nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Die Bösen, die Gauner leben länger.
r BÖSE9A LAUT4^ LEBEN1C* LANG-ZEIT4C* l m böse gauner leben länger
hh03 | 46-60m
Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r WIE-VERGLEICH3A* GEHEIM2B $ALPHA1:B LAUT4^ $INDEX1* DATUM1A* $NUM-TEEN2B:1d* l m wie geheimbotschaft datum elf
stu12 | 46-60f
Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
r $ORAL^ ZUSAMMEN-PERSON1 l LAUT4^ TOCHTER1* MUTTER1* m aber meistens tochter mutter
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r NEIN1B* LAUT4^ l KATZE1A* SCHREI3 NEIN1B LAUT4^ NEIN1B m … schreit nicht [LM:miau] nicht [LM:mäh]
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r NEIN1B* LAUT4^ NEIN1B* l LAUT4^ NEIN1B ACHTUNG1A^* SCHREI3* m [LM:miau] nicht [LM:mäh] [LM:miau]
mue10 | 61+m
Aber die Katze blieb beim „mäh“.
r $INDEX1 BLEIBEN3 LAUT4^ l $INDEX1 m bleibt [LM:mäh]
mue10 | 61+m
Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r KATZE2* SCHREI3* NICHT3B* LAUT4^ SONDERN1* LAUT4^* l m katze schreit nicht [LM:mäh] sondern [LM:miau]
mue10 | 61+m
„Ja, ja, miau“, antwortete meine Mama.
r MAMA7 SAGEN1 JA1A* LAUT4^ $INDEX1 l m mama sagt ja [LM:miau]
hh03 | 46-60m
Sie dürfen nicht reden, sondern müssen gebärden.
r LAUT4^* NICHT3B* GEBÄRDEN1C l MUND-ZU2 m [MG] nicht [MG]
goe03 | 46-60f
Ich fühlte mich dort nicht wohl und habe mich nur beklagt.
r DORT1* HEIM1A* MIST1* LAUT4^* l m [MG] heim [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Der hat immer herumgebrüllt.
r VIEL1C* KLAGEN-LEID1 $INDEX1 LAUT4^* $INDEX1 l m viel [MG] fußball fußball fußball
koe17 | 61+f
Immer wieder mussten wir das R sprechen, um es zu üben.
r LAUT4^* SPRECHEN4* ARBEITEN4^ l m [MG] sprechen sprechen sprechen
ber13 | 46-60m
Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r JETZT1 LAUT4^* BESSER1* DU1* UNTEN5^* l m jetzt besser
mue10 | 61+m
Sie machte aber: „Miau“.
r LAUT4^* l $INDEX1 m [LM:miau]
mue10 | 61+m
Ja, „Miau“.
r LAUT4^* l m [LM:miau]
mue10 | 61+m
Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r NICHT3B* LAUT4^ SONDERN1* LAUT4^* l m nicht [LM:mäh] sondern [LM:miau]
goe07 | 18-30f
„Scheiße!“ fluchte ich zu meiner Mutter.
r SCHEISSE1A ICH1* MUTTER1* LAUT4^* EMPÖRT-SEIN1* l m scheiße mutter [MG]
Mund: klag{en}
Übersetzungsäquivalente: Anklage; anklagen; Klage; klagen (z.B. Recht)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb04 | 18-30f
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r DA1 WÜNSCHEN1B $INDEX1 KLAGEN1A NEIN2B UM1A^ l m da wünschen klagen nicht [MG]
fra09 | 31-45m
Dann muss man als Erstes klagen.
r KLAGEN1A* KLAGEN1A KLAGEN1A l $NUM-EINER1A:1d m klagen klagen
fra09 | 31-45m
Dann muss man als Erstes klagen.
r KLAGEN1A* KLAGEN1A KLAGEN1A l $NUM-EINER1A:1d m klagen klagen
fra09 | 31-45m
Klagen, ja.
r KLAGEN1A l m klage
fra09 | 31-45m
Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r KLAGEN1A* ICH1 ODER4A* KLAGEN1A ICH1 EINMAL1A NICHT5 l m klage oder klage [MG]
fra09 | 31-45m
Ich kann allein Untertitel einklagen, weil ich ein Recht darauf habe, nicht beim Fernsehen auf Barrieren zu stoßen.
