nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue06 | 31-45f
Gut, es gibt da nur vielleicht ein Problem.
r MANCHMAL2* PROBLEM2A ICH1* UNGEFÄHR2^ l m manchmal problem [MG]
koe01 | 18-30f
Es macht mir Spaß, ich bin sehr engagiert und ich habe auch genug Urlaub.
r ICH1 SPASS1* KLAPPT1 UNGEFÄHR2^ AKTIV2 VIEL1A^* GUT1 l m [MG] spaß klappt [MG] [MG] urlaub gut
stu16 | 31-45m
Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten.
r UNGEFÄHR2^ JETZT3 VIELLEICHT3* $NUM-EINER1A:10 l DANACH1A^* DAZU1 m [MG] jetzt vielleicht zehn
fra09 | 31-45m
Bis jetzt hapert es noch mit der Umsetzung.
r BIS-JETZT3B* UM2A SITZEN1A^ UNGEFÄHR2^ l m bis jetzt umsetzung [MG]
koe14 | 61+f
Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben.
r MEINUNG1B TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ UNGEFÄHR2^ DENKEN1B SCHWIERIG1 NEIN1B l m meint gehörlos [MG] schwer schwer
fra06 | 31-45f
Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r MAMA11* KONTAKT2A* FREUND-FEST1 UNGEFÄHR2^ $INDEX1 EINLADEN2 KOMMEN1* l m mama freund [MG] einladen [MG]
sh04 | 46-60f
Das Problem ist mehr der persönliche Umgang, der ist nicht so gut.
r PROBLEM1 WAS1A* INNEN1B^* UNGEFÄHR2^ l m problem was [MG]
mst03 | 18-30f
Ich habe immer alles alleine in die Hand genommen, die Schule und vieles mehr.
r AKTIV2^* SCHULE1A EINSTEIGEN1 UNGEFÄHR2^ $GEST^ l m [MG] schule
mue03 | 46-60m
Mein Bruder und ich haben uns ziemlich gerne gerauft.
r MEIN4 BRUDER1A* BEIDE2B* UNGEFÄHR2^ GERN1 RAUFEN2 l m mein bruder ziemlich gerne raufen
lei12 | 61+f
Diese Tendenz ist mir aufgefallen.
r ICH1 MERKEN1* UNGEFÄHR2^ l $GEST^ m ich [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Ziemlich vage, die Angabe.
r UNGEFÄHR2^ l m
koe02 | 46-60m
Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r WIR1A MERKEN1^* ICH1 UNGEFÄHR2^ $INDEX1 WISSEN2A* l m wir würden nicht merken schon gewusst
koe12 | 46-60f
Der Boden zwischen den Sitzreihen war mit Teppich ausgelegt. So war das. Das hat mir nicht gefallen.
r $PROD ICH2 SO1A* UNGEFÄHR2^ l m so
mst04 | 31-45m
Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
r AKTIV1 STEIL1* UNGEFÄHR2^ MÖGLICH1* l WIR1A KEIN1* $GEST-OFF1^* m … [MG] kein möglich
mst09 | 31-45f
Ja, vorläufig.
r UNGEFÄHR2^ VORLÄUFIG1 l m ja vorläufig
mue07 | 18-30m
Mein Vorteil war aber, dass ich alles vom Leben meiner Eltern mitbekommen habe.
r LEBEN1D* ABLAUF1A* ICH1 UNGEFÄHR2^ ICH2* KENNEN1A l m leben [MG]
koe10 | 18-30m
Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
r NICHT3A MIT1A DU1 UNGEFÄHR2^ l m nicht mit dir [MG]
koe10 | 18-30m
Der Schiedsrichter hat ihn nur angesehen und mit so einem Gesicht gefragt: „Du findest also, dass ich schlecht bin? Nur so lala? Ich bin also ein schlechter Schiedsrichter?“
r $GEST-NM^ ICH1 SCHLECHT2A* UNGEFÄHR2^ SCHLECHT2A* ICH1 PFEIFE-LAUT3^ l m [MG] ich [MG] [MG] [MG] i{ch} frage
mvp03 | 18-30m
Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ LUDWIGSLUST1B UNGEFÄHR2^ LEHRER2 $ORG-STASI1C $GEST-OFF1^ l m güstrow ludwigslust lehrer stasi
nue01 | 61+m
Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r IN1* DAZU1^ VIEL1A UNGEFÄHR2^ l m … viel
nue03 | 46-60m
Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
r $GEST-OFF1^ DEUTSCH1 UNGEFÄHR2^ ENGLAND2* KEIN5B BSL1 l m deutsch englisch kein b-s-l
fra06 | 31-45f
Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r $GEST^ ICH1* GEBÄRDEN1A* UNGEFÄHR2^ $INDEX1 SUPER1 l m [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Ich selbst kann es nicht ausdrücken, ich bin zu steif, er machte es viel besser.
