Mund: letzte
Übersetzungsäquivalente: letzte (Anzahl); letzte, letzter, letztes (zeitlich); letzte, letzter, letztes (räumlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r LETZTE1A $INDEX1 FÜHRERSCHEIN1 SCHLUSS1* l m letzte führer
hb07 | 18-30m
Mittwoch war ja der letzte Tag und dann wäre frei gewesen.
r KLAPPT1* LETZTE1A MITTWOCH1 LETZTE1A TAG1A l m letzter mittwoch letzter tag
hb07 | 18-30m
Mittwoch war ja der letzte Tag und dann wäre frei gewesen.
r KLAPPT1* LETZTE1A MITTWOCH1 LETZTE1A TAG1A FORT1 l m letzter mittwoch letzter tag
koe11 | 31-45f
Zuletzt war ich dann irgendwann beim Damenfußball in Bielefeld.
r SPÄTER10* ICH1 DANN1A* LETZTE1A DAME1A FUSSBALL2 ICH1 l m dann damenfußball
nue08 | 18-30f
Meistens ist es bei Gehörlosen typisch, dass jemand in der letzten Minute fragt, etwas zu unternehmen.
r MEISTENS1B TAUB-GEHÖRLOS1A TYPISCH1* LETZTE1A MINUTE3* KOMMEN-AUFFORDERN1 FORT1 l m meist typisch letzte minute
nue08 | 18-30f
Auf die letzte Minute verabredet man sich zum Schwimmen oder für die Stadt oder für Verschiedenes.
r LETZTE1A MINUTE3 SCHWIMMEN1 ODER5* l m letzte minute schwimmen oder
mst09 | 31-45f
Er steht ganz unten auf der Liste und der Weiße Ring ist privat und finanziert sich aus Spenden.
r LETZTE1A $INDEX1 PRIVAT1A* WEISS1D l m letzte privat weiß
mvp08 | 46-60m
Ich meine die letzte Szene, in der sie aufeinander zugehen.
r ACHTUNG1A^ LETZTE1A $PROD $PROD l m letzte
fra16 | 31-45f
Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r STERBEN2 $INDEX1 UND2A LETZTE1A $GEST-OFF1^ l m [MG] und letzte
nue09 | 18-30m
Ja, ich war das letzte Mal in Hamburg.
r JA2* ICH1 LETZTE1A HAMBURG1* $INDEX1 l m ich letzte mal hamburg
fra10 | 61+f
Ich bin die letzte, das jüngste Kind.
r LETZTE1A AUSSEHEN-GESICHT1A^ JUNG2A* HALTUNG-KÖRPER1^* l m letzte jüngste
nue09 | 18-30m
Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r $INDEX1 LETZTE1A SPORT1A* FEST-FEIER1D* ICH2 l m letzte sportfest
nue09 | 18-30m
Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r SPORT1A* FEST-FEIER1D* ICH2 LETZTE1A $INDEX1 l $INDEX1* m sportfest letzte
fra01 | 18-30m
Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r ARBEITEN1* TRINKEN1 NICHT3A LETZTE1A AUFRÄUMEN1 DANN1A LETZTE1B l m mitarbeiter trinken nicht letzte aufräumen dann letzte
koe11 | 31-45f
Mein letzter Wettkampf war dann in Dänemark.
r DANN1A LETZTE1A DÄNEMARK1 $GEST-OFF1^* DAS-IST-ALLES1A l $INDEX1 m dann und letzte dänemark
ber08 | 31-45f
Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
r SPÄTER7 LETZTE1A $ALPHA1:C l VOR-ZEIT1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ FILM2^* m [MG] letzte caveman
ber08 | 31-45f
Da hatten wir uns nach langer Zeit und zum letzten Mal wiedergesehen.
