ÜBERLEGEN1^

	
	777

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ÜBERLEGEN1^ (16 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Ich machte mir Sorgen.
r				ÜBERLEGEN1^
l
m
1176624 hh01 \| 61+m Ich wunderte mich darüber.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1^	ICH1	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r	SPORT1A*	PLATZ6A	ICH1	ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	STEHLEN1^	$INDEX1
l
m	sportplatz				es{sen}	steele
1250279 mvp04 \| 46-60f Das wundert mich.
r			ICH1*	ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			ich selbst	wundern
1244796 fra02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	AUCH1A	ICH1	INTERESSE1B	ÜBERLEGEN1^	AMERIKA1	$INDEX1*	ASL1*
l					AMERIKA1	$INDEX1*	ASL1*
m	auch		interessant		amerika		a-s-l
1204691 mue01 \| 61+f Früher war das mein Traum.
r		FRÜHER1*	MEIN1*	ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		früher	mein	traum traum
1289462 mst01 \| 46-60m Wir hatten das mit dem Atomkraftwerk, erinnerst du dich?
r		ATOM1*	EXPLOSION1^	ÜBERLEGEN1^*	DU1*
l	$INDEX1	ATOM1*	EXPLOSION1^
m		atomkraft
1177054 hh02 \| 31-45f Da gibt es bestimmt verschiedene.
r	$GEST^	KANAL1*	$INDEX1*	ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l	$GEST^				VERSCHIEDEN1*	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verschiedene	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
r	ODER1*	VIELLEICHT3*	WISSEN2B^	ÜBERLEGEN1^*	ERLEBNIS1B*	$GEST^	$GEST^
l		VIELLEICHT3*			ERLEBNIS1B*	$GEST^	$GEST^
m	oder	vielleicht	[MG]	[MG]	erlebt		war
1209746 nue09 \| 18-30m Ich hatte die Sorge, dass sich die Flut weiterziehen könnte und immer näher käme.
r				ÜBERLEGEN1^*	WABBELN1^*	NAHE2A^*
l					WABBELN1^*	NAHE2A^*
m				[MG]		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
r	WO1A	BLEIBEN3	ICH1	ÜBERLEGEN1^*	ICH1
l	WO1A	BLEIBEN3
m	wo	bleibt
1245820 fra09 \| 31-45m Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
r	BERATUNG2*	BILLIG5	VORHER4*	ÜBERLEGEN1^*	ICH1	KLAGEN1A*	ICH1
l	BERATUNG2*	ALS1	VORHER4*
m	beraten	billig als	vorher	[MG]	[MG]	klage	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn es so schwer war und theoretisch wurde, dann konnte ich es auch nicht mehr verstehen.
r			SCHWER1A	ÜBERLEGEN1^*	ERKLÄREN1*
l			SCHWER1A		ERKLÄREN1*
m			schwer		wie erklären
1177002 hh02 \| 31-45f „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
r		$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SCHWARZ3*
l					$NAME
m			[MG]		#name1		schwarz
1204691 mue01 \| 61+f Einen Traumberuf?
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÜBERLEGEN1^*	WAR1	BERUF1A	ICH1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				traum	war	beruf
1204691 mue01 \| 61+f Früher war das mein Traum.
r		FRÜHER1*	GEWESEN1*	ÜBERLEGEN1^*	ICH1*
l			GEWESEN1*
m		früher	gewesen	traum
= GEDANKEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gedanke
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419797 ber12 \| 31-45f Jetzt mache ich mir Gedanken, weil meine beiden Kinder auch gehörlos sind.
r		JETZT1*	ICH1	GEDANKEN1	NÄCHSTE1*	MEIN1	KIND2*
l		JETZT1*			NÄCHSTE1*
m		jetzt					kinder
1433410 mue07 \| 18-30m Da müsste ich eine Weile drüber nachdenken, aber so spontan ist das schwer.
r	$GEST-OFF1^*	MUSS1	ICH1	GEDANKEN1*	MUSS1*	DENKEN1B*	ICH2*
l
m		muss			muss
= NACHDENKEN3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: nachdenken
1246100 fra11 \| 18-30m Ich dachte vor allem darüber nach, ob die Gehörlosigkeit normal ist.
