Mund: kein
Übersetzungsäquivalente: kein; keiner (keine; keiner)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh03 | 61+f
Ich habe gesehen, du hast gar keine Terrasse im Garten.
r SEHEN1 DU1 HABEN-BESITZEN1* KEIN1 $PROD $INDEX1 WACHSEN1A^* l m sehen du hast kein terrasse im garten
mst03 | 18-30f
Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r SCHULE1A ODER4B SCHWERHÖRIG1 KEIN1 l m schule oder schwerhörig kein
sh03 | 61+f
Ich habe gesehen, du hast gar keine Terrasse im Garten.
r $PROD $INDEX1 WACHSEN1A^* KEIN1 l m terrasse im garten kein
hh03 | 46-60m
Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
r WIE-VERGLEICH1A* FAST2* BLASS1F KEIN1 SCHOCK2B SAGEN1* SCHOCK2B l m f{ast} blass kein schock schock
sh02 | 18-30f
Das hätte ich nicht erwartet.
r ICH1 $INDEX1 KEIN1 ERWARTUNG3* SO3 DA1 l m kein erwartung so
ber05 | 61+f
Ich war noch nie/
r ICH2* KEIN1 $GEST-OFF1^* ICH2 l m [MG]
mvp06 | 61+m
Und weil ich keinen hatte, habe ich ihn gefragt, ob er mir den Roller bitte mal leihen würde.
r ICH1 KEIN1 ICH1 BITTE4A LEIHEN1* l m kein [MG]
nue09 | 18-30m
Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
r $INDEX1 ANDERS6* KEIN1 AUSWEIS3* MUSS1 BEZAHLEN1 l m andere kein muss bezahlen
goe01 | 61+m
Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r FUNKTION2^* ICH1 KEIN1 NICHT1 WIE1A BEZIEHUNG1^* l DA1 m kann nicht ich da kein wie partner
sh01 | 18-30m
Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
r WIE-VERGLEICH3B* VERTRAUEN1* GEBEN1* KEIN1 $GEST-OFF1^* l m wie vertrauen gibt kein
sh01 | 18-30m
Das reicht ihnen dann nicht zum leben.
r LEBEN4 l $GEST^* FÜR1* KEIN1 $GEST-OFF1^* m aber für leben kein
fra14 | 31-45f
Du hattest keine Vorstellung davon.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A* BILD1 KEIN1 l m
koe15 | 31-45m
Meine Eltern hatten damals kein Auto.
r MEIN1* ELTERN7 FRÜHER1* KEIN1 AUTO1 KEIN1 $GEST^ l m el{tern} früher kei{n} auto kein
koe15 | 31-45m
Meine Eltern hatten damals kein Auto.
r FRÜHER1* KEIN1 AUTO1 KEIN1 $GEST^ l m früher kei{n} auto kein
sh01 | 18-30m
Früher war das noch nicht so, da waren alle in der Mitte und später entwickelte sich die Verteilung nach und nach auseinander.
r VOR-ZEIT2 KEIN1 $PROD MITTE2B* ZWISCHEN1B* l m vor mitte
lei03 | 18-30m
Wenn du durchfallen würdest, hättest du keinen Abschluss, oder?
r DURCHFALLEN1 ZEIGEN-PAPIER2 $GEST-OFF1^ l DANN1A KEIN1 m durchfallen dann kein
sh02 | 18-30f
Das ist vor allem in letzter Zeit so, zumal früher keine Zeit dafür war.
r EBEN-ZEIT1A^ MOMENT1* FRÜHER1 KEIN1 ZEIT1 l m moment früher keine zeit
goe10 | 46-60m
Mir fällt keiner ein.
r $GEST-OFF1^ KEIN1 $GEST-OFF1^ l m
mue12 | 46-60f
Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r HÖREND1A SEHEN1 $INDEX1 KEIN1 SOWIESO1* TREFFEN2B HÖREND1A l m hörende sehen sowieso die hörende
mst10 | 46-60f
Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r $NAME-JESUS-CHRISTUS1* WER2* SELBST1A* KEIN1 SÜNDE3* $GEST-OFF1^ SELBST2* l m jesus wer selbst keine sünde wie selbst
mvp01 | 18-30f
Sie ist noch nicht fertig.
r FERTIG1A* l KEIN1 NOCH-NICHT3 m noch fertig
ber12 | 31-45f
Den gibt es in Brandenburg, aber hier in Berlin gibt es den nicht.
r GEHÖREN1^ HIER1 BERLIN1B* KEIN1 l m … berlin kein
goe06 | 31-45f
Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r KEIN1* $INDEX1 BRAUNSCHWEIG1* KEIN1 ES-GIBT4 NICHT5* l m kein braun{schweig} kein gibt nicht
stu05 | 61+m
Später in meiner ersten Firma, in der ich angestellt war, gab es keine Lackieraufgaben.
r $GEST-OFF1^ MUSS1 ICH1* KEIN1 KEIN2* l m kein
stu09 | 31-45m
Früher, zu meiner Zeit, gab es keine russischen Gruppen.
r ZEIT5A* RUSSLAND4A ZUSAMMEN7* KEIN1 l m zeit russe kein
ber02 | 46-60m
Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r PERSON1 $INDEX1 FANGEN1 KEIN1 BEWEIS1 $INDEX1 $NUM-EINER1A:2 l $INDEX1 m … kein beweis zwei millionen
goe08 | 18-30f
Ich selbst will kein CI.
r SELBST1A CI1 WOLLEN2* KEIN1 ICH2 l m selbst c-i will nicht
mue04 | 18-30f
Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
r ABEND2* ESSEN2* RUND-UM-DIE-UHR7^* KEIN1 RUND-UM-DIE-UHR4^ ABEND2* FORT1 l NACHMITTAG3* NACHMITTAG3* m abendessen kein abend fort
stu16 | 31-45m
Nein, keine. Ich habe keine.
r l KEIN1 ICH1* KEIN1* m keine
goe04 | 31-45m
Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r $PMS* HANNOVER1 HABEN-BESITZEN1* KEIN1 KULTUR1A* KEIN1* l m hannover hat kein kultur kein
hb05 | 46-60m
Sechs haben kein Motorrad.
r $NUM-EINER1B:6d* KEIN1 MOTORRAD1B KEIN1 WEG-ENTFERNEN1B* l m sechs kein moto{rrad} kein
hb05 | 46-60m
Sechs haben kein Motorrad.
r $NUM-EINER1B:6d* KEIN1 MOTORRAD1B KEIN1 WEG-ENTFERNEN1B* l m sechs kein moto{rrad} kein
hh04 | 46-60m
Auf dem Balkon habe ich keine Blumen.
r KEIN1* BALKON1* KEIN1 BLUME3B l m k{ein} balkon keine blumen
hh04 | 46-60m
Dafür habe ich keine Zeit.
r ICH1 KLAR1A* KEIN1 ZEIT1* l m klar keine zeit
fra14 | 31-45f
Auch wenn es mir wieder besser geht, und ich keine Belastung mehr habe/
r BESSER1* KEIN2 BELASTUNG2 KEIN1 l m besser besser keine belastung keine
koe04 | 18-30m
Ja, aber keine mit Objektiv, nur eine einfache Kamera.
r JA2 KLEIN2^* KEIN1 NUR2B* $NUM-EINER1A:1d KLEIN2* l m ja [MG] kein nur [MG]
ber10 | 31-45m
In der Schule damals waren die Mitschüler alle gehörlos. Daher war es für mich nicht anstrengend und ich wurde nicht müde.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 EINSCHLAFEN1^* KEIN1 ICH1 l m [MG] aber müde kein
goe08 | 18-30f
Es gibt keinen Stress.
r KEIN1 STRESS1A* KEIN1* l m stress kein
mvp01 | 18-30f
Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r $GEST^ DRUCK-AUF-PERSON1 KEIN7A* l $INDEX1 AUF-PERSON1* KEIN1 m … auf kei{n} druck [MG]
mst04 | 31-45m
Da hast du natürlich keine demokratische Freiheit.
r $GEST-OFF1^ KEIN6* KEIN1 DEMOKRATIE3 FREI2B NICHTS1B l m [MG] kein demo{kratie} frei [MG]
koe04 | 18-30m
Du kannst dann nicht in den Rückspiegel schauen.
r $INDEX1 SEHEN-AUF1* KEIN1 SPIEGEL1* l m
nue07 | 31-45m
Aber das gab es nicht.
r $INDEX1* $INDEX1* KEIN1* l m [MG] kein
koe16 | 46-60m
Ich war nicht im Internat, äh im Kindergarten, ich war in keinem.
r $GEST^ INTERNAT1B* KINDERGARTEN1A* KEIN1* KINDERGARTEN1A* l m inter{nat} kin{dergarten} kein
fra07 | 18-30m
Wenn es keine Gebärde für ein bestimmtes Wort gibt, dann kann man sich vorstellen, eine Gebärde aus Europa zu nehmen.
r KEIN1* KANN2A VORSTELLUNG1A EUROPA1A* l WORT3* WOFÜR1^* $GEST-OFF1^* m für was kein kann eu{r}opa
lei14 | 31-45m
Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r HEISSEN4* BEDEUTUNG1 SELBST2 KEIN1* GELD1C* ODER4B l m heißt bedeutet selbst kein geld oder
hb07 | 18-30m
Ich hatte keine Lust und konnte mich nicht konzentrieren, aber da musste ich durch.
r KEIN1* KONZENTRIEREN1 $GEST-ABWINKEN1^* AUSHALTEN3 l m kein konzen{tration} [MG]
fra04 | 61+m
Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r HALTUNG-KÖRPER1^* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A KEIN1* MOTIVATION1 $GEST-OFF1^ l GUT1 m [MG] wie kein gut motivation
mst14 | 18-30m
Ich weiß nicht, wie Bauern arbeiten.
r ICH1* KEIN1* BAUER1* ARBEITEN1* NULL1A* l m kei{n} bauer arbeit null
stu10 | 18-30m
Dort gab es keine Erzieher und ich war unabhängig.
r ERZIEHEN1A KEIN1* UNABHÄNGIG1 l m erzieher kein
ber10 | 31-45m
Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
r PROBLEM1* BIS-JETZT1* PROBLEM1 KEIN1* KLAGEN-LEID1* KEIN1* $GEST-OFF1^* l m problem kein kla{gen} kein
ber10 | 31-45m
Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
r PROBLEM1 KEIN1* KLAGEN-LEID1* KEIN1* $GEST-OFF1^* l m problem kein kla{gen} kein
stu17 | 31-45f
Oder nein, wir haben die Tickets nicht bekommen.
r TICKET1B SCHON1B* BEKOMMEN3* KEIN1* l m karte schon bekommen kein
ber14 | 18-30m
Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll.
r EBENE1A^* TOLL1A $GEST-OFF1^ KEIN1* PROBLEM3 NICHTS1B TOLL1A* l m [MG] [MG] [MG] [MG] problem nichts toll
ber02 | 46-60m
Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r HOCH3B KEIN1* MÖGLICH1* $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* l $INDEX1 $INDEX1 m kein möglichkeit [MG]
mvp01 | 18-30m
Es herrscht kein starker Verkehr.
r KEIN1* STARK1A* VERKEHR1A* $GEST-OFF1^ l m kein stark verkehr
mue07 | 18-30m
Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen.
r ICH2* $GEST-OFF1^ MOTIVATION1* KEIN1* NULL6B $GEST-OFF1^ INTERESSE-NICHT1 l m motivation null [MG]
ber01 | 18-30m
Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r INFORMATION1* $INDEX1* UNTERTITEL1* KEIN1* $INDEX1 l m info untertitel kein
sh07 | 31-45m
Es wurden viele Gerüchte verbreitet, aber es gab keine sicheren Erkenntnisse dazu.
r $GEST-OFF1^* NICHTS1B LÖSUNG2* KEIN1* LÖSUNG3* $GEST-OFF1^* l m nichts lösen kein lösung
mue03 | 46-60m
Ich war ganz erstaunt darüber, dass es für ihn kein Problem war.
r $INDEX1 KEIN1* PROBLEM1 BEWUNDERN1 ICH1 l m kein problem [MG]
sh02 | 18-30f
Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“
r $INDEX1* HÖREND1A* MOTIVATION1* KEIN1* $GEST^ l m hörende motivation keine [MG]
fra09 | 31-45m
Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STEHEN1* GESETZ1A KEIN1* l m
sh01 | 18-30m
Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
r BANK-GELD1 KEIN1* DISZIPLIN1 $GEST-OFF1^ l MEINUNG1B BEDEUTUNG1* m meine bedeutet bank kein disziplin
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r $INDEX1 NICHT3A EIGEN1C KEIN1* RAUM1B l KEIN7B m … nicht eigen kein raum [MG]
fra03 | 31-45m
Das muss man so lange kochen, bis alles braun ist und man kein rotes Fleisch mehr sehen kann.
r ALLES1A* SEHEN1* ROT1A KEIN1* KOCHEN3B* OHNE1B l m rot mach ohne
mst04 | 31-45m
Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
r AKTIV1 STEIL1* UNGEFÄHR2^ MÖGLICH1* l KEIN1* $GEST-OFF1^* m [MG] kein möglich
mvp07 | 31-45f
Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r SEHEN-AUF2* WENN1A* ICH1 KEIN1* VISUM2 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m ach so kein visum mama
hb03 | 31-45f
Und da gibt es dann keinen Ersatz.
r ERSATZ1B* KEIN1* l m ersatz
mvp01 | 18-30m
Nein, danke.
r ICH1 KEIN1* NEIN6* DANKE1* FERTIG4 l m nein danke
sh03 | 46-60f
Kein Regen, es war durchgängig schönes Wetter, zum Glück.
r KEIN1* DICK9 GUT1 DURCH1B l m kein dick gut durch
sh01 | 18-30m
Aber die Chancen erhöhen sich für sie dadurch nicht.
r ABER1* KEIN1* $GEST-OFF1^ l CHANCE1 BEKOMMEN1* m aber chance bekommen kein
mst09 | 31-45f
Dafür gab es keine Entschädigung.
r KEIN1* KEIN5B $GEST^ BEZAHLEN2* l m keine
hb04 | 18-30f
Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
r NICHT3A* VIEL1A MASSE-PERSON-PASSIV1* KEIN1* ABER1 VERSCHIEDEN1 FLEXIBEL4* l m viel aber verschieden flexibel
koe22 | 46-60m
Ehrenamtlich mache ich überhaupt nichts mehr.