r ICH1 UNTERTITEL1* ICH1 KLAGEN1A ICH1 ALLEIN4 ICH1* l m un{ter}tit{el} klage habe
fra09 | 31-45m
Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
r $ORAL^ ICH1 KLAGEN1A PERSON1* $INDEX1 IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ l m aber klage pers{önlich} [MG]
mst07 | 46-60m
Alle wollten mich dort, aber das wollte ich nicht.
r KLAGEN1A* $INDEX1* ICH2 NEIN6 l $INDEX1 $INDEX1 m klagen nein
fra09 | 31-45m
Klagen/
r KLAGEN1A* l m
fra09 | 31-45m
Dann muss man als Erstes klagen.
r KLAGEN1A* KLAGEN1A KLAGEN1A l $NUM-EINER1A:1d m klagen klagen
fra09 | 31-45m
Gut, also klage ich, aber/
r ICH1 KLAGEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAGEN1A* ABER1* l m k{lage} klage a{ber}
fra09 | 31-45m
Gut, also klage ich, aber/
r ICH1 KLAGEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAGEN1A* ABER1* l m k{lage} klage a{ber}
fra09 | 31-45m
Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r SELBST1A* SELBST1A AUF-PERSON1* KLAGEN1A* ICH1 ODER4A* KLAGEN1A l m s{elbst} selbst auf klage oder klage
fra09 | 31-45m
Man klagt also auf Grundlage der UN-Konvention.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAGEN1A* AUF1A* $INDEX1* l m klagen auf
fra09 | 31-45m
Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
r VORHER4* ÜBERLEGEN1^* ICH1 KLAGEN1A* ICH1 RECHT1 ICH1* l m vorher [MG] [MG] klage [MG] recht ich
fra09 | 31-45m
Braucht man den Landesverband? Man hat jetzt viele Rechte und man kann auch allein klagen.
r ICH1 KANN2A ALLEIN4 KLAGEN1A* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d m kann allein klagen
hh02 | 31-45f
Man muss da so wie bei diesem neuen Fall eben auch klagen.
r VOR-KURZEM1A* NEU1A MUSS1* KLAGEN1A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m … neu muss klagen
Mund: schrei
Übersetzungsäquivalente: Schrei; schreien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber14 | 18-30f
Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r l ICH1 FERNSEHER3 JA1A SCHREI3 BELLEN3^ FROH1* $INDEX1 m fernseher ja schreie froh
koe06 | 46-60f
Manchmal schreie ich auch laut.
r ICH1 LAUT2A* ICH1 SCHREI3 $GEST-OFF1^ l m … laut [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l $INDEX1* KATZE1A* SCHREI3 NEIN1B LAUT4^ NEIN1B m #name1 katze schreit nicht [LM:miau]
hh08 | 31-45f
Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
r FISCH1* MARKT4* BERÜHMT1A* SCHREI3* HALS2A* BANANE1A* WERFEN6A* l m fischmarkt berühmt schreihals banane werf
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r LAUT4^ NEIN1B* l ACHTUNG1A^* SCHREI3* $INDEX1 m [LM:mäh] [LM:miau]
mue10 | 61+m
Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1* SAGEN1 KATZE2* SCHREI3* NICHT3B* LAUT4^ SONDERN1* l m … sagt katze schreit nicht [LM:mäh] sondern
Mund: verraten
Übersetzungsäquivalente: Verräter; Verrat; verraten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue07 | 31-45m
Das verrät es uns. Wenn es weniger werden, ist es wegen des Rauchens.
r KANN2A* WENIG9* HEISSEN2 l VERRATEN1A DURCH2A* m kann verrat [MG] heißt durch
koe05 | 46-60f
Warte mal, warum hast du das nicht der Zeitung und der Presse verraten?
r $GEST-OFF1^ WARUM1 DU1 VERRATEN1A DU1* ZEITUNG1A ZEITUNG3* l m warum verraten zeitung
mst13 | 46-60m
Das hätte mir verraten, ob die Fahne da ist.
r GUT1^* ORT1A^* DA1* VERRATEN1A l m fahne da verraten
mst13 | 46-60m
Die Fahne hat es verraten, warum hat sie sich bewegt?
r DER-DIE-DAS1 VERRATEN1A FAHNE1B* $INDEX1* BEWEGUNG1B l m die verraten fahne bewegung
fra16 | 31-45f
Der Mörder hätte eine Chance haben können, zu verraten, wer die Mörder waren.
r $INDEX1* KANN2A CHANCE1* VERRATEN1A WER4* l $INDEX1* m [MG] kann chance verrat wer
fra09 | 31-45m
Das war dann schon eindeutig.