r	ABER1*	STARK2B	ICH1*	NACHDENKEN3*	NORMAL1
l		STARK2B			NORMAL1
m	aber	stark			normal
= SORGEN-SICH3 (8 Tokens)
	Mund: sorgen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Sorge (Unbehagen); Sorge (Fürsorge); sorgen (sich Sorgen machen); sorgen (sich kümmern)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern machten sich furchtbare Sorgen, das sei zu gefährlich.
r		MEIN1	ELTERN1B	SORGEN-SICH3	NEIN1B	GEFÄHRLICH1A*
l			ELTERN1B
m		mein	eltern	sorgen	[MG]	gefährlich
1181397 stu08 \| 61+f Mein Vater machte sich Sorgen.
r	$GEST^			SORGEN-SICH3*	$GEST-OFF1^
l	$GEST^	MEIN3	VATER1*	SORGEN-SICH3*	$GEST-OFF1^
m		mein	vater	sorgen
1976261 koe14 \| 61+f Ich war dann immer ganz nervös.
r				SORGEN-SICH3*
l				SORGEN-SICH3*
m
1248400 goe05 \| 46-60m Aber in Japan macht man sich Sorgen wegen der radioaktiven Strahlung.
r		WAS1A^	$INDEX1*	SORGEN-SICH3*	$ALPHA1:R	RADIOAKTIV1
l		WAS1A^				RADIOAKTIV1
m		aber		[MG]	radioaktiv
1248400 goe05 \| 46-60m In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
r		DEUTSCH1*	MUSS1A^	SORGEN-SICH3*	AUSBREITEN2^	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1*			AUSBREITEN2^	$GEST-OFF1^
m		deutschland		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Die müssen sich darüber Gedanken machen.
r			$INDEX1	SORGEN-SICH3*
l
m
1248699 goe07 \| 18-30m Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
r	AUCH3A	LAND1A	NAHE1B	SORGEN-SICH3*	UNTEN1*		AUSGERECHNET1A
l			NAHE1B		UNTEN1*	LASSEN2A*	AUSGERECHNET1A
m	auch	land	nahe		[MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Er zeigte sich vielleicht als braver Bub, als Musterknabe, um den man sich keine Sorgen machen müsse, sodass alle glaubten, alles sei in Ordnung.
r	BRAV1B	JUNGE5*	MUSTER1	SORGEN-SICH3*	KEIN1*	KONZENTRIEREN1	$GEST^
l			MUSTER1		KEIN1*	KONZENTRIEREN1	$GEST^
m	braver	bub	muster				aber
= ÜBERLEGEN1 (99 Tokens)
	Mund: überlegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: überlegen; Überlegung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413234 stu07 \| 46-60m Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KATZE1A*	GEHEN1A*	ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE2*	$INDEX1	FANGEN1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				WIE-FRAGE2*		FANGEN1*
m			[MG]		wie
1413242 stu07 \| 46-60m Sie denkt scharf nach und malt alles auf.
r				ÜBERLEGEN1	ANSCHAUEN3	ZEICHEN4^*
l
m						[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Ich muss da gerade noch mal an das Thema Schule denken.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH2	ÜBERLEGEN1	SCHULE2G	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	aber	[MG]	ich		schule	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe überlegt, ob sie auch hierherkommt.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	OB1	KOMMEN1*
l			$INDEX1
m			[MG]	[MG]	ob	kommst
1249376 goe10 \| 46-60m Meine Überlegung war, dass die Wolke auch hier vorbeizieht, über ganz Deutschland.
r				ÜBERLEGEN1	$PROD	ZEIGEN1B	$PROD
l						ZEIGEN1B
m				[MG]		zei{gen}
1249376 goe10 \| 46-60m Ob wir auch betroffen sein würden, das war meine Überlegung.
r				ÜBERLEGEN1	OB1	WIR1B	$PROD
l
m				[MG]	ob	wir	[MG]
1413242 stu07 \| 46-60m Unten läuft sie wieder angestrengt überlegend hin und her.
r			UNTEN1	ÜBERLEGEN1	LAUFEN-HERUM1*
l
m			unten	überlegen	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Ich habe mir so meine Gedanken darüber gemacht.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1
l
m				[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Ich denke nach, welche Sachen ich wohl anziehen könnte.
r		WAS1B*
l	ICH2	WAS1B*	ICH2	ÜBERLEGEN1
m		was		überleg
1205951 mue11 \| 31-45f Da überlege ich schon, welche Kleidung in meinem Schrank schön wäre.
r			SCHON1A		WAS1B*	KLEIDUNG5B*	$PROD
l			SCHON1A	ÜBERLEGEN1	WAS1B*	KLEIDUNG5B*
m			schon		was	kleidung
1413251 stu07 \| 46-60m Das müsste man überlegen und abwägen.
r			ABWÄGEN1	ÜBERLEGEN1
l			ABWÄGEN1
m			[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe mir so meine Gedanken gemacht.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				ü{berlege}	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Sie hat sich darüber Gedanken gemacht.
r			ER-SIE-ES1	ÜBERLEGEN1
l
m				[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Es musste also irgendwas Schlimmes mit Amerika passiert sein.
r		ICH2	SAGEN3*	ÜBERLEGEN1	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*	ICH2
l					SCHLIMM3B*	AMERIKA1*
m			sag	[MG]	schlimm	amerika
1428038 koe05 \| 46-60m Als ich das gesehen habe, habe ich mich gefragt, wo denn der Treibstoff ist, um zurückfliegen zu können.
r	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A*	ÜBERLEGEN1	RAKETE1B*	WENIGER-WERDEN5A^*	STOFF4A*
l					RAKETE1B*		STOFF4A*
m			glaub	[MG]		treibstoff
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe mir noch viele Gedanken darüber gemacht und habe viel darüber in Zeitungen gelesen.
r	SEHEN-AUF2*	ICH1*	NOCH3*	ÜBERLEGEN1	BILD3*	ZEITUNG1A*	ICH2*
l					BILD3*	ZEITUNG1A*	ICH2*
m		ich	noch		bildzeit{ung}
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r						WESTEN1C	MAUERFALL1
l		$INDEX1*	GEFÜHL3*	ÜBERLEGEN1	OSTEN1A		MAUERFALL1
m					ost	west	mauer
1187154 nue06 \| 31-45f Der Mann schaut sie an und überlegt.
r		MANN1*	SCHAUEN2*	ÜBERLEGEN1
l
m		mann		[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe mich unwohl gefühlt und mir Gedanken gemacht.
r			SCHLECHT-ÜBEL1*	ÜBERLEGEN1
l
m			[MG]	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten.
r	MEHR1	EIGEN1A	AKTIV3B^	ÜBERLEGEN1	VORBEREITUNG2	MEHR1
l			AKTIV3B^		VORBEREITUNG2
m	mehr	eigen	[MG]	überlegen	vorbereiten	mehr
1179868 hb06 \| 31-45f Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
r	ANLAGE1^*	$INDEX1	ICH1	ÜBERLEGEN1	SO1A*	OBEN4^*	WIE-SIEHT-AUS1
l	ANLAGE1^*					OBEN4^*
m	…		ich	überlegen	so		wie sieht aus
1433543 mue07 \| 31-45m Da muss man sich überlegen wie das gehen soll.
r			JETZT3*	ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE2*	$INDEX4
l
m			jetzt	überlegen	wie
1429709-… koe12 \| 46-60f Diese Unterkunft war unmöglich. Uns musste etwas einfallen.
r		MÖGLICH2*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1	SO3
l		MÖGLICH2*			SO3
m		unmöglich
1178939 hh07 \| 31-45f Die Vorstellung von klein auf integrativ aufzuwachsen, finde ich gut.
r			ICH1*	ÜBERLEGEN1	VORSTELLUNG1A	VOLL2A	INTEGRATION1
l						VOLL2A	INTEGRATION1
m					vorstellen	voll
1179868 hb06 \| 31-45f Aber überleg mal, wie das Gefühl ist.
r			DU1*	ÜBERLEGEN1	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEFÜHL3*
l
m				überleg mal			gefühl
1179868 hb06 \| 31-45f Überleg mal.
r			DU1*	ÜBERLEGEN1
l
m				überlegen
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
r	CHEF5	KLOPFEN1*	DU1	ÜBERLEGEN1	AUF-PERSON1*	RAUSSCHMEISSEN1*	WIE-FRAGE2
l							WIE-FRAGE2
m	chef			überlegen		rausschmeißen
1246772 fra14 \| 31-45f Ich überlegte, aber sagte immer Nein.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN-NICHT1*
l
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f An einem anderen Tag haben wir überlegt, einen Ausflug zu machen.
r	DANACH1A^*	TAG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ÜBERLEGEN1	ICH1	ALLE1B*	AUSFLUG2*
l	DANACH1A^*	TAG1A					AUSFLUG2*
m	andere	tag	[MG]	überlegen	will		ausflug
1180097 hb07 \| 18-30m Dann fuhr ich aber doch etwas zu weit rechts, ich war das irgendwie gewohnt.
r				ÜBERLEGEN1	JETZT1	GEWOHNHEIT1	VOLL-IN-ORDNUNG1
l						GEWOHNHEIT1	VOLL-IN-ORDNUNG1
m						gewohnt	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r	VIELLEICHT3	DU1	ACHTUNG1A^	ÜBERLEGEN1	DU1	CHEF3*	BESCHEID1A
l	VIELLEICHT3					CHEF3*
m	vielleicht	du	kann	überlegen	du	chef
1428038 koe05 \| 46-60m Das ist ein ganz besonderer Tod, der mich zum Nachdenken angeregt hat.
r	GUT5A^	TOD5A	ICH2	ÜBERLEGEN1
l	$INDEX1
m	besonders	tod		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	VERSUCHEN1	ICH1*	HOFFEN2A*
l							HOFFEN2A*
m			[MG]	überlege	{ver}suche		hoffe
1584617 lei12 \| 61+f Ich überlegte und nahm dann an.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	OKAY1A*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	OKAY1A*
m			ich	überlegen			okay
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r		AUCH3A	ICH1*	ÜBERLEGEN1	ICH1*	WOHNUNG6B	EINLADEN2
l						WOHNUNG6B	EINLADEN2
m			ich	[MG]		wohnung	einladen
1428038 koe05 \| 46-60m Dann wurde das Lenkrad verrissen und das Auto ist gegen den 13. Pfeiler gefahren.
r	VORAUS1A^	$PROD	ICH2	ÜBERLEGEN1	$PROD	$PROD	$NUM-TEEN1:3d*
l		$PROD			$PROD	$PROD	$NUM-TEEN1:3d*
m	…						dreizehn
1182801 stu16 \| 31-45f Ich überlege mir, wie es weiter gehen wird.
r				ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE2*
l					WIE-FRAGE2*
m				überlegen	wie wie
1428038 koe05 \| 46-60m Ich frage mich, warum das Lenkrad verrissen wurde und sie da gegen diesen Pfeiler gefahren sind.
r	WARUM10B*	$PROD	ICH2	ÜBERLEGEN1
l	WARUM10B*	$PROD
m	warum
1211752 stu06 \| 18-30f Ich überlege, ich weiß nicht.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	ICH1*
l
m					[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	$INDEX1	ABITUR1B	FERTIG1A	ÜBERLEGEN1	WAS1A*	WAS-MACHEN1	$GEST-OFF1^
l		ABITUR1B	FERTIG1A		WAS1A*	WAS-MACHEN1	$GEST-OFF1^
m	…	abi	fertig	[MG]	w{as}	machen
1248941-… goe08 \| 18-30f Warte, ich muss mal überlegen.
r			WARTEN3*	ÜBERLEGEN1	$GEST^
l			WARTEN3*		$GEST^
m			warte	überlege
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r			ICH1*	ÜBERLEGEN1	ICH1	DENKEN1B	NICHT-MEHR1B
l
m						[MG]	nicht
1182801 stu16 \| 31-45m Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
r						ARBEITEN1
l			ICH2	ÜBERLEGEN1	VORHER1A*	ARBEITEN1	KÜNDIGUNG2B^*
m			ich	[MG]	vorher	arbeitslos
1289462 mst01 \| 46-60m Aber die Überlegung ist gut.
r			ABER1	ÜBERLEGEN1	GUT1	$INDEX1
l
m					gut
1181455 stu08 \| 61+f Jetzt überlegen sie, was sie daraus machen.
r			JETZT1*			WOLLEN7*	VIELLEICHT3
l			JETZT1*	ÜBERLEGEN1	$INDEX1	WOLLEN7*	VIELLEICHT3
m			jetzt	überlegen		wollen	vielleicht
1290581 mst06 \| 31-45m Als ich den ersten Teller leer hatte, habe ich gemerkt, dass da noch mehr kommt.
r	$NUM-EINER1A:4d*	$NUM-EINER1A:5*	VIEL5*	ÜBERLEGEN1	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]		viel		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Ich überlege, was in Leipzig typischerweise gegessen wird.
r			ICH2	ÜBERLEGEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ESSEN1	STEMPEL1^*
l							STEMPEL1^*
m				überlegen		essen	typ{isch}
1178939 hh07 \| 31-45f Das hat den Vorteil, dass man sich über die Entwicklung keine Gedanken mehr machen muss.
r	$INDEX1	VORTEIL1	WIE-VERGLEICH3B	ÜBERLEGEN1	KENNEN1A	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^*
l			WIE-VERGLEICH3B			ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^*
m		vorteil	wie	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Ich überlegte und entschied mich dann trotzdem zu kommen, kreuzte „ja“ an und schickte es zurück.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1	ICH1*	TROTZDEM4*	ICH1
l						TROTZDEM4*
m			ich	überlegen		trotzdem
1413236 stu07 \| 46-60m Die Katze rennt hin und her und denkt nach.
r		$INDEX1	KATZE1A*	ÜBERLEGEN1*	LAUFEN-HERUM1*
l
m					[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r	GRUPPE1A*	FÜR1	OBEN1^	ÜBERLEGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	FRAU4A*
l	GRUPPE1A*
m	…	für			[MG]		frau
1245597 fra07 \| 18-30m Sie überlegt angestrengt, wie das gehen könnte.
r		WIE-FRAGE1*	ICH1	ÜBERLEGEN1*
l		WIE-FRAGE1*
m		wie		überlegen
1585453 lei15 \| 18-30f Ich überlege gerade.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1*	ICH1
l
m				überlege
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte, und fragte sich, ob ich gehörlos sei.
r				ÜBERLEGEN1*	GEWESEN1	$INDEX1	RUFEN1C*
l							RUFEN1C*
m					gewesen		ruf ruf
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte, und fragte sich, ob ich gehörlos sei.
r	GEWESEN1	$INDEX1	RUFEN1C*	ÜBERLEGEN1*	WEITER1A*	$GEST^
l			RUFEN1C*		WEITER1A*	$GEST^
m	gewesen		ruf ruf		[MG]	ob ob ob
1205951 mue11 \| 31-45f Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
r		FERTIG1B*			VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C
l		FERTIG1B*	ICH1*	ÜBERLEGEN1*	VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C
m					was
1585286 lei15 \| 18-30f Ich habe überlegt, was das heißen soll.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1*
l
m
1428905 koe09 \| 18-30f Das ging ja allen nah und viele haben sich Gedanken gemacht.
r	SEHR6*	GÄNSEHAUT1	GEFÜHL3	ÜBERLEGEN1*
l	SEHR6*	GÄNSEHAUT1	GEFÜHL3
m	…	[MG]		[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Auch mir hat es eine Gänsehaut bereitet und ich habe mir Gedanken darüber gemacht.
r	ICH2*	GÄNSEHAUT1	ICH2*	ÜBERLEGEN1*	ICH2	STOPP1^	MAMA1A*
l		GÄNSEHAUT1		ÜBERLEGEN1*
m				[MG]		[MG]	mama
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen.
r	MAMA3	MÖGLICH1*	$GEST^	ÜBERLEGEN1*	ES-GIBT3*
l		MÖGLICH1*	$GEST^		ES-GIBT3*
m	mama	[MG]		[MG]	gibt nicht
1431428 koe20 \| 31-45f Am Anfang war die Eröffnung. Ich überlege, warum ich nicht dabei war.
r	ANFANG1A*	ERÖFFNUNG2*	ICH1	ÜBERLEGEN1*	WARUM1	NICHT3A	ERÖFFNUNG2*
l	ANFANG1A*	ERÖFFNUNG2*					ERÖFFNUNG2*
m	anfang	eröffnung	ich	überlegen	warum	nicht	eröffnung
1204891 mue03 \| 46-60m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r				ÜBERLEGEN1*	ICH1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:3d
l
m				überlegen	da haben wir	zweitausenddrei
1585286 lei15 \| 18-30f Darüber habe ich mir Gedanken gemacht.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1*
l
m				[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
r		ICH1	AUCH3A*	ÜBERLEGEN1*	ICH1	HELFEN1	NICHTS1B^*
l						HELFEN1	NICHTS1B^*
m		auch		[MG]	[MG]	helfen
1292545 mst15 \| 31-45f Die Kinder sollten sich dann auch drei verschiedene Lieder überlegen.
r	DANN6	AUCH3A*	KIND2*	ÜBERLEGEN1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l		AUCH3A*			$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m	dann	auch	kind	überlegen	[MG]	[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Dann habe ich die Texte bekommen und mir zu Hause überlegt, wie man das am besten umsetzen und gebärden könnte und habe das dann auch geübt.
r	ICH1*	ZUHAUSE1B	ICH1*	ÜBERLEGEN1*	WORT1^*	WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1G
l		ZUHAUSE1B				WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1G
m	[MG]	zu hause		[MG]	[MG]	w{ie}	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Der Kuchen sollte doch eigentlich eine weiße Oberfläche haben, deshalb habe ich mich gewundert.
r		WEISS1A*	GLATT1^	ÜBERLEGEN1*
l			GLATT1^
m		weiß
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte dann noch etwas darüber nach.
r			SEHEN-AUF1*	ÜBERLEGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe dann überlegt, was ich kochen könnte.
r
l			ICH1	ÜBERLEGEN1*	ICH1	ICH2	ESSEN1*
m						ich	essen
1212611 fra08 \| 18-30f Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r	MUSS1*	ICH1*	GUT1*	ÜBERLEGEN1*	WIE-FRAGE2*	ICH1*	ANTWORT1*
l	MUSS1*		GUT1*	ÜBERLEGEN1*	WIE-FRAGE2*
m	muss		gut	überlegen	wie		beantworten
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	ICH2	ÜBERLEGEN1*	BIS1	ANTWORT1*	BESCHEID1A*
m		[MG]	überlegen		bis	antwort	bescheid
1212218 fra05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	ÜBERLEGEN2*	LIEBER1*	DU1*	ÜBERLEGEN1*	MASCHINE3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEIT1*
l			DU1*				ZEIT1*
m	…	lieber	du		[MG]		zeit
1177702 hh04 \| 46-60m Jetzt, in dem Zusammenhang mit der Küche, habe ich mir auch so meine Gedanken gemacht.
r	KÜCHE3C*	SCHMAL1A^*	ICH2	ÜBERLEGEN1*
l	KÜCHE3C*	SCHMAL1A^*
m	…			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Das hatte ich mir vorgestellt und eine Weile überlegt, ob ich das nun wirklich machen sollte, ich war mir sehr unsicher.
r	VORSTELLUNG1A*	ICH1	SPÄTER4	ÜBERLEGEN1*	ABREISSEN4*	SO1^*
l					ABREISSEN4*	SO1^*
m	vorstellung	[MG]	später	[MG]	ab	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe überlegt, womit ich jetzt anfangen soll.
r			ICH2	ÜBERLEGEN1*	SOLL1*	ICH2	ANFANG1A
l							ANFANG1A
m				überlegt	was soll		anfang
1181838 stu11 \| 31-45f Da wurde viel überlegt und durcheinandergeredet.
r			VIEL1C*	ÜBERLEGEN1*	$GEST-OFF1^	VIEL1C*	SPRECHEN2^
l			VIEL1C*		$GEST-OFF1^		SPRECHEN2^
m			viel	überlegen	[MG]	viel	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Als dann später Papst Johannes Paul II. verstarb, fragte ich mich, wer wohl der nächste Papst werden würde.
r	$NUM-ORD1:2d	STERBEN2*	ICH2*	ÜBERLEGEN1*	DA1	WER4	NÄCHSTE1
l		STERBEN2*
m	…	gestorben	ich	[MG]	da	wer	nächstes
1292458 mst14 \| 18-30m Ich bin da wie du, habe ich überlegt.
r	ICH1	DU1*	WIE-VERGLEICH1A*	ÜBERLEGEN1*
l			WIE-VERGLEICH1A*
m		auch	wie	überlegen
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich zu viel Geld ausgeben würde, wenn ich das alles mal durchrechne.
r	SEHR7	VIEL1C	ICH1	ÜBERLEGEN1*
l				ÜBERLEGEN1*
m	[MG]	viel
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern haben darüber nachgedacht.
r		MEIN1	ELTERN1A	ÜBERLEGEN1*
l			ELTERN1A
m		meine	eltern
1211515 stu04 \| 61+m Der Lehrer dort sagte, das sei kein Problem mit mir.
r	LEHRER1*	$INDEX1	SAGEN1	ÜBERLEGEN1*	PERSON1^*	KEIN1^*
l	LEHRER1*
m	lehrer		sagt	kein	problem
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe dann auch noch mal überlegt, was ich nächstes Jahr alles vorhabe.
