nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Du kennst die Situation ja.
r KENNEN1A SITUATION1 PHASE1B^ l m [MG] situation
mue04 | 18-30f
Ich will natürlich auch in Zukunft gerne weiterhin reisen.
r IMMER1A NOCH1A* URLAUB8B* PHASE1B^ l m immer noch urlaub
fra01 | 18-30m
Es kommt darauf an, wie weit das Land entfernt ist.
r KOMMT-DARAUF-AN1 FLACH3B^ PHASE1B^ l m kommt drauf an
sh03 | 61+f
Noch einmal wegzufahren, wäre mir zu viel geworden.
r ICH1 NOCHMAL2B PHASE1B^ SEHR6 l m noch einmal
sh01 | 18-30m
Es ist durchaus möglich, dass vielleicht eine Sozial/
r SO3 PHASE1B^ MÖGLICH1 KOMMEN1 VIELLEICHT1 l m so möglich kommen vielleicht
stu16 | 31-45f
Dann könnte ich wieder versichert sein, wenn ich das wollen würde.
r DANN1C* LOS-START1* PHASE1B^ WENN1A WÜNSCHEN1B ICH1 l m dann wieder los wenn wünschen
koe16 | 46-60m
Und dort ging es dann halt weiter.
r PHASE1B^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG]
fra15 | 46-60m
Ich hoffe auch, dass mit ihnen gute Erfahrungen gemacht werden können.
r ERFAHRUNG6B* ZUKUNFT1A* ZUKUNFT2 PHASE1B^* l m erfahrung zukunft
koe09 | 18-30f
Aber sie war ja schon viel älter.
r $INDEX1 BALD7 PHASE1B^* l m bald
koe06 | 46-60f
Ich kam erst relativ spät zur Kultur.
r KULTUR1A PHASE1B^* $GEST-OFF1^ l m kultur spät [MG]
koe16 | 46-60m
So war das.
r PHASE1B^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG]
koe11 | 31-45f
Jetzt bin ich auch so alt, dass ich aufhören kann.
r ALT5A* ICH1* PHASE1B^* SCHLUSS1 l m zu alt
nue09 | 18-30m
Ich weiß nicht, ob das noch mal passieren wird.
r ICH1 WISSEN2B^* PHASE1B^* $GEST-OFF1^ ICH1 l m [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
r HERBST3 UNTEN3^* WINTER1 PHASE1B^* l m herbst winter
sh02 | 18-30f
Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r UNTERRICHTEN1* FERTIG1A PLÖTZLICH4* PHASE1B^* $INDEX1* AUF-PERSON1* ICH2 l m fertig [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
r NOCH5* $INDEX1* ARBEITEN1 PHASE1B^* l m noch f{ür} arbeit
fra09 | 31-45m
Dann kann man klagen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAGEN1B PHASE1B^* l m klage [MG]
mue04 | 18-30f
Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r $ALPHA1:P* DARUM1* $INDEX1 PHASE1B^* IMMER1A* HALB1A $ALPHA1:P l $INDEX1* m … darum bis immer halbpension
hh01 | 61+m
Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r PHASE1B^* TAUB-GEHÖRLOS1A GESCHÄFT-ORT1* FÜHREN1^ l HOCH6 $NUM-HUNDERTER1:3d ZWISCHEN1B* m hoch dreihundert [MG] [MG] [MG] geschäftsführer
fra06 | 31-45f
Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
r KRANKSCHREIBEN1B SCHONEN1 $ORAL^ PHASE1B^* NORMAL1 AB1C* l m krankschreiben dann wieder normal
mue13 | 46-60m
Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen.
r DANN6 $NUM-EINER1A:2 $LIST1:3of3d PHASE1B^* NUR2A* IMMER-SO-WEITER1 l $NUM-EINER1A:2d m gibt zwei thema lang neu neu neu
koe04 | 18-30f
Vielleicht ein, zwei Stunden.
r STEUERN-LENKRAD1^* SCHLUSS1* l $NUM-VON-BIS1* STUNDE2B* PHASE1B^* m ein zwei stunde
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: ab; los (losgehen); von nun an
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra15 | 46-60m
Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
r ICH1 HOFFEN2B* VON-DA-AN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1* MEHR1 l m hoffen [MG] mehr
ber07 | 31-45m
Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A KANN1* VON-DA-AN1 ICH1 KEINE-LUST1 $GEST-ABWINKEN1^ l m aber nein kann [MG]
sh02 | 18-30f
Irgendwie sollte es so gehen und so was in der Art möchte ich nun organisieren, damit das bald beginnt.
r WÜNSCHEN1B ORGANISIEREN2A LOS-START1 VON-DA-AN1 l m wünsche organisieren los [MG]
mst15 | 31-45f
Das geht erst jetzt im Herbst los.
r BALD6 HERBST1A* LOS-START1* VON-DA-AN1 ICH1* $GEST-OFF1^ l m herbst los weiß nicht
fra14 | 31-45f
Und ab August habe ich angefangen, und den Vertrag unterzeichnet.
r VON-DA-AN1 AUGUST2* ANFANG1A VERTRAG1B l m [MG] august anfangen vertrag
koe22 | 46-60m
Das braucht Zeit.
r $INDEX1 BRAUCHEN1* ZEIT1 VON-DA-AN1 l m braucht zeit
mue10 | 31-45m
Und trotzdem bist du gehörlos, interessant.
r VON-DA-AN1 DU1 MATERIAL2A^* l TAUB-GEHÖRLOS1A m trotzdem
koe11 | 31-45f
Seitdem spiele ich Fußball.
r VON-DA-AN1* FUSSBALL2* ENTWICKELN1A $GEST-OFF1^ l m [MG] fußball [MG]
lei03 | 18-30m
Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r $INDEX1 VON-DA-AN1* WENN1A $NUM-EINER1A:1d WOCHE2 l m wenn ein woche
ber10 | 18-30m
Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r BALD6 SELBST1A* STEHEN1 VON-DA-AN1* $INDEX1 INTEGRATION1* AMT1C l m selbststän{dig} integrationsamt
stu07 | 46-60m
Dann, hm, müssten auch Videos in europäischer Gebärdensprache vorhanden sein, Unterrichtsmaterial und kompetente Dozenten, alles müsste da sein.
r DA1* KOMPETENZ2* DA1* VON-DA-AN1* l m [MG] kompetenz da [MG]
ber10 | 31-45m
Ich hatte dadurch viel mehr Erfolg.
r ICH1 VIEL1C ERFOLG1* VON-DA-AN1* l m viel erfolg
goe04 | 31-45m
Danach können sie andere Fächer belegen.
r VON-DA-AN1* VERSCHIEDEN2B* VERSCHIEDENES2* l m [MG] {ver}schie{den}
hb07 | 18-30m
Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r ABLAUF1A VON-DA-AN1* PRÜFEN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l KEIN1* m [MG] [MG] prüfung
stu16 | 31-45f
Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r $ORAL^ ALT5A* ALT5A VON-DA-AN1* GEFÜHL4A FEST1A^* NOCH1A l m warum alt fühl noch
ber10 | 31-45m
Durch den Austausch ist man aufmerksamer und man lernt schneller.
r WACH1* MEHR1 SCHNELL3A* VON-DA-AN1* l m macht frisch mehr [MG]
ber10 | 31-45m
So stände seinem Ziel nichts im Weg.
r WOLLEN2 ZIEL4 SCHÖN1A VON-DA-AN1* $GEST-OFF1^* l m will ziel schön