r ICH1* STEIF3 GEBÄRDEN1A* UNGEFÄHR2^ $INDEX1 BESSER1* $GEST^ l m steif noch besser
koe12 | 46-60f
Ja, so ungefähr, stimmt.
r UNGEFÄHR2^ DU1 STIMMT1B l m ähnlich
mue12 | 46-60f
Mein Chef konnte das dann auch verstehen.
r CHEF1B OKAY1A UNGEFÄHR2^ l m chef okay [MG]
fra13 | 46-60m
Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r STEUERN-LENKRAD1^ UNGEFÄHR2^ l GERN1 $INDEX1 MEIN1 MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^ $INDEX1 m fahr auch gern ab und zu weil meine schwester
nue08 | 18-30f
Das ist unsicher.
r UNGEFÄHR2^ $GEST-OFF1^* l m
nue03 | 46-60m
Also früher war Südamerika von den Portugiesen und Spaniern kolonialisiert, glaube ich zu wissen.
r FRÜHER1* ÜBERFALL1^ $GEST-OFF1^ UNGEFÄHR2^ l m früher kolonie [MG]
stu03 | 31-45f
Ich war nicht so begeistert, ich wollte lieber mit meinen jungen Leuten zu tun haben.
r $GEST^ WIE-VERGLEICH3A* ZUSAMMEN1A* UNGEFÄHR2^ ZUSAMMEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m [LM:ah] wie noch noch zusammen [MG]
lei09 | 31-45f
Aber eher halb schwerhörig und halb gehörlos.
r $GEST-OFF1^ SCHWERHÖRIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A UNGEFÄHR2^ l m schwerhörig
mst08 | 61+f
Mal so und mal so.
r $INDEX1 UNGEFÄHR2^ l m [MG]
mue12 | 46-60f
Manchmal ist es nicht ganz so mit dem Vorteil.
r $GEST-OFF1^ MANCHMAL2 VORTEIL3 UNGEFÄHR2^ l m manchmal vorteil nachteil
mst09 | 31-45f
Diese Möglichkeiten hättest du.
r ENTWEDER2 VERSCHIEDENES2* $GEST-OFF1^ UNGEFÄHR2^ $GEST-OFF1^ l m
mue12 | 46-60f
Vorher passte ich mich immer wieder anderen an.
r ICH1 IMMER1A UNGEFÄHR2^ ANPASSEN1* UNSICHER1* ANPASSEN1* l m immer bisschen anpassen [MG] anpassen
mue10 | 31-45m
Man kann beispielsweise aufschreiben, aber wenn es über das Aufschreiben nicht funktioniert, ist es auch schlecht.
r BEISPIEL1* SCHREIBEN1A* UNGEFÄHR2^ KLAPPT1 $GEST^ l m bei{spiel} [MG] klappt [MG]
mvp06 | 61+m
Aber die Elektrik eher nicht, nur teilweise.
r $INDEX1 ELEKTRO1 ICH1 UNGEFÄHR2^ TEIL1B l m aber [MG] elektrik [MG] [MG] teil
goe08 | 18-30f
Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r ZWISCHEN1B^ UNGEFÄHR2^ ZWISCHEN1B^ ANFANG1A OPERATION1B* l m [MG] [MG] anfang o-p
fra06 | 31-45f
Jetzt ist die Kommunikation viel besser als früher.
r VIEL1C BESSER1* BIS-HEUTE1A^ UNGEFÄHR2^ l m viel besser anfangs [MG]
fra12 | 61+m
Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r FREMD2^ $INDEX1 DRUCKEN-PAPIER1 UNGEFÄHR2^ l m unbekannt druckerei [MG]
mue10 | 61+m
Sie sagte immer: „Och je, die haben keine Chancen in der Zukunft. Sie müssen dies und jenes machen.“
r UNGEFÄHR2^ ZUKUNFT2* UNGEFÄHR2^ l AUSSICHTSLOS3A m [MG] zukunft [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Sie sagte immer: „Och je, die haben keine Chancen in der Zukunft. Sie müssen dies und jenes machen.“
r UNGEFÄHR2^ ZUKUNFT2* UNGEFÄHR2^ DU1* MUSS1 AUFZÄHLEN1A* l AUSSICHTSLOS3A m [MG] zukunft [MG] [MG] du muss so so
sh08 | 46-60m
Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
r UNGEFÄHR2^ TEIL1A* GUT1* TEIL1A* l m [MG] teil gut teil
hh07 | 18-30f
Sie waren nicht selbstsicher und hatten kein Selbstwertgefühl.
r ICH1 UNGEFÄHR2^ ICH2 UNGEFÄHR2^ SELBST1A* l m [MG] selbstwert
hh07 | 18-30f
Sie waren nicht selbstsicher und hatten kein Selbstwertgefühl.
r ICH1 UNGEFÄHR2^ ICH2 UNGEFÄHR2^ SELBST1A* WERT1B* KEIN7A* l m [MG] selbstwert [MG]
lei12 | 61+m
Sie nimmt erst akustisch auf, was gesagt wird und muss dann umdenken, das ist ganz schön irritierend.
r DANN7 KOPF1A WECHSELN3A UNGEFÄHR2^ l m dann
sh04 | 46-60f
Das Thema Dolmetscher würde ich gern nehmen, aber ich habe dabei zu viel zu kritisieren.
r VIEL1C KRITISIEREN1B* ICH1 UNGEFÄHR2^* l m zu viel [MG] [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Hm, wann war das denn?
r $INDEX1* $INDEX1* UNGEFÄHR2^* l m
hh01 | 61+m
Ich wartete und hoffte, dass es klappt.
r GUT1 HOFFEN1A* KLAPPT1* UNGEFÄHR2^* WARTEN3* l m hoffentlich klappt
mue12 | 46-60f
Oder man stößt sich an der Decke.
r DU1^* UNGEFÄHR2^* ODER5* AUF1B* l m oder auf decke
lei15 | 18-30f
Dann gab es auch ungefähr einen/
r AUCH1A GEWESEN1* $NUM-EINER1A:1d UNGEFÄHR2^* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m auch gewesen ein [MG]
sh04 | 46-60f
Manchmal schon und manchmal nicht.
r UNGEFÄHR2^* l MANCHMAL1* m manchmal [MG]
sh04 | 46-60f
Der eine Dolmetscher ist gut, der nächste nicht so.
r GUT1* UNGEFÄHR2^* l PERSON1 m gut [MG]
mst01 | 46-60f
Aber ich bin das nicht gewohnt und es ist mir unangenehm, wenn ich dann noch mal nachfragen muss.
r GEWOHNHEIT1* SCHAUEN2* PEINLICH1 UNGEFÄHR2^* NOCHMAL2B* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m gewohnt [MG] und noch m{al} [MG]
hb01 | 31-45m
Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
r UNGEFÄHR2^* ICH2 l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m mal eins zwei
stu07 | 46-60m
Die hat ja überhaupt keine Ähnlichkeit mit der Deutschen.
r UNGEFÄHR2^* ÄHNLICH1* ÄHNLICH2 $INDEX1* l m [MG] ähn{lich}
stu16 | 31-45f
Das sind ungefähr 160 Euro jeden Monat.
r $NUM-ZEHNER2A:6d EURO1 MONAT1* UNGEFÄHR2^* l m … euro monat
fra06 | 31-45f
Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
r $ORAL^ KURZ3A* $INDEX1* UNGEFÄHR2^* l m war kurz zeit
goe05 | 46-60m
Ungefähr so.
r UNGEFÄHR2^* l m
stu15 | 61+f
Dann fummelt der CI Träger am Gerät rum und man merkt, dass nichts verstanden wird.
r MOMENT2* $PROD SPRECHEN1A^* UNGEFÄHR2^* l m moment [MG] [MG] [MG]
stu18 | 18-30m
Wie war das mit der Kommunikation, konntest du alles gut verstehen?
r VOLL2A $GEST-OFF1^ GUT1 UNGEFÄHR2^* l m [MG]
ber09 | 18-30f
Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r UNGEFÄHR2^* $GEST-OFF1^ FADEN-VERLIEREN2 l FRAU1A $INDEX1* m [MG]
stu03 | 31-45m
Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
r KOMMUNIKATION1A* FUSSBALL1B $LIST1:3of3d* UNGEFÄHR2^* l $INDEX1* m kommunikation fußball [MG]
lei08 | 46-60f
Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r $GEST^ NUR2A* EGAL3 UNGEFÄHR2^* NOT5* IN-DER-KLEMME-STECKEN1 $GEST^ l m [MG] nur egal [MG] not [MG]
hb03 | 31-45f
Einfach auch/
r EINFACH1 UNGEFÄHR2^* AUCH1A l m einfach [MG] auch
fra04 | 61+m
Es ist nicht mehr viel Zeit, dann überlegt man, was man damit noch machen möchte.
r NAHE2A* UNSICHER1* WIE1A UNGEFÄHR2^* WARM2A^ MASS2B^* l m [MG] wie vermissen warm
ber11 | 61+m
[Zu M] Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
r $INDEX1 THEMA1* CI2* UNGEFÄHR2^* $$EXTRA-LING-MAN^ l m thema
lei05 | 61+f
Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
r UNGEFÄHR2^* LIEBER1 NICHT3B* LIEBER1 l m lass lieber nicht lieber
mue07 | 18-30m
Mir fällt einfach nichts ein im Moment.
r JETZT3* WISSEN2B^ $GEST-OFF1^* UNGEFÄHR2^* $GEST-OFF1^* l m [MG]
ber02 | 46-60m
Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r SAGEN1* $NUM-EINER1A:2 MESSEN1B^* UNGEFÄHR2^* MUSKELPAKET1 STARK2B l m zwei meter
hh01 | 61+m
In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
r ABTEILUNG2A* $GEST-OFF1^ UNGEFÄHR2^* $GEST-OFF1^ ARBEITEN1 $GEST-OFF1^ l SO1^* m manchmal abteilung [MG] [MG] arbeit
ber09 | 18-30f
Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r $GEST^ WOHL1* $INDEX1* UNGEFÄHR2^* VORBEI-ZEIT4 TRENNEN4B* l m [MG]
mst07 | 46-60m
Also, damals, das war 1979, so um die Zeit, wurde das Clubheim gegründet.
r $NUM-HUNDERTER1* $NUM-EINER1D:9 $NUM-ZEHNER1:7d UNGEFÄHR2^* $ALPHA1:C* HEIM1A $INDEX1* l m … [MG] clubheim
ber09 | 18-30f
Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r DENKEN1B AUF-PERSON1* NOCH4A* UNGEFÄHR2^* $GEST^ BESCHEID1A* ICH2 l $INDEX1 m … noch [MG]
ber04 | 31-45m
Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r ICH2 $GEST^ ÄNDERN2 UNGEFÄHR2^* $GEST^ l m anders
hb05 | 46-60m
Hm.
r UNGEFÄHR2^* l m
fra05 | 46-60m
Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
r GÜLTIG3* GLAUBEN2B* PHASE1C^* UNGEFÄHR2^* l m gültig glaube februar
koe16 | 46-60f
Ob das jetzt gut war oder nicht gut, keine Ahnung, das war abhängig von den Kindern.
r UNGEFÄHR2^* VIEL1B* MEHR3* l $GEST-OFF1^* m [MG] v{iel} [MG] [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
Die Bibel ist so ähnlich wie eine Art Erziehung.
r UNGEFÄHR1* ERZIEHEN1A ÄHNLICH1 UNGEFÄHR2^* l m ähnlich erziehung so ähnlich
mst10 | 46-60f
Anständiger, aber ja, die Bibel ist so ähnlich.
r GLATT1^ ANSTÄNDIG1* $GEST-OFF1^ UNGEFÄHR2^* BIBEL2* $GEST-OFF1^ l m anständig sauber ja so ähnlich
ber09 | 18-30f
Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r PLÖTZLICH4* $INDEX1* MANN1 UNGEFÄHR2^* ICH1 BESCHEID1A* SCHEISSE1F l m [MG] mann [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Beim Ersten am Anfang ist das schwieriger.
r DIESE-ZEIT1 ANFANG1A DIESE-ZEIT1* UNGEFÄHR2^* l m anfang [MG]
mst06 | 31-45m
Ja, die Hörenden dachten, die Gehörlosen seien bekannte Leute.
r JA2 MASSE-PERSON-PASSIV1* HÖREND1A UNGEFÄHR2^* DENKEN1B* STAR1* $INDEX1* l m hörend star
stu12 | 46-60f
Das ist so wie in Mannheim.
r ÄHNLICH2 UNGEFÄHR2^* l $INDEX1 m ähnlich wie mannheim
stu12 | 46-60f
Ähnlich wie/
r UNGEFÄHR2^* MUSS1A^* l m ähnlich wie
nue01 | 61+m
Wenn das schlechtes Wetter von links kommt, bleibt es hier immer kalt, deshalb liegt bei uns so viel Schnee und wir haben oft schlechtes Wetter, das ist eine eigene Sphäre.
r ICH2^ $INDEX2* EIGEN1D UNGEFÄHR2^* l m … eigene sphäre
koe02 | 46-60m
Ich bin noch nie dort gewesen.