r KEIN1* EHREN1A ARBEITEN2^* NICHTS1B* l m [MG] ehrenamt
goe07 | 18-30f
Ich nahm das nicht ernst.
r ICH1* DENKEN1B* KEIN1* ERNST1A* l m wie kein ernst
mst07 | 46-60m
Ich hatte ja schon Erfahrungen gesammelt, die anderen eher nicht.
r ICH2 $INDEX1* $GEST-OFF1^ KEIN1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG]
hh07 | 18-30f
Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
r $GEST^ BERÜHREN2* ANGST1 KEIN1* $GEST-OFF1^ l m berührungsangst kein
goe05 | 46-60m
In Deutschland muss das Wasser aus den Kraftwerken erst gereinigt werden, bevor es in den Fluss geleitet wird.
r DEUTSCH1* $INDEX1 KEIN1* FLUSS1 MUSS1A^ WASSER7B l m deutschland fluss wasser
lei15 | 18-30f
Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
r SPÄTER4 ACHTUNG1A^* $GEST-ABWINKEN1^* KEIN1* CHANCE1* $INDEX1* BAHNHOF1* l m später keine chance bahnhof
hh03 | 46-60m
Mir waren die Hintergründe nicht klar, obwohl ich die ganze Zeit versuchte, mehr herauszufinden.
r KEIN1* HINTERGRUND2* ICH2 WISSEN2A* l m kein hintergrund weiß
fra16 | 31-45f
Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r LEIDER1A VERSICHERUNG1 AUSWEIS2A KEIN1* GRUND4B LETZTE5* MEIN1 l m leid versicherung ausw{eis} kein grund halb jahr au{to}
stu03 | 31-45m
Und die Leute haben auch kein Interesse, zu den Versammlungen zu kommen.
r UND2A AUCH3A LEUTE2 KEIN1* INTERESSE1B WORT2^* KOMMEN1 l m und auch leute kein interesse versammlung kommen
hb04 | 18-30f
War am Sonntag überhaupt Programm?
r $ORAL^ SONNTAG1B KEIN1* PROGRAMM1B ICH1 l m oder sonntag kein programm
stu03 | 31-45m
Früher, als es noch kein Internet gab, kamen viele.
r FRÜHER1 KEIN1* INTERNET1A $GEST-OFF1^* WORT2^* l m früher kein internet versammlung
hh01 | 61+m
Ich sehe, dass es keinen Nachwuchs gibt.
r KEIN1* NACHWUCHS1 $GEST-OFF1^* l ICH2 SEHEN1 ICH1 m ich sehen kein nachwuchs
hh01 | 61+m
Die sind nicht motiviert oder aktiv, das kannst du vergessen.
r WILLE5 WILLE5 l KEIN1* $GEST-OFF1^* m kein [MG] wille
hh05 | 31-45m
Es sind viele Menschen gestorben, da sie keine Chance mehr hatten, zu fliehen.
r VIEL1A TOD2* KEIN1* CHANCE1* $INDEX1* FLUCHT1A l AUFZÄHLEN1C* m viel tot kein chance flucht
stu03 | 31-45m
Aber zu den Versammlungen kommt keiner, da besteht kein Interesse.
r WORT2^* KOMMEN1* KEIN1* INTERESSE1B* $GEST-OFF1^ l m aber versammlung kommen kein interesse
hh05 | 31-45m
Es sind viele Menschen gestorben, da sie keine Chance mehr hatten, zu fliehen.
r CHANCE1* $INDEX1* FLUCHT1A KEIN1* CHANCE1* l m chance flucht kein chance
stu03 | 31-45f
Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r ES-GIBT3 ES-GIBT2* FAX1 KEIN1* HANDY-TIPPEN1 KEIN1* BRIEF1A* l m gibt gibt fax kein s-m-s kein brief
stu03 | 31-45f
Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r FAX1 KEIN1* HANDY-TIPPEN1 KEIN1* BRIEF1A* SCHICKEN2* NICHT-MEHR1A* l m fax kein s-m-s kein brief
koe14 | 61+f
Es gab keine Hilfsbereitschaft.
r KEIN1* HELFEN5 BEREIT1 l m kein hilfsbereit
stu10 | 18-30m
Es war nicht schlecht.
r SCHLECHT2A KEIN1* l m schlecht kein
goe10 | 46-60m
Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
r SELBST1A* VERWANDT1* VERSCHIEDENES1 KEIN1* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^* l m selbst verwandte [MG] kein
ber06 | 31-45m
Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^ ICH1* KEIN1* SPION1* KEIN1* $GEST-OFF1^ l m taub kein spion
ber06 | 31-45m
Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r ICH1* KEIN1* SPION1* KEIN1* $GEST-OFF1^ ICH1 WOLLEN2* l m kein spion will
mst06 | 31-45m
Dort gab es keinen Sonnenschutz.