r SCHON1A ZEIGEN1A VERRATEN1A l m schon verraten
fra09 | 31-45m
Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r $GEST-NM^ VERRATEN1A $INDEX1 SCHOCK1* l $INDEX1 m verraten
mue09 | 61+f
Je nach Situation gibt es einen anderen Grund. Das Baby hat die Möglichkeit, all diese Bedürfnisse ohne Worte mitzuteilen.
r AUFZÄHLEN1A KANN1 VERRATEN1A OHNE1B WORT3 l m [MG] kann verraten ohne wort
mue09 | 61+f
Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
r SCHNEIDEN2A^* $GEST^ ICH1 VERRATEN1A $PMS* PFLANZE1A* $INDEX1 l m lust verraten blumenpflanze
goe06 | 31-45f
Die sind neugierig und verbreiten immer Gerüchte.
r NEUGIERIG2 VERRATEN1A* l m neu{gierig} [MG]
nue07 | 31-45m
Das wird es uns verraten.
r $INDEX1* VERRATEN1A* l $INDEX2 m verrat
ber02 | 46-60m
Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
r WENN1A BESCHEID1A* VERRATEN1A* AUSBREITEN2* NEIN1A* $INDEX1 l m wenn [MG] [MG] [MG]
goe09 | 61+f
Als ich zurückkam, sah ich, dass die Sachen in meiner Tasche anders geordnet waren als vorher und das hat sie verraten.
r $INDEX4 KOMMEN1 ICH1* VERRATEN1A* TASCHE1* STIMMT1A* $PROD l m verraten tasche stimmt nicht
mvp03 | 18-30m
Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r WESTEN1B ODER5 KONTROLLE1 VERRATEN1A* $INDEX1 WOLLEN2 FLUCHT1B l m west oder verra{ten} will [MG]
hb08 | 61+m
Meine Kleidung verriet, dass ich aus dem Westen kam.
r VERRATEN1A* KLEIDUNG1C l WESTEN1C* m west west
stu16 | 31-45f
Aber eine Bank wüsste das.
r BANK-GELD1 $INDEX1* KANN1* VERRATEN1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m bank kann verraten [MG]
mvp02 | 31-45m
Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r HELFEN1* GUT1 VERRATEN1A* $PROD BEDEUTUNG1* SCHÄTZEN1 l $INDEX1 $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1 m helfen gut verrat wetter bedeu{tet} schätzen
ber06 | 31-45m
Ich durfte nicht mit Gehörlosen zusammen sein, damit wir uns nicht absprechen konnten, also waren wir getrennt.
r ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* VERRATEN1A* NEIN2B* TRENNEN2* l m taub verra{ten}
fra03 | 46-60m
Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
r LEHRER2* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 VERRATEN1A* LEHRER2 $INDEX1 SAGEN1 l m [MG] lehrer
koe05 | 46-60m
Sie hätte sonst viel verraten können.
r WENN1A WOLLEN5* NICHT3A VERRATEN1A* $INDEX2 l m will nicht verraten
koe05 | 46-60m
Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r $ALPHA1:D-A VERRATEN1A* $GEST-OFF1^ MOSLEM1* $INDEX4 l m dian{a} [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r LEBEN1C* BEREICH1A* $INDEX1 VERRATEN1A* $INDEX1 MOSLEM1* ZUSAMMEN-PERSON1 l m leben [MG]
goe06 | 31-45f
Das ist doch auffällig, sie haben die gleichen Gesichtszüge, die muss er von ihm haben.
r $INDEX1* SEHEN1* VERRATEN1A* AUFFALLEN1A GESICHT1 GLEICH8* l m verra{ten} auffallen [MG]
koe05 | 46-60m
Die haben geplant, dass sie sterben musste, um nichts verraten zu können.
r PLAN2 SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* NICHT-MEHR1A VERRATEN1A* NICHT-MEHR1A l m plan [MG] nicht verraten nicht
lei11 | 31-45f
Fast hätte ich sie gesehen, aber Heidi war schon gestorben.
r VERRATEN1A* $INDEX1* SCHIELEN1 STERBEN2 l m verrat gestorben
goe07 | 18-30f
Dort wird geschaut und verglichen, ob es schlechter geworden, oder gleich geblieben ist.