r ICH1* LEBEN1C^* $INDEX1 UNGEFÄHR2^* l m ich war erlebt noch nie in amerika ich weiß nicht
mue10 | 31-45m
Aber ich habe auf der einen Seite die Gehörlosen zum Gebärden und auf der anderen Seite meine Eltern.
r $INDEX2* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1E* UNGEFÄHR2^* $GEST-OFF1^ l m gehör{los} [MG]
lei11 | 31-45f
Das weiß ich grad nicht mehr genau.
r ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 UNGEFÄHR2^* UM2C^* UNGEFÄHR2* l m [MG] weiß [MG]
Mund: manchmal
Übersetzungsäquivalente: manche; manchmal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe14 | 61+f
Es gab manchmal auch Probleme zwischen den Kindern.
r MANCHMAL2 $GEST^* ICH1* MUSS1* l m immer problem ich muss
mst10 | 46-60f
Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen.
r ABER1* GESETZ1A MANCHMAL2 DEUTSCH1 DABEI1A* ICH1 l m aber gesetz manchmal deutsch dabei
koe17 | 61+f
Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r ICH1 PAPA2 $INDEX1 MANCHMAL2 ICH1 KNEIFEN1A^* MIT1A l m ich papa manchmal aber mutter mit
koe06 | 46-60f
Sie waren manchmal da.
r MANCHMAL2 $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m manchmal
stu03 | 31-45m
Manchmal arbeitet man gut zusammen.
r MANCHMAL2 GUT1* ARBEITEN2* ZUSAMMEN1A* l m manchmal gut zusammenarbeiten
fra13 | 46-60m
Teilweise gibt es immer noch Schulen, in denen Gebärden streng verboten sind, es wird rein lautsprachlich unterrichtet.
r TEILWEISE1* MANCHMAL2 NOCH1A* GEBÄRDEN1G* VERBOTEN1* l m teilweise manchmal noch gebärdensprache verboten
hb01 | 31-45m
Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r UND2A HIER1 $GEST^ MANCHMAL2 $NUM-EINER1A:1 JAHR3B MUSIK4 l m und manchmal einmal jahr musikabend
koe09 | 18-30f
Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r $GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d $INDEX1 MANCHMAL2 $INDEX1 BILD4 $PROD l m manchmal bild [MG]
mue12 | 46-60f
Umgekehrt würde ich mir manchmal wünschen, dass Hörende in eine Gruppe Gehörloser kommen, die alle miteinander gebärden.
r ABER1 ICH1 DENKEN1B MANCHMAL2 ICH1 ALLE2B SOLL1* l m aber ich denke manchmal hörende soll
hh08 | 31-45f
Das Leben birgt manchmal Überraschungen.
r LEBEN1A MANCHMAL2 ÜBERRASCHUNG1B* $GEST^ l m leben manchmal überraschung
hb01 | 31-45m
Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r TYPISCH1* KARTOFFEL3A* SCHIEBEN6^* MANCHMAL2 BACKEN2 KARTOFFEL3A* l SERVICE2A* m typisch kartoffel manchmal blechkartoffel
hb01 | 31-45m
Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
r ODER4B* FAMILIE1 $GEST-OFF1^ MANCHMAL2 ICH1 OMA1C LUST1B l m o{der} familie manchmal oma lust
koe13 | 61+f
Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r MANCHMAL2 KÖLN2 UNTERRICHTEN1* l $NAME* $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m düren manchmal köln [MG]
koe17 | 61+f
Na ja, manchmal ein bisschen/
r MANCHMAL2 BISSCHEN2A* l m [MG] bisschen
fra15 | 46-60m
Manchmal nur ganz kühl.
r MANCHMAL2 KÜHL1* l m manchmal kühl
fra15 | 46-60m
So ist das manchmal.
r MANCHMAL2 SO1B l m manchmal so
mue12 | 46-60f
Manchmal ist es nicht ganz so mit dem Vorteil.
r MANCHMAL2 $GEST-OFF1^ MANCHMAL2 VORTEIL3 l m manchmal vorteil
mue12 | 46-60f
Manchmal ist es nicht ganz so mit dem Vorteil.
r MANCHMAL2 $GEST-OFF1^ MANCHMAL2 VORTEIL3 UNGEFÄHR2^ l m manchmal vorteil nachteil
mue01 | 61+f
Ja, wir besuchen sie, das ist doch egal.
r UND5* MANCHMAL2 BESUCHEN1B* $GEST-OFF1^ EGAL3 l m besuchen besuchen egal
ber13 | 46-60m
Die Gebärde ist schon verbreitet und im Verein in Dresden versteht man sie.