r		ICH1	DENKEN1B	ÜBERLEGEN1*	NÄCHSTE1	JAHR2A
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m				[MG]	nächste	jahr
1220195 hb05 \| 61+f Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r	MUSS1*	MONAT1*	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*	WO1A*	GUT1*	JA1A
l
m	muss	drei monat		überlegen	wo	gut	ja
1419265 ber09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r			$GEST^				BEREIT2A*
l			$GEST^	ÜBERLEGEN1*	ICH2*	MÖGEN4	BEREIT2A*
m			[MG]				bereit
1292458 mst14 \| 18-30m Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so.
r	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*	GLAUBEN2A	ÜBERLEGEN1*	AMERIKA3*	GLAUBEN2A*	DORT1
l	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*			AMERIKA3*
m	zum beispiel	[MG]		[MG]	amerika	glaube
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe überlegt, da meine Tochter ein Mädchen ist, wird es für sie schwieriger sein als für einen Jungen, was die Berufsauswahl angeht.
r			ICH1*	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1	MÄDCHEN1	$INDEX2*
l							$INDEX2*
m			ich	ü{ber}leg		mädchen
1584617 lei12 \| 61+m Stumpfsinniges Umhermalen, ohne meinen Kopf zu benutzen, nachzudenken, das ginge nicht.
r	DENKEN1B	OHNE1B	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*	NICHT3B*	GEHEN4*	NICHT6
l		OHNE1B		ÜBERLEGEN1*	NICHT3B*	GEHEN4*	NICHT6
m		ohne		gedanken		geht	nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Ich überlege gerade/
r			ICH2*	ÜBERLEGEN1*	WAS2*
l					WAS2*
m				überleg	was
1182801 stu16 \| 31-45f Na ja, ich überlege mir das noch.
r				ÜBERLEGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m				überlegen
1583882 lei08 \| 46-60f Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r	FÜR1*	FÜR1*	NICHT3A	ÜBERLEGEN1*	ICH1	TASTATUR1^	ABLENKUNG1*
l						TASTATUR1^	ABLENKUNG1*
m	für mich	für mich	nicht	denken	auch		ablenken
1289462 mst01 \| 46-60m In Berlin machen sie sich auch Gedanken.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1*
l				ÜBERLEGEN1*
m	berlin
1289462 mst01 \| 46-60m Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
r	$INDEX1*	BUND1A	REGIERUNG1*	ÜBERLEGEN1*	$GEST^	$INDEX1*
l	$INDEX1*	BUND1A	REGIERUNG1*		$GEST^		GEFÄHRLICH1A*
m	und	bundesregierung		überlegt	[MG]		gefährlich
1289910 mst03 \| 18-30f Lieber bleibt man lange genug dort.
r		LIEBER1	GUT1	ÜBERLEGEN1*	LANG-ZEIT1C	BLEIBEN1
l
m		lieber	gut	überlegen	lange
1289462 mst01 \| 46-60f Oder man schickt alles zusammen hoch.
r				ÜBERLEGEN1*	ZUSAMMEN2A*	WERFEN1*	$GEST-OFF1^*
l				ÜBERLEGEN1*	ZUSAMMEN2A*
m				[MG]	zusammen		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r	KIND2	$INDEX1*	ELTERN1A	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1	NEIN1A*	OPERATION1B*
l			ELTERN1A			NEIN1A*
m	kind		eltern	überlegen		nee	ope{ration}
1582654 lei03 \| 18-30m Ich müsste mir noch überlegen, wohin die Reise gehen soll.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1*	$ALPHA1:W-O*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			überlegen		wo		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r			ICH1	ÜBERLEGEN1*	WAS-MEINUNG2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1
l
m					was meint
1584545 lei11 \| 31-45f Um 22 oder 23 Uhr überlegt man bestimmt nochmal, was gegessen wird.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:2	ÜBERLEGEN1*	NOCHMAL2B
l
m		dreiundzwanzig		uhr	noch mal
1248862 goe07 \| 18-30f Sie berieten sich und alle drei fuhren dorthin.
r				ÜBERLEGEN1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*
l				ÜBERLEGEN1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*
m				überlegen		fest	drei

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14325	ÜBERLEGEN1^		∅
8008	SORGEN-SICH3		sorgen
8585	ÜBERLEGEN1		überlegen

ÜBERLEGEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen