-FAHRT1 BIS1* l m fertig los bis
mue07 | 18-30m
Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r BIS1* KINDERGARTEN2* NACH-ZEIT3B* GLEICH1A l m bis kindergarten nach
hb08 | 61+m
Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
r NORMAL1* DURCHSCHNITT1A* $NUM-ZEHNER2A:3d* BIS1* $NUM-ZEHNER2A:5* GENUG3 l m normal durchschnitt dreißig bis fünfzig [MG]
hh05 | 31-45m
Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r VOR-ZEIT1G $INDEX1 WEIHNACHTEN4A* BIS1* PHASE3^ ICH1 SCHAFFEN1B l m vor weihnachten bis silvester schaff
hb04 | 18-30f
Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
r STIMMT1B ICH2* BIS1* $INDEX1 DANN1A TREFFEN1 l m stimmt [MG] bis dann treffen
ber04 | 46-60m
Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r ANFANG1A* $INDEX1 $NUM-EINER1A:5 BIS1* $NUM-EINER1B:7d FRÜHER1* GEBÄRDEN1B* l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m anfang fünf fünf bis sieben
lei04 | 46-60m
Da war ich bis zur 6. Klasse.
r AUSSEN1A^* BIS1* KLASSE1* $NUM-UHR1C:6d l m saal bis klasse sechs
lei04 | 46-60m
Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
r KLASSE1* $NUM-UHR1C:6d* BIS1* ICH1 ZUSAMMEN3A^* SUCHEN1 l m klasse sechs [MG] eltern suchen
ber06 | 31-45m
Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r SCHULE2B* ABLAUF1B $GEST-OFF1^ BIS1* SCHULE2B* FERTIG1A* BIS1* l m schule schule schule bis schule bis
goe09 | 46-60f
So geht es immer weiter, bis die ersten zarten Pflänzchen erscheinen, mit denen man vorsichtig umgehen muss.
r UND-DANN1* BIS1* KLEIN9 WACHSEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m bis [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r BIS1* SCHULE2B* FERTIG1A* BIS1* $NUM-KLASSE1:10* SCHLUSS2A DANN1A l $NUM-EINER1A:1d m bis schule bis klasse zehn schluss dann
fra10 | 61+f
Mit 15 fing ich dort an, und arbeitete dann bis neunzehnhundertzweiund/
r $ORAL^ $NUM-TEEN5:5* BIS1* $GEST-TAKT1^* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-ZEHNER2A:7d* l m mit fünfzehn jahre bis neunzehnhundertzweiund{siebzig}
stu16 | 31-45m
Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
r OBEN3B^* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l NEIN1B^* WARTEN1C BIS1* EURO1 $INDEX1* m warten bis euro
goe07 | 18-30m
Wir schauten bis zum Abend zu, wie der Turm einstürzte.
r FASZINIEREND1A LANG-ZEIT1C* BIS1* ABEND2* RUND-UM-DIE-UHR6^* EINSTÜRZEN4* l m [MG] lange bis abend [MG]
stu05 | 61+m
Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r SEHEN1 BIS1* HEUTE2* $INDEX1 SEHEN1* l m sieht man bis heute sieht man
sh06 | 46-60f
Die Sonne schien und es war von Beginn der Demo an bis zum Ende schön.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* SONNE1A $PROD BIS1* ZIEL4 l m sonne bis ziel
stu02 | 18-30f
Mit Gebärdensprache fühle ich mich bis jetzt wohl.
r GEBÄRDEN1G* BIS1* l m bis
ber04 | 46-60m
Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
r UND-DANN2 BIS1* ICH1* $NUM-TEEN1:5 ALT14 l m dann bis fünfzehn alt
hb04 | 18-30f
Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r VERSCHIEDEN1* PROGRAMM1B WIE-VIEL-UHR1 BIS1* WIE-VIEL-UHR1* MASS2B* $ALPHA1:A l m verschieden programm von wie viel uhr bis wie viel uhr a
ber03 | 46-60f
Ich habe immer zwischen 4 und 5 Uhr angefangen und um 9 oder 10 Uhr hatte ich Feierabend.
r ICH1 $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5* BIS1* $NUM-EINER1A:10 $NUM-EINER1A:9 FEIERABEND1 l m … vier uhr fünf uhr bis um zehn um neun feierabend
hb08 | 61+m
Meistens ging es bis elf oder zwölf Uhr, dann gingen allmählich alle nach Hause.
r BIS1* MEISTENS1A* $NUM-TEEN2B:1d $NUM-TEEN2B:2d l m bis meist elf zwölf
hb04 | 18-30f
Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r GRUPPE1B $INDEX1 WIE-VIEL-UHR1 BIS1* WIE-VIEL-UHR1* SPÄTER10* WIEDERHOLUNG1A l m gruppe wie viel uhr bis wie viel uhr später wiederholen
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ wird seitdem bis heute so benutzt und selbstverständlich gebraucht.
r WORT2 BENUTZEN2* $INDEX1 BIS1* HEUTE2* MODE1A* WORT2^* l m benutzt bis heute mode
mue07 | 18-30m
Das hat sich auch in der Schulzeit nicht verändert.
r ICH1* $INDEX1 BIS1* BIS1* SCHULE1A* WIE-IMMER1 l m bis schule
mue07 | 18-30m
Das hat sich auch in der Schulzeit nicht verändert.
r ICH1* $INDEX1 BIS1* BIS1* SCHULE1A* WIE-IMMER1 WIE-VERGLEICH3A* l m bis schule wie
mue04 | 18-30f
Wenn es das Geld zulässt, kann ich auch in den Urlaub fliegen.
r BIS1* MAL-SEHEN1* GELD1C STIMMT1A* l m bis [MG] stimm{t} stimm{t}
fra03 | 31-45m
Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist.
r ETWAS2* WEICH1A BIS1* TROCKEN2A PLATT1A^* l GIESSEN1A* m wasser wasser etwas weich weich bis [MG]
ber04 | 46-60m
Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags.
r SCHLAFEN1C ACHTUNG1A^* MONTAG1A* BIS1* FREITAG1A l m montag bis freitag
lei09 | 31-45f
Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r PUTZEN5 l NICHT3B* ICH1 NOCH-NICHT3 BIS1* ICH2 m noch nicht bis [MG]
sh06 | 46-60f
Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r MASSE-PERSON-AKTIV2^* UNTERTITEL2* ERFOLG1* BIS1* ENDE1A $INDEX1 BEKOMMEN1* l m demo unter erfolg bis ende bekommen
koe13 | 61+f
Bis ich ein Problem mit meinem Knie bekam, dann war Schluss.