r LETZTE1A LANG-ZEIT1A l ICH1 INTERESSE1A WIEDERSEHEN1* $INDEX1 WIEDERSEHEN1 m [MG] letzte wiedersehen lange wiedersehen
hb04 | 18-30f
Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r SAMSTAG1 ABEND2 LETZTE1A VORTRAG1* WIE-VERGLEICH3A* ABSCHIED1A* l m samstagabend letzte wie verabschieden
mue07 | 18-30m
Nächstes Jahr kommt dann das Rauchverbot, dieses Jahr ist es noch erlaubt, aber dann ist Schluss.
r RAUCHEN1A VERBOTEN1 LETZTE1A $INDEX1 RAUCHEN1A DARF1 l m rauch verbot letzte rauch darf
mue07 | 18-30m
Das ist jetzt das letzte Jahr, für nächstes Jahr ist das Verbot geplant.
r JETZT1 LETZTE1A RAUCHEN1A* DARF1* NÄCHSTE1 l m hier letzte darf nächstes
mst09 | 31-45f
In letzter Minute.
r LETZTE1A MINUTE1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* l m letzte minute
goe03 | 46-60f
Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r JETZT1 LETZTE1A $NUM-EINER1A:1d SOHN1 SCHWESTER1B* l m jetzt letzter sohn schwester
stu06 | 18-30f
Aber es ist für mich auch die letzte Möglichkeit, wenn sich nichts anderes findet, gehe ich dorthin.
r ICH1 $INDEX1 LETZTE1A GREIFEN1A^ IRGENDWO1* l ICH1 m aber letzte [MG]
stu14 | 31-45m
Alle Schüler hatten den Raum schon verlassen und ich war der Letzte.
r FORT1* ICH1* LETZTE1A l m [MG] letzte
ber02 | 46-60m
Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
r FRAGE1 DU1 WANN2* LETZTE1A OLYMPIA1* FAHREN3 WANN5* l DU1* m frage wann letzt olympi{a} wann
hb04 | 18-30f
Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
r JETZT3 JUNG1* FESTIVAL1 LETZTE1A BIS-DAHIN2^* DANN1A* $PROD l m jugendfestival letzte [MG]
goe03 | 46-60f
Er war der letzte.
r ER-SIE-ES2* LETZTE1A $GEST-OFF1^* l m er war letzter
sh07 | 31-45m
Das letzte Mal war ich vor drei oder vier Jahren dabei.
r DAMALS1* DABEI1A* SCHON1B LETZTE1A ICH2 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d l m damals dab{ei} schon letztes mal vier jahren drei jahren
sh07 | 31-45m
Das letzte Mal war ich vor drei oder vier Jahren dabei.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4 LETZTE1A l m vier jahren drei jahren vier jahren letzte
ber02 | 46-60m
Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r VERGANGENHEIT1^ JUGOSLAWIEN1 IN1 LETZTE1A l DU1 DU1 m … jugoslawien letzt
goe07 | 18-30f
Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r MANNSCHAFT1^* $INDEX1 DISKUSSION1A LETZTE1A DISKUSSION1A* WER6 BEKOMMEN1* l m [MG] letzte [MG] wer bekommen
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r $INDEX1* LETZTE1A* SAGEN2B* LETZTE1A MINUTE1* ICH1* $INDEX1 l m [MG] letzte minute
fra16 | 31-45f
Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r WURZEL3* DA1 $INDEX1 LETZTE1A $INDEX2* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m da [MG] letzte
fra08 | 18-30f
Wir saßen alle in einem Kreis und die Ergebnisse wurden verteilt. Ich sollte mein Ergebnis als letztes bekommen.
r VERTEILEN2* ICH2 JETZT3 LETZTE1A SITZEN1A* l SITZEN2 m [MG] ich letzte [MG]
ber09 | 18-30f
Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r SPIELEN1 WIMMELN1 LETZTE1A HINKNIEN-SICH1 $PROD l ZWERG1* m spiel letzte zwerge [MG]
koe01 | 18-30f
Ach, du bist der Letzte.
r DU1* LETZTE1A l m letzte
koe16 | 46-60f
Aber ich war immer die Letzte.
r ICH2* NEIN2B* ICH1* LETZTE1A ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] letzt
fra08 | 18-30f
„Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r HEISSEN3* DU1* SELBST1A* LETZTE1A MINUTE1* KURZFRISTIG3* MINUTE1* l m heißt du selber letzte minute
stu06 | 18-30f
Dann könnte ich als letzte Möglichkeit bei mir zu Hause feiern mit/
r $GEST^* ICH1 LETZTE1A MEIN1* ZUHAUSE1B MIT1A* l m [MG] letz{te} zu hause m{it}
stu06 | 18-30f
Die letzte Möglichkeit ist, dass ich mit #Name6 feiere.
r LETZTE1A $INDEX1 FERTIG1B l m le{tzte}
sh08 | 46-60m
Das letzte Mal, 2006/
r LETZTE1A TAG-ZURÜCK1A^ $INDEX1 $NUM-TAUSENDER1:2 l m zweitausendsechs
mue07 | 31-45m
Der Letzte, der noch sitzt, hat gewonnen.
r LETZTE1A l $NUM-EINER1A:1 GEWINN1 $GEST-OFF1^* m ein letzt
mst03 | 18-30f
Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r ABER1* ES-GIBT3* WISSEN2A^* LETZTE1A $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4d MONAT1* l m aber letzte drei vier monate
sh04 | 46-60f
Es war seine letzte Chance.
r $INDEX4 $NUM-EINER1A:1d* DANACH1A^* LETZTE1A CHANCE1* l m ein letzte chance
hb07 | 18-30m
Zum Schluss musste ich auf der Autobahn fahren, wie das sonst auch üblich ist.
r LETZTE1A AUTOBAHN1* DASSELBE2A* LETZTE1A l m letzte autobahn selbe letzte
hb07 | 18-30m
Zum Schluss musste ich auf der Autobahn fahren, wie das sonst auch üblich ist.
r LETZTE1A AUTOBAHN1* DASSELBE2A* LETZTE1A $GEST-ABWINKEN1^ l m letzte autobahn selbe letzte
koe01 | 18-30f
Während des letzten Urlaubs war ich in Frankreich.
r EBEN-ZEIT1A^ LETZTE1A URLAUB3* FRANKREICH1* $INDEX1* l m [MG] letzter urlaub frankreich
koe01 | 18-30f
Nein, stimmt nicht, ich war auf einem Hausboot.
r LETZTE1A EBEN-ZEIT1C^* $NUM-EINER1A:1 HAUS1A l m letzt [MG] [MG] hausboot
lei14 | 31-45m
Und das Letzte ist dann DTM.
r $LIST1:4of4d* LETZTE1A $ALPHA1:D-T-M l m letzt d-t-m
hb07 | 18-30m
Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r LETZTE1A WAS1A METER1* l $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d m letzte was ein meter
koe03 | 18-30f
Das gab es bei der letzten.
r $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1* LETZTE1A l m letzt
koe03 | 18-30f
Zum Schluss gibt es noch ein Interview.
r SPÄTER4* LETZTE1A SEHEN1 INTERVIEW2* l m le{tzt} [MG]
lei03 | 18-30m
2002, 2003, 2004, nein, 2004 nicht, 2003 war das letzte mal.
r NEIN1B* LETZTE1A ENDE3 l $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINER1A:3d m zweitausenddrei letzte
hb07 | 18-30m
Beim letzten wackelte ich, ich zwang mich, meine Füße nah am Motorrad zu halten.
r LETZTE1A $INDEX1 l $PROD DENKEN1B* m letzte
hb07 | 18-30m
Zum Schluss kam dann noch die Vollbremsung, die lief super.
r LETZTE1A VOLL2A GUT3* l BREMSE1 m letzte vollbremsung
mvp06 | 61+m
Jetzt, also ich/
r LETZTE1A ICH1 $NUM-EINER1D:8d l m achtundfünfzig
fra14 | 31-45f
Moment kurz, nur noch das letzte.
r MOMENT2* KURZ3A LETZTE1A l m moment kurz letzte
koe15 | 31-45f
Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, war vor fünf Jahren und in der ganzen Zeit haben wir nichts voneinander gehört.
r SCHLUSS2B LETZTE1A JAHR1B* STILL3 l m letzt fünf jahren still
koe15 | 31-45f
Die beiden wollten am letzten Tag noch ein paar Klamotten kaufen gehen, bevor sie sich auf den Heimweg machten.
r LETZTE1A $GEST^ WOLLEN5* KLEIDUNG2 l m letzte will
sh08 | 46-60m
In der letzten, vierten/
r LETZTE1A* $NUM-ORD1:4 l m letzte vierte
fra10 | 61+f
Die letzte/
r LETZTE1A* l m letzte
fra07 | 18-30m
Einige Namen in Italien haben immer am Ende als letzten Buchstaben ein O.
r AUFZÄHLEN1C* LETZTE1A* $ALPHA1:O* l ITALIEN1* IMMER1A m ita{lien} immer le{tzte} o
nue06 | 31-45f
Ich war die letzte in der Warteschlange.
r WARTEN1C STEHEN1* SCHLANGE-PERSONEN1A LETZTE1A* SCHLANGE-PERSONEN1B l m warten letzte [MG]
mst09 | 31-45f
Wie bekommt man in letzter Minute einen Dolmetscher? Und wo kommt das Geld dafür her? Für diese Probleme haben die beim Weißen Ring versucht eine Lösung zu finden.
r LETZTE1A* PUNKT1C^* WIE-FRAGE2* l HOLEN1A m letzte minute wie holen
lei11 | 31-45f
Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
r ABER1 LETZTE1A* EBEN-ZEIT1A NÜRNBERG1A $INDEX1 l m aber letzte [MG] nürnberg
stu09 | 18-30m
Man ist einfach hingegangen und hat sich in die letzte Reihe gesetzt, die Beine überkreuzt und geschlafen.
r HIN1 $PROD LETZTE1A* HINTEN3 $PROD SCHLAFEN2A* l m letzte schlafen
ber02 | 46-60m
Da wo du zum letzten Mal warst, waren alle bei der Deaf-Olympiade noch gehörlos und sie gebärdeten.
r $INDEX1* WAR1 LETZTE1A* LETZTE3 DEAF-ASL1* OLYMPIA1* l DU1* DU1* m war letzt deaf olympi{a}
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r $INDEX1* LETZTE1A* SAGEN2B* LETZTE1A MINUTE1* l m [MG] letzte minute
stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r ES-GEHT1A* $INDEX1 NICHT3A LETZTE1A* MINUTE1* l m geht nicht letzte minute
stu06 | 18-30f
Denn das ist meistens alles schon vorher ausgebucht.
r GRUND4B* LETZTE1A* MINUTE1* TYPISCH1* VORHER2* l m grund minute typisch vor{her}
koe04 | 18-30f
Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant.
r KLÄREN1* LETZTE1A* l WÜNSCHEN1A* BESSER1 $INDEX1 BESONDERS1B SCHÖN1A* m [MG] besser let{zte} bes{sonders} schön
koe10 | 18-30m
Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r EGAL3* OBEN1* VERSUCHEN2 LETZTE1A* CHANCE1 $GEST-ABWINKEN1^* OKAY1A l m egal oben versuch letzte chance okay
mvp06 | 61+m
So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r $GEST^* BIS1 ENDE1A LETZTE1A* $NUM-EINER1A:8d $NUM-ZEHNER1:5 l m … bis letzte achtundfünfzig
koe04 | 18-30f
Okay, dann klären wir das auf den letzten Drücker quasi vor Ort.
r LETZTE1A* MINUTE1 l VIELLEICHT1* KOMMEN1* $GEST-ABWINKEN1^* m vielleich{t} letzte minute komm
goe07 | 18-30f
Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
r HOMEPAGE1 $PROD LETZTE1A* WIE-VERGLEICH3A* KONTAKT2A* $GEST^ l m homepage letzte wie
Übersetzungsäquivalente: letzte (Anzahl); letzte, letzter, letztes (zeitlich); letzte, letzter, letztes (räumlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r GRUND4A* LETZTE1D TAG1A SOMMER4B FERIEN1 l m letzt tag sommer ferien
koe01 | 18-30m
In der letzten Zeit, als ich meinen Abschluss machte, waren wir zusammen, es waren keine Lehrer da.
r UND2A ICH1 LETZTE1D ABSCHLUSS1 ICH1 ENTLASSEN1A* l m und letzte abschluss entlassen
lei11 | 31-45f
Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
r $INDEX1* ENG1* OBEN1* LETZTE1D $PROD MASS5A^* UNGEFÄHR1* l m o{ben} letzte schmal ungefähr
mvp02 | 31-45f
Dann kommt die dritte und letzte Schicht.
r $NUM-EINER1A:3d* LETZTE1D SCHICHT2* l m dritte letzte schicht
koe01 | 18-30m
Ich bin der Letzte, der Fünfte.
r ICH2 LETZTE1D $LIST1:5of5 ICH2 l m ich letzte fünf
lei11 | 18-30f
Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
r ICH1 LETZTE1D $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d SEHEN1* NOCH-NICHT3* l m letzt ein jahr noch
lei07 | 46-60f
Ich glaube, ich war in der letzten/
r ICH1* LETZTE1D l ICH1 GLAUBEN2A* m ich glauben letzte
lei07 | 46-60f
Oder nein, in der vorletzten Gruppe.
r LETZTE1D LETZTE1D l VOR-ZEIT2 VOR-ZEIT2 ICH1 m vorletzte vorletzte ich
lei07 | 46-60f
Oder nein, in der vorletzten Gruppe.
r LETZTE1D LETZTE1D l VOR-ZEIT2 VOR-ZEIT2 ICH1 m vorletzte vorletzte ich
fra07 | 18-30m
Dort verteilt sie die Pässe an die anderen.
r LETZTE1D* AUSGEBEN1^ DANN1A* ERLEDIGEN1A l m le{tzte} geben geben geben geben dann erledigt
lei11 | 31-45f
Am Anfang wurde der untere Sockel gebaut, danach der obere.
r $PROD HALB7* $PROD LETZTE1D* $INDEX1 $PROD l m völker halb völker letzte
nue09 | 18-30m
In Bremen war die letzte Abschlussveranstaltung in einem großen Saal.
r BREMEN1* LETZTE1D* ABSCHLUSS1* FEST-FEIER2* $PROD l m bremen letzte abschluss groß
hh08 | 46-60f
Wir hatten unter uns schon darüber gesprochen, dass er komischerweise jeden geküsst hatte, obwohl er das normalerweise so nicht getan hätte.
r GERÜCHT1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* LETZTE1D* KÜSSEN1* IRGENDWANN1* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NORMALERWEISE1* m [MG] komisch gunter letzte [MG] normalerweise irgendwann
mvp02 | 31-45f
Diese Masse gibt man dann zuoberst auf den Kuchen, bis die Form komplett gefüllt ist.
r LETZTE1D* GIESSEN3B* FLÄCHE1 FLÄCHE1* l m zuletzt gießen [MG] voll
ber07 | 31-45m
… ist die Hinfahrt, und am letzten die Rückfahrt.
r FAHREN1* UND2A* LETZTE1D* TAG1B ZURÜCK1A* l m fahren und letzte tag zurück
ber02 | 46-60m
Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
r OLYMPIA1* FAHREN3 WANN5* LETZTE1D* VERGANGENHEIT1^* FAHREN3* l DU1* m olympi{a} wann letzte
lei11 | 31-45f
Dort gibt es mehrere Stockwerke, alle unteren Stockwerke gehören zum Café, nur im obersten ist das Museum.
r STAPELN4^* KAFFEE2A STAPELN4^* LETZTE1D* OBEN1 MUSEUM1* $INDEX1* l m so café café café café letzt oben museum