r ICH1 MANCHMAL2 AUSBREITEN2 ICH1* VEREIN1A* l m aber mal [MG] verein
goe05 | 46-60m
Manchmal gibt es auch Verhaftungen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MANCHMAL2 AUCH3A VERHAFTEN2^* l m manchmal auch [MG]
goe08 | 18-30f
Na ja, manchmal.
r MANCHMAL2 l m manch{mal}
stu07 | 31-45m
Die Mundbewegung ist auch manchmal schön.
r MUND1A^ AUCH1A* MANCHMAL2 SCHÖN1A $GEST-OFF1^ l m bewegung auch manchmal schön
fra13 | 46-60m
Es gibt auch Vereinsfeste, bei denen gegrillt und gefeiert wird.
r $ORAL^ MANCHMAL2 VEREIN2A VERANSTALTUNG2* AUCH3B* l m ob{wohl} manchmal verein veranstaltung auch
nue06 | 31-45f
Gut, es gibt da nur vielleicht ein Problem.
r GUT1 NUR2A* ICH1 MANCHMAL2* PROBLEM2A ICH1* UNGEFÄHR2^ l $INDEX-MONITOR1 m gut nur ich manchmal problem [MG]
hb02 | 46-60f
Manche werden dann entsorgt, andere kommen neu dazu.
r WEG-ENTFERNEN1A* NEU4A DAZU1 MANCHMAL2* l m [MG] neu [MG]
mue12 | 46-60f
Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
r EX2 EHEMANN1 $INDEX1 MANCHMAL2* SAGEN1* WEISS1A* BLAU3A l m ex-mann man{chmal} sagt man weiß-blau
koe10 | 18-30m
Das war echt ein schwarzer Tag. Na ja, egal.
r TAG1A ICH2* $GEST^* MANCHMAL2* $GEST-ABWINKEN1^ l m tag
mue06 | 18-30f
Früher war das ein Gegeneinander.
r DAMALS1 MANCHMAL2* GEGEN3A* l m damals [MG]
stu01 | 46-60f
Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
r AUCH3A ICH1 MANCHMAL2* GERN1 SEHEN-AUF1* IMMER4A* l $INDEX1 m auch manchmal gerne immer
ber08 | 31-45f
Manchmal fuhren wir zusammen mit der unteren Klasse, wie z.B. wir in der 8. Klasse und die dann in der 7. Klasse.
r UNTER1B* KLASSE1* ICH1 l MANCHMAL2* m man{chmal} auch unterklasse ich
goe09 | 61+f
Auch wurde manchmal einiges entfernt.
r UND2A* AUCH3A MANCHMAL2* AB1A* $GEST-OFF1^ l m und auch manchmal ab ab ab
goe07 | 18-30f
Wir wechselten uns ab mit den Pausen, sodass jeder sich mal umsehen konnte.
r $GEST^ ICH2 MANCHMAL2* PAUSE1 WECHSELN3A* ICH1* l m manchmal pause wechsel wechsel
stu01 | 46-60f
Manchmal kam jemand rein, hat sich hingesetzt und gestrickt.
r MANCHMAL2* $PROD $NUM-EINER1A:1d SITZEN1A l m manche [MG] eine [MG]
sh02 | 18-30f
Manchmal sehen wir uns auch selten, dann und wann, aber das macht nichts.
r MANCHMAL2* ZUSAMMEN-PERSON2A^ BISSCHEN2A ORT3^ l m manchmal [MG] mal
hh06 | 61+m
Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 MANCHMAL2* SPIELEN1 $GEST-OFF1^ l m selbst manchmal spielen
stu16 | 31-45f
Vielleicht ist es manchmal nicht sonderlich schön, aber na ja, besser als nichts. Na ja.
r MANCHMAL2* SCHÖN1A $GEST-OFF1^* BESSER1* l m manchmal nicht schön aber besser
mue01 | 61+f
Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
r ABER1 BESUCHEN1B* GENUG1B* MANCHMAL2* $NUM-TEEN2A:5 $NUM-ZEHNER2A:2d* $GEST-ABWINKEN1^ l m aber besuchen manchmal fünfzehn zwanzig [MG]
lei12 | 61+f
Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r AUCH3A MANCHMAL2* ICH1 SELBST1A MANCHMAL2* l m auch manchmal manchmal
lei12 | 61+f
Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r MANCHMAL2* ICH1 SELBST1A MANCHMAL2* ERFINDEN1 $NUM-EINER1A:1 FILM1* l m manchmal manchmal auch [MG] ein film
ber08 | 31-45f
Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
r l MANCHMAL2* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 SCHIMPFEN3B AUF-PERSON1* m manchmal gunter schimpfen
lei01 | 18-30m
Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r MANCHMAL2* $GEST^ TIPP1* l $INDEX1* m manchmal tipp
stu03 | 31-45m
Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r STELLEN-VON-NACH1A^* SPRECHEN1A* ICH1 MANCHMAL2* ICH2* GEBÄRDEN1G $INDEX1 l m aufstellung s{prechen} manchmal
lei11 | 31-45f
Manchmal ist die Fahrt so unruhig, dass jemand über Bord geht.
r $PROD MANCHMAL2* $PROD FALLEN2B* l m manchmal [MG]
mue07 | 18-30m
Mit Hörenden ist das anders.
r HÖREND1B MANCHMAL2* SCHEU1^ ANDERS1 $GEST-OFF1^ l m hören manchmal anders [MG]
hb04 | 18-30f
In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r ES-GIBT3* KENNEN1A* FILM1* MANCHMAL2* UND-DANN1* BESCHEID1A DANN1A l m gibt spielfilm manchmal und [MG] dann
koe06 | 46-60f
Manchmal bekomme ich von meinen Kindern oben aus ihrem Zimmer unterm Dach das Vibrieren vom Bass mit.
r MANCHMAL2* ICH1 KIND2* ICH1 l m manchmal kinder
fra05 | 46-60m
Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht, und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r $INDEX1 MEIN-GOTT1* AUFREGEN1* MANCHMAL2* $INDEX1* KLAPPT1 ABER1 l m auf{regen} manchmal klappt aber
hh01 | 61+m
Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r MANCHMAL2* ICH2* HELFEN1* BEISPIEL1 l AUCH1A* m auch manchmal helfen beispiel
goe08 | 18-30f
Manchmal klappt das Hören nicht gut.
r HÖREN1* MANCHMAL2* KLAPPT1* NICHT3A GUT1 l m hören manchmal klappt ni{cht} gut
mue04 | 18-30f
Ja, ab und zu.
r JA1A* MANCHMAL2* AB-UND-ZU1* l m [T16]
goe07 | 18-30m
Manchmal ist es wenig Wind und manchmal ist es gut.
r WENIG9 MANCHMAL2* GUT3* $GEST-OFF1^* l m wenig manchmal gut [MG]
mst03 | 18-30f
Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r IN1 DEUTSCH1* BEREICH1A^ MANCHMAL2* NORD1B NORD1B SEE7 l m in deutsch{land} manchmal n{ord} nordsee
goe07 | 18-30f
Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r $GEST-OFF1^ MANCHMAL2* ZUSAMMEN7 AUSFLUG2* DORTHIN-GEHEN2 l m auch manchmal [MG] ausflug
mvp05 | 61+f
Ein Wartburg kostete auch mal 30000 Mark.
r MANCHMAL2* WARTBURG-$KANDIDAT-MVP27^* $GEST^ $GEST^ l m manchmal wartburg [MG]
fra12 | 61+m
In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r ICH1 $INDEX1 $INDEX1* MANCHMAL2* ICH2 DUMM1 MACHEN1* l m schule manchmal dummheit
goe07 | 18-30f
Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
r PLÖTZLICH4* ICH1 TROTZDEM2A MANCHMAL2* ICH2 FASZINIEREND3 WISSEN2B^ l m trotzdem manchmal [MG] wie
sh08 | 46-60m
Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
r MOMENT1* MANCHMAL2* FIRMA1A* ABLEHNEN2 TEUER1* l m moment manchmal firma [MG] teuer
koe02 | 46-60m
Dann muss man alles aufschreiben.
r $INDEX2 ICH1 MANCHMAL2* ICH1* PAPIER1* ICH1 l m manchmal papier
hb01 | 31-45m
Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
r DESHALB1 GELB5 MANCHMAL2* $ALPHA1:R HAUS1A GELB5* l m [MG] gelb manchmal rathaus gelb
Mund: ungefähr
Übersetzungsäquivalent: ungefähr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 $NUM-ZEHNER2A:3d UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:4* ZWISCHEN1B* l m neunzehnhundertdreißig ungefähr vierzig
mue01 | 61+f
Die jetzige junge Generation weiß nicht, wie das Leben in der Zukunft sein wird und sie geht locker damit um.