r KEIN2 DACH3A* KEIN1* FREI7 l m kein kein frei
koe15 | 31-45m
Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
r WIE-VERGLEICH3A ALLE1A^* MEER1B* KEIN1* $GEST-OFF1^ NUR2A* $NUM-EINER1A:1d l m wie meer kein nur einzig
sh02 | 18-30f
Damals gab es kein Internet und die Handys hatten das auch nicht.
r WAR1* KEIN1* INTERNET1C* $GEST^ HANDY1* l m war kein internet handy
sh02 | 18-30f
Damals gab es kein Internet und die Handys hatten das auch nicht.
r INTERNET1C* $GEST^ HANDY1* KEIN1* INTERNET1C* l m internet handy kein internet
ber01 | 18-30m
Ich habe keine Ahnung davon, deshalb.
r KEIN1* $GEST-OFF1^* DARUM1* l ICH2 AHNUNG1 ICH2 m kei{ne} ahnung darum
ber01 | 18-30m
Ich habe keine Ahnung davon, deshalb.
r $GEST-OFF1^* DARUM1* KEIN1* l ICH2 FRAGE1* AHNUNG1 ICH2 m … darum frage kei{ne} ahnung
stu03 | 31-45f
Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 EHRLICH1^* KEIN1* KEIN5B LOHN1 NEIN2A* l m [MG] aber ehrenamtlich bekommt kein lohn
mst14 | 18-30m
Eine Lieblingsstadt zum Wohnen habe ich nicht.
r WOHNUNG5 MÖGEN2 STADT2 KEIN1* ICH1 l m [MG] stadt kein
ber05 | 61+f
Ich habe ihr erzählt, dass mein Mann fast keine Luft bekommt und dass ich schon zweimal an die Feuerwehr gefaxt habe.
r MANN1* KEIN1* HALS1^* ICH2 $NUM-EINER1A:2* l m mein mann kein luft ich war zweimal
mst14 | 18-30m
Das ist mir egal, ich habe kein Ziel.
r $GEST-OFF1^ WISSEN2A ZIEL2 KEIN1* ICH1 l m [MG] weiß ziel kein
ber07 | 31-45m
Beim ersten war ich nicht dabei.
r KEIN1* $NUM-EINER1A:1d ICH1* l m
hh01 | 61+m
Da hatte ich als Koch einen Kaffeefilter auf dem Kopf, da es auf dem Schiff keine Kochmütze gab.
r ICH1 BEHÄLTER5A^* SCHIFF1 KEIN1* WISSEN2A TRINKEN1^ BEHÄLTER2^ l m … schiff kein kaffeefilter
stu03 | 31-45m
Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* $LIST1:3of3d SCHWERHÖRIG1 KEIN1* KOMMUNIKATION1A* FUSSBALL1B $LIST1:3of3d* l $INDEX1* m [MG] schwerhörig kei{ne} kommunikation fußball
mst09 | 31-45f
Das heißt, man hat einfach zu wenig Informationen.
r BEDEUTUNG1 KEIN1* INFORMATION2B WENIG9 $GEST^ l m bedeutet info wenig
goe06 | 31-45f
Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
r $GEST^* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $ALPHA1:D* KEIN1* RUHE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] di{ana} keine ruhe
goe06 | 31-45f
Sie hatte ja keine Ruhe. Warum hat man sie nicht in Ruhe gelassen?
r KEIN1* RUHE1 $GEST-OFF1^ LASSEN1* l m kein ruhe lass
mvp07 | 31-45f
Ich habe keinen Beweis.
r ICH2 KEIN1* BEWEIS1 ICH2 KEIN1* l m kein beweis keinen
goe06 | 31-45f
Er sagte: „Ja, sie hatte keine Ruhe!
r $GEST^* KEIN1* RUHE1 l $GEST-OFF1^* m ja kein ruhe
mvp07 | 31-45f
Ich habe keinen Beweis.
r KEIN1* BEWEIS1 ICH2 KEIN1* BEWEIS1 ICH2* $GEST-OFF1^* l m kein beweis keinen beweis
mvp03 | 18-30f
Aber Bush war sowieso nicht da.
r $INDEX1* BUSCH2^ KEIN1* DABEI1A* l $INDEX1 m aber selbst bush kein dabei
fra10 | 61+f
Aber da gab es keinen guten Zusammenhalt.
r KEIN1* ZUSAMMENHALTEN1 $GEST-OFF1^* l m aber [MG]
goe06 | 31-45f
Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r ENGEL1 $INDEX1* FOTO3* KEIN1* RUHE1 l $INDEX2 $GEST-OFF1^* m engel foto foto foto kein ruhe
hh04 | 46-60m
Als wir damals gebaut haben, gab es keine Garage oder Carport, beides nicht!
r DAMALS1* HAUS1A* BAUEN1* KEIN1* GARAGE1* GARAGE1 UND2A l m damals haus bauen kein ga{rage} garage und
ber08 | 31-45f
Und es gab auch keinen Dolmetscher dafür.
