EINSCHLAFEN1^

	
	205

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ EINSCHLAFEN1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn er müde ist und fast einschläft, dann muss ich fahren.
r				EINSCHLAFEN1^			AUTO-FAHREN2*
l	ICH1	FREUND-FEST1	MÜDE4*		MUSS1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		muss
1431896 sh08 \| 46-60m Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
r	SEHR7^*	KAFFEE2B*	DANN8B*	EINSCHLAFEN1^*
l
m	[MG]	kaffee
1419370 ber10 \| 31-45m In der Schule damals waren die Mitschüler alle gehörlos. Daher war es für mich nicht anstrengend und ich wurde nicht müde.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	EINSCHLAFEN1^*	KEIN1	ICH1
l
m		[MG]	aber	müde	kein
= EINSCHLAFEN1 (20 Tokens)
	Mund: einschlaf{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: einschlafen (in Schlaf fallen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 46-60f Lass uns einfach einschlafen!
r	$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE2A*	BETT1A*	EINSCHLAFEN1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^
l
m		beide	schlafen
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte überhaupt nicht einschlafen.
r		ICH2*	NICHT3B*	EINSCHLAFEN1	NICHT3B*	ICH1
l
m			kann nicht	einschlafen		muss
1291636 mst11 \| 61+m Man war total kaputt und müde, deshalb konnte man nicht hingehen.
r			MÜDE5*	EINSCHLAFEN1	KANN1*	NICHT1*
l
m			müde	[MG]	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Die Leute gebärdeten langsam und ich fand sie zum Einschlafen langweilig. Klar, die hatten dann auch hörende Eltern.
r	$INDEX1*	ICH1	LANGEWEILE1*	EINSCHLAFEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	ELTERN7
l
m	[MG]	[MG]	langweilig			hörende	eltern
1204191 stu05 \| 61+m Im Politikunterricht, wenn nur gesprochen wurde, bin ich oft eingeschlafen.
r	POLITIK1*	$INDEX1	GESCHICHTE2^*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-OFF1^*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^
l
m	politik		[MG]			einschlafen
1204191 stu05 \| 61+m Im Politikunterricht, wenn nur gesprochen wurde, bin ich oft eingeschlafen.
r	GESCHICHTE2^*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-OFF1^*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^
l
m	[MG]			einschlafen
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
r				EINSCHLAFEN1*		SCHON3	SCHLAFEN1A
l					MUND2^*
m						schon
1419265 ber09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r			WARTEN1A*	EINSCHLAFEN1*	$GEST^	ANRUFEN1*	ICH1*
l							$GEST-OFF1^*
m			[MG]			anruf
1431896 sh08 \| 46-60m So etwas hab ich noch nicht erlebt, ich war so stark übermüdet.
r	ICH1	NIEMALS2A	ERLEBNIS1A	EINSCHLAFEN1*	SEHR6*
l
m		noch nie	erlebt	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Das war so zum Einschlafen dort, man musste da aber durch.
r		$INDEX1	PASSEN1*	EINSCHLAFEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l	HASSEN1^*
m	grausam		pass	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Dann waren wir bei der Leichtathletik, wo ich im Sitzen eingeschlafen bin. Ich bin einfach eingeschlafen.
r	LEICHTATHLETIK1A*	SCHON1A*	$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^*	EINSCHLAFEN1*	ICH1	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	leicht{athletik}	schon		einschlafen
1419607 ber11 \| 61+m So ein Einheitsbrei muss nicht sein, das ist doch zum Einschlafen.
r		GLEICH1A	$GEST-NM^	EINSCHLAFEN1*	FÜR1*
l
m		dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
1212402 fra06 \| 31-45f Während die Arzthelferin mir die Hand streichelte, schlief ich schnell ein.
r	$INDEX1*	STREICHELN1B*	ICH2	EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*
l
m		streichen			schlaf
1429709-… koe12 \| 46-60f Da war ich schon beinahe am Einschlafen, weil ich so k.o. war.
r			ICH2	EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*	DANN1A
l
m				[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Dann ist er eingeschlafen und der Test mit den Kabeln am Kopf und dem Computer wurde durchgeführt.
r				EINSCHLAFEN1*	SCHLAFEN1A	UND-DANN2	$PROD
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]	schlafen	dann
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn ich mir das ansehe, schlafe ich manchmal ein.
r	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MANCHMAL1*	EINSCHLAFEN1*
l
m			manchmal	einschlafen
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
r		SCHON1A*	LANGSAM1*	EINSCHLAFEN1*	STUNDE2B*	EINSCHLAFEN1*	$INDEX1
l	ICH1
m		schon	langsam		ein [MG] fünf	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
r	LANGSAM1*	EINSCHLAFEN1*	STUNDE2B*	EINSCHLAFEN1*	$INDEX1	SPRECHEN6*	ICH2
l
m	langsam		ein [MG] fünf	[MG]		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ÜBERMÜDET1*		$GEST-OFF1^
l				EINSCHLAFEN1*
m				einschlafen
1210825 mue13 \| 46-60m Dort bin ich fast eingeschlafen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	WIE-VERGLEICH3B	EINSCHLAFEN1*	ICH2*
l
m		ach	wie	einschlafen
~ ÜBERMÜDET1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: übermüdet
1419370 ber10 \| 31-45m Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r	HÄNDE-WEG1^	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ÜBERMÜDET1*		$GEST-OFF1^
l					EINSCHLAFEN1*
m					einschlafen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16894	EINSCHLAFEN1^		∅
11964	EINSCHLAFEN1		einschlaf{en}

EINSCHLAFEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen