nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 | 18-30w
Ansonsten verschiedene Sachen.
R
PUNKT1C^* $GEST-OFF1^* VERSCHIEDEN1*
L
M
[MG]
1210763 | 18-30w
Was auch wirklich so aussieht, als wäre es in New York.
R
PUNKT1C^* FLACH1^* ALLES2* STIMMT1B*
L
M
typ stimmt stimmt
1177292 | 46-60m
Gab es dafür dann Punkte?
R
MIT1A* PUNKT1C^* DU1*
L
M
mit bestimmung
1291243 | 31-45w
Wie bekommt man in letzter Minute einen Dolmetscher? Und wo kommt das Geld dafür her? Für diese Probleme haben die beim Weißen Ring versucht eine Lösung zu finden.
R
LETZTE1A* PUNKT1C^* WIE-FRAGE2* UND2A*
L
HOLEN1A
M
letzte minute wie holen und
1205503 | 61+w
Aber, ich glaube, es gibt den Typ Mensch, der immer ausgelassen und gut drauf ist.
R
ICH1* SO1^ ICH1* PUNKT1C^* $GEST^ FEIERN1 LACHEN1*
L
M
ich beispiel ich typ [MG]
1177292 | 46-60m
Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
R
MUSS1 BEDINGUNG1* $GEST-OFF1^* PUNKT1C^* $INDEX1 SO1A* $LIST1:1of1d
L
M
muss bedingung bedingung so
1205503 | 61+w
Es gibt zwei Typen von Menschen.
R
VERSCHIEDEN1* $INDEX1 ES-GIBT3 PUNKT1C^* MENSCH2*
L
M
ver{schieden} gibt typ menschen
1247205 | 31-45w
So ein Außenspiegel kostete früher ungefähr 80 D-Mark.
R
DAMALS1* $INDEX1 $NUM-ZEHNER1:8d PUNKT1C^* UNGEFÄHR1
L
M
damals achtzig mark
Mund: punkt
Übersetzungsäquivalent: Punkt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 | 31-45w
Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
R
$LIST1:1of1d $LIST1:2of2d GEWINN1 PUNKT1C HOLEN1B^* WIE-VERGLEICH3B SCHLAGEN1^*
L
M
gewinnpunkte [MG] wie [MG]
1177292 | 46-60m
Ja, es gab Punkte von einer Jury.
R
PUNKT1C GRUPPE3* GRUPPE3*
L
M
punkte jury
1429737 | 61+w
Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
R
PUNKT1C SPIELEN1 SPIELEN2 $GEST-OFF1^
L
ALLE2A SONNTAG1A ICH1
M
alle sonntag punktspiele
1429737 | 61+w
Es gab jede Woche Kegelwettkämpfe, mit Punktspielen.
R
VERGLEICH3 PUNKT1C SPIELEN2
L
IMMER3 WOCHE1A*
M
immer woche woche punktespiel
1179224 | 46-60w
Einer der Köche ist wirklich spitze, der hat 19 Punkte!
R
SPITZ1A $NUM-TEEN1:9 PUNKT1C
L
KOCHEN3A*
M
spitze neunzehn punkt
1180254 | 31-45m
Der einzige Punkt ist eben die Kommunikation, wo es Unsicherheiten gibt.
R
NUR2A WIE-FRAGE2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* PUNKT1C* KOMMUNIKATION1A ICH2 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
L
M
nur wie ein punkt kommunikation [MG]
1204191 | 61+m
Damals gab es noch Punkte.
R
FRÜHER1* PUNKT1C* $GEST-OFF1^
L
M
früher punkte
1585453 | 18-30w
Nee, das war das Ziel, oder?
R
ZIEL2 PUNKT1C* $INDEX1
L
M
ziel punkt
1180097 | 18-30m
Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
R
PUNKT1C* $INDEX1* WENIG8* PUNKT1C* DAZU1*
L
M
punkte nur wenig punkte
1180097 | 18-30m
Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
R
KLAPPT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d PUNKT1C* VERGANGENHEIT1^ $INDEX1 KNAPP1
L
M
sieben punkte knapp
1204191 | 61+m
Ich hatte 69 Punkte.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d $NUM-TEEN1:6d PUNKT1C*
L
M
neunundsechzig punkte
1181027 | 18-30w
Dort habe ich die Gruppe getroffen.
R
DANN1C TREFFEN1* PUNKT1C*
L
M
treff
1585453 | 18-30w
Der Treffpunkt war …, ich weiß nicht mehr genau, ich glaube an der Messe/
R
$INDEX1 WAR1 TREFFEN1 PUNKT1C* WISSEN2A* GLAUBEN2A* MESSE2
L
M
war treffpunkt weiß nicht mehr wo glauben messe
1204191 | 61+m
In der Prüfung dann 89 Punkte.
R
STEHEN1A^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d $NUM-ZEHNER4A:8d* PUNKT1C* $GEST-OFF1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d $NUM-ZEHNER4A:8d
L
M
[MG] neunundachtzig punkte neun{und}achtzig
2025500 | 46-60m
Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
R
BERLIN1A* IST3 MITTELPUNKT1B* PUNKT1C* MITTELPUNKT1B* KOMMEN2 $GEST-OFF1^*
L
M
berlin ist mittelpunkt [MG]
1585453 | 18-30w
Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
R
ABEND2 DORT1 TREFFEN1 PUNKT1C* DORT1 $GEST-OFF1^ FLIEGE-KLEIDUNG2^*
L
M
abend da treffpunkt da
1204891 | 46-60m
Dann gab es noch ein Special, einen Brennpunkt.
R
SPEZIAL1* $INDEX1 $ALPHA1:B PUNKT1C* $INDEX1 PUNKT1C* BRENNEN1C
L
M
speziell spe{ziell} brennpunkt p{unkt} brennpunkt»
1251334 | 46-60m
In der Gesamtwertung nach Punkten war Güstrow auf dem ersten Platz.
R
ZUSAMMEN5^ $NUM-ORD1:1d GÜSTROW1 PUNKT1C* MEHR7B
L
M
gesamt erst güstrow punkt mehr
1180097 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
R
NUR2A* GLÜCK2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d PUNKT1C* DAZU1* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*
L
M
glü{ck} drei punkt sieben
1204891 | 46-60m
Dann gab es noch ein Special, einen Brennpunkt.
R
$ALPHA1:B PUNKT1C* $INDEX1 PUNKT1C* BRENNEN1C PUNKT1C* PUNKT2*
L
M
brennpunkt p{unkt} brennpunkt
1204191 | 61+m
In der Prüfung dann 89 Punkte.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d $NUM-ZEHNER4A:8d PUNKT1C*
L
M
punkte neun{und}achtzig punkte
1976261 | 61+w
Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
R
ALLE1A* KOMMEN1* PUNKT1A^ PUNKT1C* PUNKT1A KOMMEN1* TREFFEN1*
L
M
alle kommen mittelpunkt kommen treffen
1204891 | 46-60m
Wir haben uns bestimmte Sehenswürdigkeiten von Rom angeschaut.
R
TOLL1A^ $GEST^ AUSSICHT1* PUNKT1C* DA1* ROM1*
L
M
bestimmte [MG] aussichtspunkt da rom
1180097 | 18-30m
Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
R
WAS1A* SPALTUNG1B^* WENIG9 PUNKT1C* $INDEX1* WENIG8* PUNKT1C*
L
M
was [MG] wenig punkte nur wenig punkte
1204891 | 46-60m
Dann gab es noch ein Special, einen Brennpunkt.
R
$INDEX1 PUNKT1C* BRENNEN1C PUNKT1C* PUNKT2*
L
M
p{unkt} brennpunkt
1429737 | 61+w
Oft/
R
KAMPF1A* PUNKT1C*
L
OFT1B
M
oft pun{kt}
1180097 | 18-30m
Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen.
R
SCHREIBEN1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHAUEN1* PUNKT1C* RECHNEN1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG] [MG] schauen punkte [MG] [MG]