r UND3 DOLMETSCHER1* KEIN1* $GEST-OFF1^* l m und dolm{etscher} kein
hh04 | 46-60m
Als wir damals gebaut haben, gab es keine Garage oder Carport, beides nicht!
r UND2A CARPORT1 BEIDE2A* KEIN1* $GEST-OFF1^* l m und carport beide kein [MG]
nue02 | 61+f
Die hatten früher keinen Fotoapparat.
r FRÜHER1* GRUND4A KEIN1* FOTO1* SO1A l m früh grund kein foto so
hh02 | 31-45f
Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FÜR1* NICHT3A KEIN1* KRANK1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m für mich nicht kein krankheit
stu09 | 18-30m
Man hat auch noch keine Erfahrungen.
r ERFAHRUNG6B* KEIN1* l m erfahrung kein
ber14 | 18-30m
Bei mir selbst gab es kein Unglück.
r ICH1 SELBST1A KEIN1* GLÜCK2* l m aber selbst kein unglück
ber07 | 31-45m
Wenn sich so viel nebenbei unterhalten wird, kann man sich nicht mehr konzentrieren.
r GEBÄRDEN1C* KONZENTRIEREN1 KEIN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] kon{zentriert}
fra16 | 31-45f
Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder.
r ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1* SELBST1A* HABEN-BESITZEN1* KEIN1* KIND2* $INDEX1* l m [MG] selbst hat kein kinder
koe14 | 61+f
Beide haben keine schöne Zeit gehabt.
r KEIN1* GUT1 ZEIT7C* HABEN-BESITZEN1* l m war keine gut zeit gehabt
sh01 | 18-30m
Solange die Arbeitslosenzahl konstant bleibt, bedeutet das kein Stress, und klar, der Grund dafür ist die Kurzarbeit.
r KEIN1* STRESS5* ZUSAMMENHANG1A* KLAR1A* l m kein stress grund klar
lei08 | 46-60f
Wenn ich dann nach Hause komme, regt sich mein Mann auf, weil ich nicht geantwortet habe.
r l WO1A* HANDY3 SEHEN1* KEIN1* ANTWORT1* m wo handy kein antwort
mue01 | 61+f
Sie hat kein Herz.
r HERZ2A KEIN1* l m herz kein
hb01 | 31-45m
In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
r $INDEX1 WIE-FRAGE2* BREMEN1* KEIN1* INTERNAT1B* SCHULE1C* KEIN2 l m wie bremen kein internat schule kein
ber05 | 61+f
Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r KOMMEN1* ZUSAMMEN3A* KEIN6* KEIN1* ZEIT1* $INDEX1* KNAPP1* l m ko{mmen} zusammen kein zeit knapp
stu02 | 18-30f
Die Kommunikation läuft oft nicht so gut und es gibt kaum Wärme unter ihnen.
r GEGEN3A^* $GEST-OFF1^* WARM2A KEIN1* $GEST-OFF1^* l m nicht warm kein
fra10 | 61+f
Da gab es kein Problem mit der Kommunikation. Wir haben viel gebärdet.
r KEIN1* PROBLEM2A* KOMMUNIKATION1A GEBÄRDEN1B* l m kein problem kommunikation gebärden
goe04 | 31-45m
Nein, ich habe nicht studiert oder keinen Studienabschluss.
r ICH1 STUDIEREN1 ICH1* KEIN1* $GEST-OFF1^* l m ich kein studiu{m} kein kein
lei08 | 46-60f
Ich chatte aber niemals öffentlich.
r CHAT1B* $INDEX1 NIEMALS2A* KEIN1* NIEMALS5* ÖFFENTLICH1A KÖRPER1^ l m chat chat niemals öffentlicht
goe03 | 46-60f
Ich selbst hatte keine.
r ICH1 SELBST1A* KEIN1* l m ich selbst keine
ber05 | 61+f
Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r $INDEX1* TÜR-AUF2 KLINGELN-TÜR1* KEIN1* HART1A* ICH1* HART1A* l m … [MG] hart hart
mvp07 | 31-45f
Mehr hat er mir nicht erzählt.
r KEIN1* MEHR1* GEBÄRDEN1G* l m kein mehr
mvp01 | 18-30f
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
r l INTERESSE1A DA1 WENN1A* KEIN1* INTERESSE1A KLAR1B* WENN1A* m interesse da [MG] kein interesse klar wenn
koe20 | 31-45m
Nein, sie haben keine.
r KEIN1* $INDEX1* l m kein
mue12 | 46-60f
Wir haben keine Entspannung.
r WIR2 KEIN1* ENTSPANNUNG2 MEIN1 GEMÜTLICH2^* l m wir haben keine entspannungstherapie
mst10 | 46-60f
Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r FREI1^ FEHLER1* FREI-KOSTENLOS1* KEIN1* DARF1* $PROD WERFEN1 l m fehlerfrei keine fehler darf stein werfen
fra04 | 61+m
Ich weiß nicht mehr, wie er es gebärdet hat, aber ich habe geantwortet, dass ich keins hätte.
r ICH1* ANTWORT1* ICH2* KEIN1* l m hab kein
fra11 | 18-30f
Deshalb haben wir auch keine enge Beziehung zueinander.
r DARUM1 BEZIEHUNG2* BEIDE2B* KEIN1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m darum beziehung auch kein
ber04 | 46-60m
Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r ZEIT1* SPORT1A* ZEIT1 KEIN1* ZEIT1 LASSEN1* ICH1 l m keine zeit
hb07 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r KREUZ3* KEIN1* SCHILD3B SCHILD3B l $INDEX1 AMPEL1* STOPP1* m kreuzung ampel kein stopp
stu06 | 18-30f
Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
r IRGENDWANN1* BIS4 IN-DER-KLEMME-STECKEN2 KEIN1* VORHABEN1 l m irgendwann bis kein vor
mst06 | 31-45m
Andere Familien gehen dann kaputt, aber ich habe keine Familie, deshalb habe ich es leichter.
r FAMILIE3* BRECHEN1^* ICH1 KEIN1* FAMILIE3* HEIRATEN3A* ICH1 l m familie keine familie
mst10 | 46-60f
Wenn ich keine habe, nicht rauche, nichts, dann darf ich dich nieder machen, dass rauchen schlecht ist.
r ICH1* KEIN1* RAUCHEN1A NICHT3B* ICH2 l m kein rauchen nicht
goe01 | 61+m
Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r KAMERAD1^* UNTER1B DARF2A KEIN1* SPRITZEN1A* STEMPEL1^ l m amateur darf kein doping
ber12 | 31-45f
Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
r OKTOBER16* FEST-FEIER1D HIER1* KEIN1* l m oktoberfest kein
ber12 | 31-45f
Keins davon.
r KEIN1* l m kein
stu16 | 31-45f
Ich habe keine Arbeitslosenversicherung, weil es das früher nicht gab.
r $GEST-OFF1^* VERGANGENHEIT1^* ES-GIBT3* KEIN1* l m gibt nicht kein
stu04 | 61+m
Früher gab es kein Schwimmbad.
r FRÜHER1* KEIN1* SCHWIMMEN1 ICH1 l m früher kein schwimmbecken
goe06 | 31-45f
Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r FIRMA1B $INDEX1 BRAUNSCHWEIG1* KEIN1* $INDEX1 BRAUNSCHWEIG1* KEIN1 l m firma braun{schweig} kein braun{schweig} kein
mvp01 | 18-30m
Mit den Hörgeräten gibt es keine Verletzungen.
r HÖRGERÄT1* KEIN1* VERLETZUNG1A* l $INDEX1* m hör{gerät} kein ver{letz}ung
stu09 | 18-30m
Und eben eine kleine taube Gruppe, das ist alles so bestimmt ausgerichtet. Das ist doch nichts.
r $INDEX1 NICHTS1B* $GEST-OFF1^* KEIN1* l m
sh02 | 18-30f
Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
r GRUND4B* ICH2 KEIN1* MÖGEN4 NICHT3A SITZEN1A* l m grund kein mag [MG]
hb07 | 18-30m
Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r ABLAUF1A VON-DA-AN1* PRÜFEN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l KEIN1* GUT1 m [MG] [MG] prüfung gut
goe07 | 18-30m
Polen zum Beispiel hat gar keine.
r POLEN1A KEIN1* l m polen kein
lei08 | 46-60f
Ich habe keine Lust mehr, das zu benutzen.
r KEIN1* LUST1A* ICH1* l m kein lust mehr
hb07 | 18-30m
Man musste ja zweimal durch eine Prüfung. Zuerst gabs die theoretische. Ich hatte dafür kein bisschen gelernt, weil ich nicht so recht wusste, wie.
r ICH1 THEORIE1A ICH1 KEIN1* BÜFFELN1* ICH2 NULL6C l $INDEX1 m theorie kein lern null
lei01 | 18-30m
Ich wuchs auf, als hätte es die Mauer und den Mauerfall nie gegeben.
r SELBST1A* AUFWACHSEN1A WIE1A* KEIN1* $GEST^* MAUER3* MAUERFALL2* l m selber aufgewachsen wie kein mauerfall
hb04 | 18-30f
In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
r FESTIVAL1 GEWESEN1* DEUTSCH1 KEIN1* l m … deutsch
stu16 | 31-45m
Nein, keine. Ich habe keine.
r l KEIN1 ICH1* KEIN1* m keine
mvp05 | 61+m
Es gab keine Pfandkästen, man musste immer den Beutel dabei haben.
r KASTEN1* MITNEHMEN2* KEIN1* KASTEN1* $PROD $PROD l m kasten kein kasten beutel
fra02 | 31-45m
Niemand würde Lautsprache benutzen.
r $GEST-NM-SPRECHEN1^ $GEST^ BEKANNT2* KEIN1* l m [MG] unbekannt [MG]
goe04 | 31-45m
Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r HABEN-BESITZEN1* KEIN1 KULTUR1A* KEIN1* l m hat kein kultur kein
mst01 | 46-60f
Wenn es keine Möglichkeiten gibt, dann muss man es unter der Erde lagern.
r KEIN1* MÖGLICH1* DANN7* $GEST-OFF1^* l m kein möglichkeit dann
hh04 | 46-60m
Auf dem Balkon habe ich keine Blumen.
r KEIN1* BALKON1* KEIN1 BLUME3B l m k{ein} balkon keine blumen
mue09 | 46-60f
Er zeigte sich vielleicht als braver Bub, als Musterknabe, um den man sich keine Sorgen machen müsse, sodass alle glaubten, alles sei in Ordnung.
r JUNGE5* MUSTER1 SORGEN-SICH3* KEIN1* KONZENTRIEREN1 $GEST^ GUT1* l m bub muster aber [MG]
ber13 | 31-45f
Dort gibt es keine Kulturtage, die werden vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r KULTUR1A* KEIN1* KULTUR1A* DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m keine kultur{tage} deutschen gehörlosenbund
hb01 | 31-45m
Südlich gibt es keine.
r SÜDEN1B KEIN1* BEREICH1A^* l m süd kein
nue03 | 46-60m
Früher waren Gehörlose wie auch Hörende nicht oft unterwegs, und hatten weniger Kontakte, weil sie keine Autos hatten und daher in ihren Dörfern isoliert waren.
r VERKEHR1A HÖREND1A* WIE-VERGLEICH3B KEIN1* AUTO3 DASSELBE5* $PROD l m verkehr hörend auto
ber10 | 31-45m
Wenn ich mich unterhalten wollte, konnte ich ja nicht einfach sprechen, da war keine Kommunikation möglich.
r ICH2 SPRECHEN6* KOMMUNIKATION1A l KEIN1* ICH2 m … unterhalten kommunikation kein
mue11 | 31-45f
Aber es gab kein Geschenk.
r ABER1* KEIN1* SCHENKEN2* $GEST-OFF1^ l m aber kein geschenk bekommen bekommen
koe15 | 31-45f
Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
r ANDERS2* LAND1B* $INDEX1 KEIN1* CHINA2 ICH1 MUSS1 l m an{deres} land kein chinesisch ich muss
koe03 | 18-30m
Aber das war euch ja auch nicht so bewusst.
r ALLE2B SELBST1A* BEWUSST1 KEIN1* l m selbstbewusst
goe05 | 31-45m
In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r $INDEX1* NICHT3A* HABEN-BESITZEN1* KEIN1* ERSATZ1B* DA1* MUSS1* l m … hat keine ersatzteile da muss
koe04 | 18-30m
Das war kein Problem.
r KEIN1* PROBLEM1 $INDEX1 l m kein problem
mst04 | 31-45m
Total simpel, ohne Farbe und schöne Gestaltung.
r BAUEN1 EINFACH1 WIE-VERGLEICH3B KEIN1* FARBE1A* $PROD SCHÖN3* l m bau [MG] [MG] kei{n} farb [MG] schön
mvp01 | 18-30f
Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r GEFÜHL3 KEIN1* ZUFRIEDEN1C NICHT3A* ANDERS1^* l SELBST1A $INDEX1 m gefühl selbst [MG] zufrieden ni{cht} woanders
stu07 | 31-45m
Ohne Einfluss bewegt sich da nichts.
r $INDEX1* KEIN1* BEEINFLUSSEN1 NICHTS1B $GEST-KEINE-AHNUNG1^ l m kein einfluss nichts [MG]
goe08 | 18-30f
Es gibt keinen Stress.
r KEIN1 STRESS1A* KEIN1* l m stress kein
koe04 | 18-30m
Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
r BALD1^* SCHIEBEN10^* KEIN1* NICHT3B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m kein
mvp01 | 18-30f
Mit Gebärdensprache ist das kein Problem.
r GEBÄRDENSPRACHE1A $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l KANN1* KEIN1* PROBLEM1 m kann gebärdensprache problem [MG]
ber12 | 31-45f
Es gab gefühlt über 20 Jahre keinen richtigen Schnee.
r $NUM-ZEHNER2A:2* JAHR2B GEFÜHL3 KEIN1* RICHTIG1B* SCHNEE3A MASS8B l m zwanzig jahr gefühlt kein rich{tig} schnee
koe15 | 31-45f
Nein, wir haben keine besonderen.
r ICH2* $GEST^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KEIN1* l m kein
mue13 | 46-60m
Dann hole ich einen Kollegen und erkläre ihm, dass ich nicht verstehe was die Person sagt, weil sie keine Zähne hat.
r SAGEN1 ICH1 ZAHN1* KEIN1* l m sprechen was sagt zähne kein