r BIS1* DAS-IST-ALLES1B l ICH2 KNIE1B m bis ich knie [MG]
lei14 | 31-45m
Bis zum nächsten Schlag und er fiel einfach um.
r BIS1* SCHLAGEN3* FALLEN2B $GEST-OFF1^ l m bis [MG]
stu06 | 18-30f
Das geht dann bis abends und dann kann man gehen.
r UND2A* KOMMEN3* BIS1* ABEND2 ICH1 FORT1 l m und bis abend [MG]
hb04 | 18-30f
Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r ORT1B $INDEX1 NAHE1B* BIS1* HANDLUNG1^ ZENTRUM1A $INDEX1 l m [MG] einkaufszentrum
stu05 | 61+m
Es rutschte bis zu einer Bank.
r BIS1* $INDEX1 JUNG1^* SCHMAL1F^ l m bis kommunionsbank
ber04 | 46-60m
Bis zum Abschluss bin ich dort geblieben.
r BIS1* $INDEX1 ABSCHLUSS1 ICH1 l m bis abschluss
lei09 | 31-45f
Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r ARBEITEN2* PUTZEN5* BIS1* ABEND1 NEIN3B^* $NUM-UHR1A:9d l ICH1 m arbeiten sauber bis {a}bend um neun
nue01 | 61+m
Ob sie ermordet wurde, das wissen wir bis heute noch nicht.
r STECHEN7^* BIS1* HEUTE2 WISSEN2A NEIN3B^* l m [MG] bis heute wissen wir auch nichts
mvp02 | 31-45f
Wenn die Masse dick genug ist, verteilt man sie auf dem Kuchenboden.
r BIS1* DICK7* $PROD BODEN1 l m bis dick [MG] boden auf auf boden
ber04 | 46-60m
Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r BIS1* MASS2B^* SO4* OBJEKT-AN-HALSKETTE1^* l m bis [MG] so
ber06 | 31-45m
Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
r SELBST1A ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^ BIS1* SCHULE1C* FERTIG1B ENTLASSEN1A l m selbst bis schule fertig entlassen
hh03 | 46-60m
Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
r ALLE1A* SENDUNG1* $NUM-ORD1:1d* BIS1* FEST1B^ ALLE2A* l AUFZÄHLEN1C^* m alle erste alle
ber11 | 46-60f
Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r FÜR1* MEINUNG1B BESSER1 BIS1* GROSS5A SELBST2 ENTSCHEIDEN1A l m meine mei{nung} besser bis groß selbst ob
hb04 | 18-30f
Von jung bis alt, alle.
r JUNG1* BIS1* JUNG1* ALT2C OBEN3B^* l m jung bis jung alt
fra02 | 31-45m
Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r $INDEX1 GEBÄRDEN1A BIS1* NEU4A* WORT1* $INDEX1* l m neu wort
fra10 | 61+f
Durch den Unterricht entwickelte ich mich prächtig und machte rasante Fortschritte.
r UNTERRICHTEN1* PERFEKT2^ JA1A* BIS1* JETZT3* $GEST^ l m unterricht [MG] [MG] bis jetzt
ber12 | 31-45f
Ich mochte es auch, dass die Leute von überall herkamen, aus Norddeutschland und auch aus dem Süden.
r VERSCHIEDEN2B* VERSCHIEDEN1* NORD1A BIS1* SÜDEN1A* ALLE1A* SCHÖN3* l m verschieden norden bis süden [MG]
hb01 | 31-45m
Aber sich richtig auszutauschen, das geht nicht.
r BIS1* ERFAHRUNG6A* SPRECHEN1A^* $GEST-OFF1^ l m anfang
goe09 | 46-60f
Dann muss man warten, bis die Tomaten schön rot sind.
r $PROD WARTEN1A* BIS1* ROT1A* l m klein bis rot
koe17 | 61+f
Ich bin gependelt, bis ich aus der Schule raus war.
r HIN-UND-HER1* BIS1* $GEST-OFF1^ HIN-UND-HER1* SCHULE2H* l m [MG] bis aus der schule
ber06 | 31-45m
Heute ist meine Partnerin gehörlos und es klappt besser.
r BEISPIEL1^* ICH1 BIS1* JETZT1* $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A l m bis jetzt gehörlos
mue13 | 46-60m
Es waren im Durchschnitt zehn bis fünfzehn Teilnehmer.
r DURCHSCHNITT1A $NUM-EINER1D:10 BIS1* $NUM-TEEN1:5 l m [MG] zehn bis fünfzehn
mst12 | 31-45m
Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala.
r ZAHL1 KLEIN9* BESTIMMT1 BIS1* $NUM-EINER1A:3d BIS1 $NUM-EINER1A:4 l m zahl bestimmt drei bis vier
koe14 | 61+f
Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r HABEN-EXISTIEREN1 TOCHTER1 ICH1 BIS1* $NUM-DOPPEL1A:2d* l m deine tochter bei mir bis zweiundzwanzig
mst05 | 61+f
Er benutzt heute Hörgeräte, was für ihn sehr angenehm ist.
r ER-SIE-ES2* BIS1* JETZT1* HÖRGERÄT1 ANGENEHM2* l m er bis jetzt hörgerät angenehm
koe17 | 61+f
Erst zum Endspiel bin ich in der Küche gewesen.
r BIS1* ENDSPIEL1* $INDEX1 ICH1 l m bis endspiel
mst13 | 46-60m
Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
r FRÜH2A* NACHT2* ALLEIN1D* BIS1* FERTIG2* l m alleine bis fertig
koe04 | 18-30m
Die sind ja drei Jahre haltbar, locker.
r BIS1* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d LASSEN1^* LOCKER1* l m bis drei jahren locker
ber01 | 18-30m
Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r SEHR2^* TRAURIG1* BIS1* STADT2* $PROD l TRAURIG1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* m traurig traurig bis stadt [MG]
mvp02 | 31-45f
Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
r $NUM-ZEHNER2A:3d* MINUTE2B WARTEN1C BIS1* BISSCHEN1B OBERFLÄCHE4B* BISSCHEN1B* l m dreißig minuten warten bis bisschen biss{chen}
fra05 | 46-60m
Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r BIS1 SCHULE2H ENTLASSEN1A* BIS1* $INDEX1 NOCH-NICHT2* KURZ3A l m bis schule e{ntlassung} bis schule noch nicht
mue05 | 61+f
Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r FEUCHT1A FEHLER1^* ALLE1A* BIS1* WASSER3B* NIEDRIG1A^* l m feucht nass schimmel bis wasser [MG]
mst08 | 61+f
Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r WOLLEN2* NACH-HAUSE1* SPÄTER1* BIS1* BUS5 ERLEICHTERT2 ICH2 l m will nach hause bis bus [MG]
mue13 | 46-60m
Von vier bis sechs war ich dort und habe gespielt und herumgetobt.
r ICH2* $NUM-EINER1A:4 BIS1* $NUM-EINER1B:6d ICH2* RENNEN1* l m vier bis sechs [MG]
sh02 | 18-30f
Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
r MOTIVATION1 REIN-HINEIN2 WARTEN1A* BIS1* ABEND2 FERNSEHER1B* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1* l m motiv{ation} rein warten bis abend fernseher [MG]
ber11 | 61+m
Besser, man wartet mit den Operationen, bis man auch hundertprozentig so weit ist.
r BIS1* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7* $GEST^ l m bis hundert prozent
lei13 | 46-60m
Nach einer Woche bin ich wieder nach Hause gefahren.
r $GEST-ABWINKEN1^* BIS1* WOCHE1B* DAS-IST-ALLES1A ICH2 l m bis eine woche
mue02 | 18-30m
Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r PARTY1A* WIR1A* FEIERN1* BIS1* MORGEN-FRÜH1* DAS-IST-ALLES1A $GEST-OFF1^ l m feier bis früh [MG]
fra11 | 18-30f
Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
r ICH1* DENKEN1B ENTWICKELN1B BIS1* PHASE1D* SCHULE1A ENTLASSEN1A* l m bis schule entlassen
mst01 | 46-60f
Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r NACH-ZEIT5 VORBEI-ZEIT4* GLAUBEN2A BIS1* $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2* VORBEI-ZEIT4 l m glaube zwölf uhr
sh02 | 18-30f
Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
r LOS-START1* ZUSCHAUEN1* $GEST^ BIS1* SCHLUSS3 l m los [MG] bis schluss
lei09 | 31-45f
Dort war ich für zwei, nein, zweieinhalb Jahre.
r BIS1* JAHR1B* JAHR1B* KREUZ1B^* l m bis zw{ei} zwei jahre halb
stu04 | 61+f
Auf der Autobahn waren so viele Schlaglöcher.
r LOCH5* HART2A^* LOCH5* BIS1* l m loch loch schlagloch loch loch bis
hh03 | 46-60m
Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt.
r ICH2 INTERESSE1A LANG-ZEIT1B BIS1* ABEND2* $GEST-ANGST1^ GEHEN1A^ l m [MG] bis abends
hh08 | 46-60f
Immer geradeaus, bis zur Elbe.
r GERADEAUS1* l BIS1* $GEST-OFF1^* ELBE1 m bis elbe
mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r $INDEX1* PHASE1A^* BIS-HEUTE1B BIS1* LETZTE5 WOCHE2 LETZTE5^ l m ferien bis letzte woche
mst16 | 61+m
Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r KRONE1A^* SCHULE2H* SCHULE2H* BIS1* BESUCHEN1^* ENDE1A* ANFANG1A* l m hauptregelschule bis anfang
fra14 | 31-45f
Ah, Januar bis Juni, Juli, der Zeitraum.
r $INDEX1 JULI1A* JANUAR5A* BIS1* JULI1A* JUNI13B JULI1A l m januar bis j{uli} juni juli
hh08 | 46-60f
Ein Schild zeigt an, wie viele Kilometer es bis zum Treppenviertel in Blankenese sind.
r WIE-VIEL5* KILOMETER1* l GERADEAUS1 BIS1* BLANKENESE1 $PROD m wie viel kilometer bis blankenese
hb06 | 46-60m
Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r $NUM-EINER1A:6d l KANN1 BIS1* KANN1 BIS1 m kann bis sechs
goe10 | 46-60m
Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r $ALPHA1:C $ALPHA1:C KANN2B BIS1* $NUM-HUNDERTER1:3d JAHR1C KANN2B l m cäsium c{äsium} bis dreihundert jahre
lei09 | 31-45f
Ich habe mir aber trotzdem noch Sorgen gemacht und Fernsehen geschaut und in der Zeitung nachgelesen, was mit dem Hochwasser ist.
r ICH2 SORGEN-SICH5A* BIS1* ANSCHALTEN1* FERNSEHER1B $LIST1:2of2d l m sorgen bis fernsehen
hb06 | 46-60m
Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r $NUM-EINER1A:6d METER1 BIS1* FRANKFURT1 GRENZE1B* l BIS1 $GEST-ZUSTIMMUNG1^ m bis sechs meter bis frankfurt
fra14 | 31-45f
Von Januar bis November.
r JANUAR5A* BIS1* NOVEMBER7A MASS2B l m januar bis november
mst16 | 61+m
Besonders schlimm war die Zeit zwischen September und Weihnachten.
r BESONDERS1A SEPTEMBER12* BIS1* WEIHNACHTEN4A* l m besonders september bis weihnachten
mst04 | 31-45m
Bis die Mauer fiel, da hat er das Interesse erst entwickelt.
r MAUERFALL2 l BIS1* INTERESSE1B m bis mauerfa{ll} [MG]
mue10 | 61+m
Und so war das überall, bis ich zu einer Schreinerei kam.
r $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* BIS1* DORTHIN1^* EIN1A HOBEL2^* l m [MG] bis auf ein schreinerei
mvp08 | 46-60m
Ja, das ging über drei Tage und fing freitags an und zog sich dann über das komplette Wochenende.
r TAG1A* $NUM-EINER1A:1d BIS1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $NUM-EINER1A:1d KOMMEN1 $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m tage freitag sam{stag}
lei02 | 61+f
Ich habe gearbeitet und mein Kind in die Krippe gebracht, das war gut.
r BIS1* ARBEITEN1* ABLAUF1A^* GUT1* l m bis arbeiten [MG] gut
koe16 | 46-60m
Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r SEHEN1* FERTIG1A UHR1* BIS1* $NUM-EINER1B:10 SCHLUSS1 l m bis zehn uhr
mst08 | 61+f
Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
r ABEND2* BIS1* ABLAUF1A^ ICH1 MAMA6 l m abend bis abend ich mama
mue13 | 46-60m
Viele alte Leute waren schon pünktlich um vier Uhr da und blieben bis acht oder neun Uhr.
r SCHON1A $NUM-UHR1A:4 RUND-UM-DIE-UHR2^* BIS1* $NUM-EINER1B:8d $NUM-EINER1B:9 l m schon vier uhr bis acht neun
mue13 | 46-60m
Ich habe mir das Theaterstück angeschaut und um neun Uhr war das Fest zu Ende.
r ICH1 THEATER6* BIS1* $NUM-UHR1B:9 ICH2 FERTIG1B l m thea{ter} bis neun ich bin fertig
mst08 | 61+f
Man steht erst um elf, zwölf Uhr auf, frühstückt spät und dann legt man sich wieder hin.
r BIS1* $GEST^ $NUM-TEEN2B:1d AUFSTEHEN1* l m bis elf uhr aufste{hen}
lei10 | 31-45m
Mein letzter Lehrer ab Klasse sechs, nein Klasse fünf bis sechs, der war gut, das war ein alter Lehrer.
r KLASSE1* $NUM-EINER1A:6d BIS1* $NUM-KLASSE1:5 LEHRER2* PERSON1 l $NUM-KLASSE1:5 m klasse sechs klasse fünf bis klasse sechs lehrer
stu04 | 61+m
Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
r SCHULE2H $INDEX1 $INDEX1 BIS1* $NUM-TEEN1:9* HERBST3 l $NUM-DOPPEL1B:5 m schule [MG] bis neunzehnhundertfünfundfünfzig herbst
lei02 | 61+f
Aber mein Lebensweg ist schon nicht ganz ohne.
r KÖRPER1^* WEG2A BIS1* SEHR6 $GEST-ABWINKEN1^ l m lebensweg [MG] [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Dann vielleicht zehn, zwanzig Maschen stricken.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VIELLEICHT4* $NUM-EINER1A:10 BIS1* $NUM-ZEHNER2A:2d $PROD l m dann vielleicht zehn bis zwanzig masch stricken
fra11 | 18-30f
Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ BIS1* BILDUNG1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1* l m bis ausbild
nue06 | 31-45f
Fünf bis zehn Minuten sitzt man ruhig da.
r $NUM-EINER1B:10* $NUM-EINER1A:5 BIS1* $NUM-EINER1B:10 MINUTE1 SITZEN1A* l m fünf bis zehn minuten
mst13 | 46-60m
Bis er dann auf einmal um die Mondlandefähre gesprungen ist.
r DANN1A* BIS1* MACHEN2* LAUFEN8* l m auf einmal
ber08 | 46-60f
Ach so, ohne Abschluss, sondern abgebrochen.
r BIS1* ABSCHLUSS1 ABBRUCH1 ACH-SO2 l m bis {ab}schluss abbruch
mst11 | 61+m
So war es bis 1945.
r ABLAUF1A^ BIS1* $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 l $NUM-EINER1A:5 m [MG] bis neunzehnhundertfünfundvierzig
koe02 | 46-60m
Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r $INDEX1 ABER1^* $INDEX1 BIS1* $INDEX1* WOLLEN2 $INDEX1 l m … er will
goe09 | 61+f
Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
r FILM1* BEKOMMEN3* DANN9 BIS1* $NUM-UHR1A:10* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m film bekomm dann bis zehn uhr
mue04 | 18-30m
Ich fuhr vom Norden Japans bis in den Süden.
r DANN1A VON3* NORD1B BIS1* SÜDEN1B l m von nord bis süd
fra03 | 31-45m
Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
r ICH1* SCHULE1A* ORT1A^* BIS1* WOHNUNG5* $INDEX1* NICHT3A* l m schule bis wohnen nicht
hb04 | 18-30f
Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
r ANFANG1A BIS1 ENDE3* BIS1* JETZT3 JUNG1* FESTIVAL1 l m anfang bis ende bis jugendfestival
goe03 | 46-60f
Er war bis zuletzt in der Politik, stimmt.
r LETZTE1A^* BIS1* ZULETZT1A POLITIK1 STIMMT1A* l m war bis zuletzt politik stimm{t}
lei09 | 31-45f
So ging das immer weiter bis zum Mauerfall.
r ES-LÄUFT1 BIS1* MAUER3* MAUERFALL1 l m bis mauerfall
koe07 | 61+m
Wenn sie größer sind, mit 15 oder 20 Jahren, finde ich ein CI gut.
r GROSS5B $GEST-OFF1^ $NUM-TEEN1:5 BIS1* $NUM-ZEHNER1:2 ALT2C* CI1 l m [MG] fünfzehn bis zwanzig jahre alt c-i
ber02 | 46-60m
Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
r BIS1 ICH1* ALLEIN2* BIS1* ALT5B* RENTE3^* BIS1* l m bis allein [MG]
ber02 | 46-60m
Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
r BIS1* ALT5B* RENTE3^* BIS1* GRAB1A l m [MG]
koe07 | 61+m
Ja, ab acht bis zehn Jahren, habe ich ja gesagt, ab acht bis zehn ist es okay.
r ICH1* AB2* $NUM-EINER1D:8d BIS1* $NUM-EINER1B:10 ICH1* SAGEN1 l m … ab acht bis zehn ich sage
koe07 | 61+m
Ja, ab acht bis zehn Jahren, habe ich ja gesagt, ab acht bis zehn ist es okay.
r SAGEN1 AB2* $NUM-EINER1B:8d BIS1* $NUM-EINER1B:10 l m sage ab acht bis zehn
hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r IN1* HEIM1A UNTERHALTUNG2A BIS1* $NUM-EINER1A:6d FERTIG1A ICH2 l m im freizeitheim bis sechs fertig ich
mue13 | 46-60m
Das ging immer so weiter bis zur Realschule.
r ES-LÄUFT1* BIS1* ZU9 ANFANG1A^* REIHE1^* l $NUM-EINER1A:2d m läuft läuft bis zum leistung
fra06 | 31-45f
Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r $NUM-EINER1A:7d* HALB1B* $NUM-EINER1A:8d* BIS1* $NUM-EINER1A:8d PHASE3* ALLE1B l m sie{ben} halb a{cht} bis acht
hb03 | 31-45f
Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r SCHON1A HÖREN1* WAHRNEHMEN-OHR1* BIS1* NEU1A HÖRGERÄT1* FUNKTION1A l m schon bis neu hörgerät funktioniert
koe01 | 18-30m
Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
r BIS1* JAHR1A* BESTEHEN1 DARF2A l m bis zwei jahre bestanden darf
goe10 | 46-60m
Ich glaube, eine Windanlage schafft über 400 Haushalte, oder 480, oder so, mit Strom zu versorgen.
r AUSBREITEN2^ HAUSHALT1A SCHAFFEN1A BIS1* $NUM-HUNDERTER1:4 $NUM-HUNDERTER1:4 $NUM-ZEHNER2A:8d l m haushalt schaffen bis vierhundert vierhundertachtzig
goe09 | 46-60f
Wir haben ungefähr 20 Minuten gewartet.
r BESSER1 WARTEN1A* BIS1* SOFORT2B^* $NUM-ZEHNER2A:2d* MINUTE1* l m besser warten bis [MG] zwanzig minuten
stu08 | 61+f
Ich habe mal ein schönes Kleidungsstück gefunden, aber wenn man dann auf den Preis schaut, sind das 300 bis 600 Euro.
r SCHÖN3 $GEST^ $NUM-HUNDERTER1:3d BIS1* $NUM-HUNDERTER1:6d EURO1 l m [MG] dreihundert bis sechshundert euro
koe19 | 31-45m
1992 bin ich zurückgetreten.
r BIS1* $NUM-EINER1D:7d $NUM-EINER1A:9 SELBST1A* l m bis zweiundneunzig selber
fra10 | 61+f
Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
r SCHÜTTELN-HAND4^* NEIN1B $GEST-OFF1^* BIS1* l m [MG] nein bis jetzt
lei02 | 61+f
Wir sind bis zur Endstation gefahren, dort mussten wir umsteigen.
r BIS1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ DORT1 UMSTEIGEN1* l m bis endstation umsteigen
stu14 | 46-60m
Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
r STIMMT1A* FRÜHER1* SCHULE1A BIS1* $NUM-TEEN1:6d ALT8A* ABEND2 l m stimmt früher schule bis sechzehn alt abend
stu14 | 31-45m
Nein, zu meiner Zeit musste man nur um 20 Uhr ins Bett bis man zwölf oder dreizehn Jahre alt war.
r NEIN2A* ICH1 BIS1* $NUM-TEEN1:2d* $NUM-TEEN1:3d* $NUM-EINER1B:8d l m bis zwölf dreizehn acht
mvp07 | 31-45f
Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r ARBEITEN1* VERTRAG1A BIS1* ENDE1A* WENN1A $GEST-OFF1^* l m arbeitsvertrag bis [MG]
mvp07 | 31-45f
Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r ENDE1A* WENN1A $GEST-OFF1^* BIS1* $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-TEEN2B:2d* $INDEX1* l m … [MG] bis zweitausendzwölf
hh05 | 31-45m
Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
r ALLE2C $NUM-UHR1A:3d* BIS1* $NUM-UHR1A:5 OFT5B JA1A l m drei uhr bis fünf uhr [MG] ja
ber04 | 46-60m
Bisher läuft es gut.
r BIS1* GUT1* l m bis
lei14 | 31-45m
Bis/ Ja, bis/
r BIS1* BIS1* l m
lei14 | 31-45m
Bis/ Ja, bis/
r BIS1* BIS1* l m
lei14 | 31-45m
Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r $GEST-OFF1^ BIS1* BESSER1 BIS1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* l m b{is} bis
mst16 | 61+m
Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r $INDEX1 MORGEN3A* $NUM-EINER1A:8d BIS1* ABEND2* $NUM-EINER1A:4d* $NUM-EINER1A:4 l m von morgen halb acht bis abend [MG]
ber03 | 61+f
Bis zum Feierabend. Danach habe ich draußen immer noch viele Menschen gesehen.
r BIS1* FEIERABEND1 LAUFEN9A* MASSE-PERSON-PASSIV1* l m bis feierab{end} voll menschen
hb01 | 31-45m
Das geht mir bis heute so.
r BIS1* HEUTE3 ICH2 BRAUCHEN1* l m bis heute brauch
nue07 | 31-45m
Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
r ENDE3* NEIN3A^* ENDE3* HEUTE3 $GEST-OFF1^ l BIS1* m [MG] [MG] bis heute
lei14 | 31-45m
Habt ihr bis abends gemacht und dann sind alle gegangen?
r BIS1* ABEND2 MASSE-PERSON-AKTIV3^* HEIM6* l m bis abend [MG] heim heim
stu14 | 46-60m
Bis wir 16 Jahre alt waren, wurden wir immer schon um acht ins Bett geschickt.
r ICH1 BIS1* $NUM-TEEN1:6d NAME1B^ DURCH1B l m ich bis sechzehn durch
lei11 | 31-45f
Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r BIS1* $INDEX1 KOLLEGE2 SCHWANGER1A l m bis kollege schwanger
sh05 | 61+m
Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
r $NUM-EINER1A:10 $NUM-EINER1A:5 BIS1* JAHR1B* NOCH5* $INDEX1* l m zehn fünf bis zehn jahre noch f{ür}
stu03 | 31-45m
Die Zeit war egal, man hat sich bis zwölf oder ein Uhr gut unterhalten.
r ZEIT1* EGAL3* BIS1* $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 $GEST-OFF1^* $NUM-UHR1A:1d* l m zeit egal bis zwölf uhr ein uhr
ber06 | 31-45m
Aber weil es keinen Drucker gab, schrieb und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
r BLATT-PAPIER1 $ALPHA1:A-B-# $ALPHA1:A BIS1* $ALPHA1:Z ICH2 SCHREIBEN2C* l m a-b a bis z schreib
ber08 | 31-45f
Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
r LEBEN1B* ORDNUNG1B DAUERN1* BIS1* BRAUCHEN1 VIEL1B* JAHR1A l m leben ordnung b{is} brauchen viel jahr
mvp07 | 31-45f
Ab dem fünften Monat ging es nicht mehr und ich war krankgeschrieben. Ich war dann für zwei Jahre zu Hause.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KRANKSCHREIBEN1A* ZUHAUSE1A l MONAT1* BIS1* $GEST-OFF1^* JAHR1A* m fünf mo{nate} krankschreiben bis [MG] zwei jahre zu hause
ber13 | 46-60m
Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r ICH1* KANN2B EXPERTE2^* BIS1* DOOF1B^ SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A ICH1* l m ich kann [MG] bis [MG] [MG] ich
fra11 | 18-30f
Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
r ENTWICKELN1B BIS1* $GEST-OFF1^* ICH1 ZWISCHEN1C* l m [MG]
lei02 | 61+f
In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
r SORGEN-SICH5A* $GEST-OFF1^ ABLAUF1A^* BIS1* GUT1* l m sorgen [MG] bis [MG]
hb04 | 31-45f
Es dauerte von 19 Uhr bis 1 Uhr.
r VERSCHIEBEN3* $NUM-TEEN1:9 UHR1* BIS1* RUND-UM-DIE-UHR1^* $NUM-UHR1A:1d* $INDEX2* l m [MG] neunzehn uhr bis ein uhr
lei11 | 31-45f
Meist von April bis Oktober.
r MEISTENS1B APRIL9 BIS1* OKTOBER11* MASS2B^* l m meistens april bis oktober
lei14 | 31-45m
Bis ich abends im Bett lag.
r BIS1* ABEND1* BETT1A l m bis
sh08 | 46-60m
Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
r $PROD BIS1* FERTIG1A BERLIN1A* MAUER1B l m [MG] bis fertig berlin mauer
ber08 | 31-45f
Diese Arbeit endet leider am 31. August.
r LEIDER1A* BIS3 l BIS1* BIS1 m leider bis
mue02 | 18-30m
Also 200 bis 300, vielleicht sogar 500.
r $NUM-HUNDERTER1:2d* BIS1* $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-HUNDERTER1:5 VIELLEICHT1* l m zweihundert bis dreihundert fünfhundert
ber06 | 31-45m
Bis/
r BIS1* $GEST-OFF1^* l m
hh04 | 46-60m
Bis 2001 war das dann ganz einfach. Ich habe regelmäßig bezahlt.
r BIS1* $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:1d $GEST-ABWINKEN1^ l m bis zweitausendeins
sh08 | 46-60m
Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r TASCHE1* BLEIBEN2* OFT1B^* BIS1* BLEIBT-ÜBERLASSEN1A* l m tasche bl{eiben} bleib bis [MG]
hb01 | 31-45m
Da könnte man von Bremen-Horn bis Ritterhude an der Weser, äh, Wümme entlangradeln und dem Fluss in Richtung Norden folgen.
r VON2* HÖRNER1A* BIS1* $PMS* HUND3^* WEIT1 l m von horn bis ritterhude
stu12 | 46-60f
Morgens um zehn machen alle Geschäfte auf – bis fünf oder sechs Uhr.
r ALLE1A* AUF-OFFEN1* $NUM-UHR1B:10* BIS1* $NUM-UHR1A:5 $NUM-UHR1D:6d RUND-UM-DIE-UHR2^* l m alle auf zehn uhr bis fünf uhr sechs uhr lang
lei04 | 61+m
Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r BREMEN1 GANZ1A* NACHT1 BIS1* $NUM-EINER1A:2 AUSWIRKUNG1^* ALLE2B l m bremen ganze nacht bis zwei uhr [MG]
hb04 | 31-45f
Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r $INDEX1 $INDEX1 DURCH1A* BIS1* $NUM-EINER1B:1* MITTAG5^* l m [MG] bis ein uhr
mst11 | 61+m
Eine große Bombe ist durch das Dach bis ins Erdgeschoss durchgeschlagen.
r DACH1A* UNTEN1* BIS1* UNTEN2^ ERDGESCHOSS1 $INDEX1 l OBEN1 m dach [MG] bis erdgeschoss [MG]
stu06 | 18-30f
Morgens früh hin und abends wieder zurück.
r FRÜH5* BIS1* BIS4 ABEND2 ZURÜCK1A^* l m früh bis aben{ds}
mue07 | 31-45m
Jeder, von jung bis alt, kommt gerne in den Biergarten.
r SCHUTZ2B^ KOMMEN1* l ALLE1A JUNG2C BIS1* MÖGEN2* m alle ju{gend} bis al{t} komm komm komm
hh08 | 46-60f
Durch die Regenfälle bildeten sich kleine Flussarme, die in der Alster zusammenkamen und sie so füllten.
r REGEN2A* DURCH2A* FLUSS1* BIS1* $PROD l m regen durch fluss bis alster
fra05 | 46-60f
Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r ICH1* SO4* OKAY1A* BIS1* $INDEX1* STEHEN1* PASS1* l m … so okay bis steht [MG]
stu14 | 46-60m
In der 8. Klasse habe ich die Schule abgebrochen und bin nach Winnenden geflohen.
r BIS1* DARUM1 $NUM-ORD1:8d SCHULE1A* l m bis darum achte
stu09 | 18-30m
Vom ersten bis zum vierten Lehrjahr ist unsere Gruppengröße extrem geschrumpft.
r ICH1 $NUM-LEHRJAHR1:1d BIS1* JETZT3 $NUM-LEHRJAHR1:4 ICH1 l m [MG] bis jetzt vierte {lehrjahr}
stu12 | 46-60f
Zehn Uhr bis abends zwanzig Uhr ist für mich besser.
r $NUM-UHR1A:10* BIS1* ABEND2 $NUM-ZEHNER2A:2d ICH1 l m zehn uhr bis zwanzig uhr für mich
stu16 | 31-45f
Ich weiß nicht, ob ich so lange lebe bis ich 100 Jahre alt bin und dann vor der Situation stehe, dass ich kein Geld mehr habe.
r LEBEN1A* ICH1* LANG-ZEIT4C^* BIS1* $NUM-HUNDERTER1:1 ALT4A ICH2 l m leben bis hundert alt
fra16 | 46-60f
Aber ich glaube nicht, dass es zu wenig war, oder?
r KLEIN9* BIS1* l m [MG] bis
stu14 | 46-60m
Ab dann konnte ich meine eigene Mietwohnung selbständig bezahlen und so lebe ich auch bis heute noch.
r SELBSTSTÄNDIG2 SELBST3 MIETE2 BIS1* $GEST^ l m selbstständig miete bis
fra16 | 31-45f
Bis ich davon erfuhr, dass es sich erledigt hat.
r BIS1* HÖREN1* ERLEDIGEN1A NICHT3B l m bis [MG] erl{edigt}
stu12 | 46-60f
Lebensmittel kann man bis 22 Uhr bekommen.
r LEBENSMITTEL3 $INDEX1 BIS1* $NUM-ZEHNER1:2d* l m lebensmittel bis zweiundzwanzig uhr
goe08 | 18-30f
Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r SELBST1A* NATUR8* BIS1* GROSS5B SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A l m natur bis groß selbst entscheiden
stu12 | 46-60f
In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
r FREIBURG1 ES-GIBT3 LEBENSMITTEL3* $NUM-EINER1B:4 $NUM-ZEHNER1:2d $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l BIS1* m freiburg lebensmittel bis vierundzwanzig uhr
stu06 | 18-30f
Es heißt immer, irgendwann, irgendwann, irgendwann und dann ist man alt und kann es nicht mehr machen.
r IRGENDWANN1* BIS1* ALT5A $PROD l m irgendwann irgendwann irgendwann bis alt [MG]
mvp06 | 61+m
Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r $INDEX1 RENTE5* BIS1* KOPF1B $ORAL^ FUSS2 l m bis rente bis kopf bis fuß
sh08 | 46-60m
Geplant war der Kanal ja von Rendsburg bis Eckernförde.
r PLAN2 RENDSBURG1A* BIS1* GEGEN2^ l $INDEX1 m plan rendsburg bis nach eckernförde
fra08 | 18-30f
Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r GEBÄRDEN1G SCHNELL3A* GEBÄRDEN1G* BIS1* MUTTER2* KOMMEN3 KONTROLLE1 l m [MG] schnell bis mutter kam kontrolle
mue10 | 61+m
Dann war Schluss damit.
r $GEST-ABWINKEN1^* SCHLUSS1 BIS1* SCHLUSS4 SCHLUSS1 l m dann [MG] bis [MG]
ber06 | 31-45m
Bis abends waren wir zusammen und es war eine tolle Stimmung mit viel Alkohol/
r BIS1* ABEND2 STIMMUNG3 $LIST1:2of2d l $LIST1:1of1d* m bis abend stimmung
stu15 | 61+f
Manchmal hat er das ignoriert, dann musste man bisschen warten, bis der Augenkontakt hergestellt war.
r $INDEX1* BESCHEID1A* WARTEN1A BIS1* $PROD l m warten bis schaue
sh08 | 46-60m
Er führt von Flensburg bis Niebüll.
r VON4* $PROD BIS1* $ALPHA1:N $INDEX1 l m bis niebüll
sh02 | 18-30f
Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
r BITTE1A BLEIBEN2* ACHTUNG1A^* BIS1* ICH1 WOCHENENDE3 SONNTAG1A l m [MG] bis ich wochenende sonntag
stu15 | 61+f
Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r SCHLUSS3* $NUM-ZEHNER2A:2* $NUM-TEEN1:5 BIS1* $NUM-ZEHNER2A:2 MINUTE1 GEBÄRDEN1A* l m vielleicht fünfzehn bis zwanzig minuten [MG]
goe09 | 46-60f
Auch oft beim Mittagessen, sechs Leute saßen an einem Tisch.
r OFT1A ICH1 MITTAG9* BIS1* GUT1^* $NUM-EINER1A:6d* $NUM-EINER1A:6d l m … mittagessen bis se{chs} sechs
stu12 | 46-60f
In Heidelberg haben sie bis neunzehn Uhr auf?
r DU1* HEIDELBERG1 DU1* BIS1* $NUM-TEEN5:9* l m heidelberg bis neunzehn uhr
mvp06 | 61+m
Bis ich mich endlich in die Rente verabschieden konnte, da hatte ich dann aber auch die Schnauze voll.
r BIS1* RENTE4 AUF-WIEDERSEHEN1 VOLL-SCHNAUZE2* l m bis rente auf wieder{sehen} schnauze
koe10 | 18-30m
Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r PECH2 $NUM-EINER1A:3d LASSEN2A* BIS1* $INDEX1* RICHTIG1B* SPIELEN2* l m pech [MG] bis spiel
mvp06 | 61+m
Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
r ICH1 ARBEITEN1* DURCH1A* BIS1* $NUM-EINER1A:8d* l m … arbeit durch bis
mvp06 | 61+m
Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r ICH2 $GEST-OFF1^* SELBST1A* BIS1* JAHR1A* FEHLEN1A* JAHR1A* l m selbst zwei jahre fehlt zwei jahre
ber12 | 31-45f
Jedenfalls fuhr ich von Werder aus.
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 BIS1* l m werder
ber12 | 31-45f
Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
r BIS1* FALKE1 SEE1B* $INDEX1* l m bis falkensee
mvp06 | 61+m
Ganz knapp wars, nur diese zwei Jahre haben gefehlt, dann hätte ich es bis 60 geschafft.
r JAHR1A* KNAPP1* JAHR1A* BIS1* $NUM-ZEHNER1:6d ALT8B* GUT1 l m zwei jahr knapp bis sechzig alt gut
sh08 | 46-60m
Der geht von Schleswig bis Sankt Peter-Ording.
r SCHLESWIG1* BIS1* STEMPEL1^ $PMS* NICHTS1A^ l m schleswig bis sankt peter-ording
sh08 | 46-60m
Bis Schleswig.
r BIS1* SCHLESWIG1* l m bis schleswig
ber05 | 61+f
Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
r DANN6 BIS1* $INDEX1 KRANKENHAUS1A* BEFUND1B* l m bis krankenhaus befund
goe04 | 31-45m
Wir müssen 15 Minuten machen. Rede weiter.
r BIS1* $NUM-TEEN1:5* MINUTE2B* WEITER1A* l m bis fünfzehn minuten weiter
goe06 | 31-45f
Der Zug läuft meistens von 11 bis 16 Uhr.
r UNGEFÄHR1^ $NUM-TEEN2B:1d* $NUM-TEEN2B:1d BIS1* $NUM-TEEN1:6d UHR4 MASSE-PERSON-AKTIV2^* l m e{lf} elf uhr bis sechzehn uhr [MG]
nue04 | 18-30f
Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
r BIS1* BIS1* ABEND2 NEIN1A* l $INDEX1 m bis bis nacht
nue04 | 18-30f
Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
r BIS1* BIS1* ABEND2 NEIN1A* l $INDEX1 m bis bis nacht
sh08 | 46-60m
Der liegt bei Eckernförde, Rendsburg, Kappeln und Schleswig.
r $ALPHA1:R EINSTECKEN6^* $INDEX1 BIS1* SCHLESWIG1* GEGEND1 l m rendsburg kappeln schleswig
mvp05 | 61+f
Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2H* BIS1* BAHNHOF1* HIN-UND-HER1* DANN6* l WER2 $INDEX1 m wer gehörlosenschule bis bahnhof weit dann
mue10 | 61+m
In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN2A:8d JAHR2A* BIS1* RENTE1* FERTIG1A FERTIG4 l m [MG] achtzehn jahre bis rente
sh08 | 46-60m
Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
r SEHEN1 $NUM-EINER1B:1d $NUM-EINER1B:2d BIS1* $NUM-EINER1B:5 l m eins zwei bis fünf
mue01 | 61+f
Von Ingolstadt bis Regensburg kostet es nichts.
r WENN1A $INDEX1* BIS1* REGENSBURG1* KOSTEN2B NICHTS1A l m wenn ingolstadt bis regensburg kos{tet} nichts
ber02 | 46-60m
Von hier in Berlin bis nach Venedig?
r VON4 HIER1* BIS1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m von berlin bis venedig
stu08 | 61+f
Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
r BIS1* HEUTE2* NOCH1A l FAHNE1A* $INDEX1 m fahne bis heute noch
mst03 | 18-30f
Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
r KIND2* ERZIEHEN1A UND-SO-WEITER5* BIS1* RENTE5 WERDEN1* ICH1 l m kinder erziehen [MG] bis rente
stu08 | 61+f
Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
r WAS1A $NUM-EINER1A:1d BIS1* RUND-UM-DIE-UHR1^* LETZTE2A* l MIST2A BADEN1^* m mist was samstag bis mittag
stu08 | 61+f
Und die Busverbindung vom Bahnhof ist sehr gut.
r BUS3 VON2* BAHNHOF5* GUT1* l BIS1* m bus vom bahnhof bis sehr gut
mvp07 | 31-45f
Das Gestell kostet in etwa 70 Euro und die Gläser noch mal ungefähr 60 bis 100 Euro.
r $INDEX1* GLAS1C* $NUM-ZEHNER2A:6d BIS1* $NUM-HUNDERTER1:1 UNGEFÄHR2* l m glas sechzig bis einhun{dert} ungefähr
mue11 | 31-45f
Nach dem Mauerfall war der Kontakt auf einmal weg.
r VERSCHWUNDEN1A BIS1* MAUERFALL2 VERSCHWUNDEN1A l m bis mauer
mst03 | 18-30f
Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r VERSCHIEBEN2* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10* VERSCHIEBEN2* BIS1* RENTE5 VERSCHIEBEN2* NICHT4 l m auf morgen auf morgen zehn jahre verschieben bis rente verschieben
fra14 | 31-45f
Neun Uhr bis halb vier.
r $NUM-UHR1A:9* MORGEN2* $NUM-UHR1A:9 BIS1* HALB1A $NUM-EINER1A:4 l m neu{n uhr} neun uhr bis halb vier
stu05 | 61+m
Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
r BEISPIEL1^* $INDEX1 FREIBURG1 BIS1* UNTERHALTUNG2C* BIS1* UNGEFÄHR1 l m heißt freiburg bis bis
stu05 | 61+m
Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
r FREIBURG1 BIS1* UNTERHALTUNG2C* BIS1* UNGEFÄHR1 $NUM-UHR1A:5* $NUM-UHR1A:6d* l m freiburg bis bis fünf uhr sechs uhr
stu05 | 61+m
Teilweise bis sechs Uhr, andere gehen aber auch erst gegen acht, neun oder zehn Uhr heim.
r ICH1 $NUM-EINER1D:6d* ANDERS3* BIS1* $NUM-EINER1B:8d $NUM-EINER1B:9d $NUM-EINER1B:10* l m ich sechs uhr andere bis acht uhr neun uhr zehn uhr
stu05 | 61+m
Diese bleiben bis abends und unterhalten sich noch.
r BLEIBEN2* BIS1* ABEND1* UNTERHALTUNG2A l m bleiben bis abend unterhalten
stu08 | 61+f
Das ist eine gute Verbindung bis nachts um halb eins.
r GUT1* VERBINDEN1 BIS1* NACHT1 HALB1B $NUM-EINER1A:1d l m gut verbindung bis nacht halb eins
stu08 | 61+f
Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
r UND2A $NUM-TEEN2A:9d* l NACH-ORT1 $PMS* BIS1* m nach haueneberstein bis neunzehn uhr
stu08 | 61+f
Es gibt auch einen bis Rastatt, bis neunzehn Uhr.
r $ALPHA-SK:R BIS1* $NUM-TEEN2A:9d* $GEST-OFF1^ l BIS1 $INDEX1* m bis rastatt bis neunzehn uhr
mue13 | 46-60m
Ich wunderte mich, nach einem halben Jahr hatte sich die Zahl der Hörenden von zwanzig auf dreizehn verringert.
r ICH1* WUNDERN1 PHASE1A* BIS1* HALB1B EINTEILEN1A^* UND2A* l m bis halbes jahr
stu08 | 61+f
Aber dafür fährt ein Zug bis Baden-Baden.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ PASSEN1^ ZUG1C* $GEST-OFF1^ l ICH1 BIS1* KOMMEN2^* m aber dafür bis zug baden-baden
mue07 | 18-30m
Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
r ICH1 EMPFEHLEN1A DER-DIE-DAS1 BIS1* $NUM-TEEN2A:1d ESSEN2* ACHTUNG1* l m ich empfehl das bis elf uhr es{sen}
lei03 | 18-30m
Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r $INDEX1* BIS1* $ALPHA1:M-#-L-M-O* SCHWEDEN1A $INDEX1* l $ALPHA1:K_2 $INDEX1 m kopenhagen bis malmö schweden
fra12 | 61+m
Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r SELBST1A* ICH1* BRINGEN1A BIS1* HAUS1A $INDEX1 BERG1A^ l m selbst heimbringen bis vor haustür
stu12 | 46-60f
Es gibt auch ein Gesetz, das erlaubt, dass sie mit 50 Jahren rausgeworfen werden dürfen.
r AUCH3A* GESETZ1A BIS1* $NUM-ZEHNER2A:5* ALT8A* NICHT3A l m auch bis fünfzig jahre alt
sh08 | 46-60m
Vom Frühling bis zum Herbst ist es schön.
r ANFANG1A^* FRÜHLING7* BIS1* HERBST3* RUND-UM-DIE-UHR1^* GUT1* l $PROD m von früh{ling} bis herbst
sh08 | 46-60m
Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
r BIS1* ZIEL4 GUT1 DA1 l m bis ziel gut da
sh08 | 46-60m
Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
r SAGEN1 $NUM-EINER1A:5 MINUTE2B* BIS1* ZUG1A GEHEN1A* ANGENEHM2 l m [MG] fünf minuten bis zug [MG] angenehm
mue13 | 46-60m
Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r VERTRAG1A ANTRAG1B FERTIG4 BIS1* AB5* ICH1 UMZIEHEN1^* l m an{trag} bis ab