r VERGLEICH3 SCHLIMM1 $ORAL^ VERRATEN1A* WIE-IMMER1 l m vergleich schlimm oder verraten [MG]
Mund: klagen
Übersetzungsäquivalent: klagen (jammern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r KLAGEN-LEID1 $INDEX1 $GEST-OH-MEIN-GOTT1^ l $INDEX1* m klagen [MG] [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Sie haben immer geklagt, im Fernsehen kam auch immer das Gleiche.
r KLAGEN-LEID1 $INDEX1 BEREICH2A^* UNTEREINANDER3* l m geklagt
sh05 | 61+m
Der hat immer herumgebrüllt.
r DAZU1* VIEL1C* KLAGEN-LEID1 $INDEX1 LAUT4^* $INDEX1 l m dazu viel [MG] fußball fußball fußball
fra06 | 31-45f
Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten. [An Internaten für Gehörlose war es üblich, dass einzelne Kinder per Taxi pendelten, anstatt per Bus, wenn sie die einzigen in ihrer Region waren.]
r BIS1 ICH1* KLAGEN-LEID1 MAMA11 $INDEX1 ICH1 l m bis klage mama a
sh03 | 46-60f
Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
r $INDEX1 MAMA8 WOLLEN7 KLAGEN-LEID1 NACH-HAUSE1* WEGEN1* KATZE1A* l m mama will klagen klagen nach hause wegen katze
mst09 | 31-45f
Weil sie immer so geklagt hat.
r KLAGEN-LEID1 l m [MG]
ber10 | 31-45m
Bisher gab es keinen Anlass zur Klage.
r BIS-JETZT1 KLAGEN-LEID1* NICHTS1A* l m bis klagen nicht
ber10 | 31-45m
Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
r BIS-JETZT1* PROBLEM1 KEIN1* KLAGEN-LEID1* KEIN1* $GEST-OFF1^* l m problem kein kla{gen} kein
ber13 | 46-60m
Ich erzählte ihm auch, dass ich manchmal Schmerzen an den Armen zu beklagen habe.
r HABEN-EXISTIEREN1 ICH1* KLAGEN-LEID1* ELLBOGEN1B* l ELLBOGEN1B* m [MG] klagen ellenbogen
fra02 | 31-45m
Diese Gebärde benutze ich jetzt auch von der Hand aus.
r KLAGEN-LEID1* $GEST^* l m [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
Oder auch die Gebärde KLAGEN-LEID, SCHWEIGEN oder „die Hände abschließen“.
r KLAGEN-LEID1* $GEST-OFF1^* SCHWEIGEN1A* DREHEN11^* l m
Mund: klag{en}
Übersetzungsäquivalente: Angeklagter; Anklage; Klage; klagen (z.B. Recht)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra09 | 31-45m
Erstens kann ich mein persönliches Budget einklagen, das ist ganz klar.
r $LIST1:1of1d ICH1 KLAGEN1B PERSON1* BUDGET1 KLAR1A l m klagen persönliches budget klar
fra09 | 31-45m
Dann muss man klagen.
r KLAGEN1B KLAGEN1B KLAGEN1B l m klag klag klag
fra09 | 31-45m
Dann muss man klagen.
r KLAGEN1B KLAGEN1B KLAGEN1B l m klag klag klag
fra09 | 31-45m
Dann muss man klagen.
r KLAGEN1B KLAGEN1B KLAGEN1B l m klag klag klag
fra09 | 31-45m
Man klagt die Rechnungskosten ein.
r $INDEX1 KLAGEN1B FORDERN1 GELD1A* $INDEX1* l m warum klagen fordern
fra09 | 31-45m
Dann kann man klagen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAGEN1B PHASE1B^* l m klage [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn man klagt, dann kann man die Kosten zurückerstattet bekommen.
r $INDEX1 KLAGEN1B GELD1C ZURÜCK1A* l $NUM-EINER1A:1d m klage geld zurück
fra09 | 31-45m
Also, bei einer Anklage bekomme ich das Geld zurück.
r KLAGEN1B GELD1C ZURÜCK1A* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d m klage geld zurück
fra09 | 31-45m
Es wird empfohlen, zu klagen.
r $LIST1:4of4d* $INDEX1* EMPFEHLEN1C KLAGEN1B l m empfehlen klagen
lei08 | 46-60f
Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
r IMMER1B* l ÜBER1 HANDY3 KLAGEN1B $INDEX1 m immer über handy klagen klagen
fra09 | 31-45m
Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r STEHEN1* SCHON1B* ABER1* KLAGEN1B* FEHLEN2* $INDEX1* l m war schon aber klagen fehlt