r LEBEN1D ZUKUNFT2* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ UNGEFÄHR2 LEICHT1* MEHR1* l m leben zukunft [MG] [MG] [MG] nicht mehr
mst09 | 31-45f
Insgesamt gibt es bis jetzt ungefähr 400 Stellen des Weißen Rings.
r WEISS1D RING1 ORT1C^* UNGEFÄHR2 $NUM-HUNDERTER1:4 SCHÄTZEN1 l m weiß ring [MG] ungefähr vierhundert schätzen
hh04 | 46-60m
Dann glüht es weiter vor sich hin und ich warte dann so 30 Minuten.
r WARTEN1C* LAUFEN-MASCHINE2* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:3d MINUTE1 WARTEN3 l m [MG] [MG] [MG] [MG] minuten [MG]
mue10 | 61+m
Und das Schild zeigt, dass man sie aber an einer bestimmten Stelle nicht duschen darf, glaube ich.
r ICH1 GLAUBEN2A ICH1 UNGEFÄHR2 l $INDEX-MONITOR1 m glaub
goe07 | 18-30m
Ungefähr 3000.
r UNGEFÄHR2 $NUM-TAUSENDER1:3d l m un{gefähr} dreitausend
fra12 | 61+m
Ungefähr drei Monate später/
r SPÄTER10 UNGEFÄHR2 $NUM-EINER1A:3d MONAT1* WISSEN2B^ l m ungefähr drei monate ungefähr
fra09 | 31-45m
7,50 Euro in etwa, maximal.
r $NUM-EINER1B:7d EURO1 $NUM-ZEHNER2A:5 UNGEFÄHR2 MAXIMUM3* l m sieben euro fünfzig maximal
mst07 | 46-60m
Später mit zwanzig, dreißig, zwanzig Jahren ungefähr.
r SPÄTER10 $NUM-ZEHNER2A:2d* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:2d* l m [MG] zwanzig zwanzig zwanzig z{wanzig}
goe07 | 18-30f
Es waren ungefähr 7000 Gehörlose auf den Straßen.
r WAR1 UNGEFÄHR2 $NUM-TAUSENDER1:7d* TAUB-GEHÖRLOS1A* DRAUSSEN1 l m war ungefähr siebentausend [MG] draußen
koe02 | 46-60m
Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r $NUM-HUNDERTER1:9* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:9 UNGEFÄHR2 l m neunzehnhundertdreiundneunzig
mst07 | 46-60m
Nun seit ungefähr 35 Jahren.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER2A:3d JAHR1A UNGEFÄHR2 l m fünfunddreißig jahr [MG]
hb04 | 18-30f
Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r WEITER1A $INDEX1 HALB1A UNGEFÄHR2 ÜBERNEHMEN1* DASSELBE2A l m weiter hälfte ungefähr selbe
mst07 | 46-60m
Sportwart war ich zwanzig Jahre lang und dann noch mal vierzehn, das sind ungefähr fünfunddreißig.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:4d UNGEFÄHR2 l m … fünf vier [MG]
sh05 | 61+m
Nein, es bleiben ungefähr 27 Leute übrig.
r ABER1 BLEIBEN2* UNGEFÄHR2 REST6 $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER1:2 l m aber bleiben ungefähr rest siebenundzwanzig
nue01 | 61+m
Das kostet ungefähr 20 Millionen.
r KOSTEN1* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:2* $NUM-MILLION1* l m kosten ungefähr zwanzig millionen
fra16 | 31-45f
Ja, so ungefähr.
r UNGEFÄHR2 l m [MG]
stu13 | 31-45f
Ja, so ähnlich, und das finde ich komisch.
r $GEST^ UNGEFÄHR2 VERSCHWOMMEN1A^* $INDEX1 l m [MG]
koe17 | 61+f
So ungefähr.
r UNGEFÄHR2 l m [MG]
fra13 | 61+m
Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
r UNGEFÄHR2* $NUM-ZEHNER1:2d DREHEN1A^* UNGEFÄHR2 ZERSTÖREN1 l m unge{fähr} zwanzig prozent zerstört
mvp03 | 18-30f
Wenn du dir vorstellst, du wärst in der DDR aufgewachsen und 20 Jahre alt gewesen beim Mauerfall, wie würdest du das aus der heutigen Sicht sehen?
r ALT2C* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^* UNGEFÄHR2 $GEST-OFF1^ l m alt wie sieht aus
lei15 | 18-30f
Ja, aber das war nachmittags so um 16 Uhr.
r ICH1 ABEND2* NACHMITTAG3 UNGEFÄHR2 ACHTUNG1* $NUM-TEEN1:6d l m nachmittag ungefähr sechzehn
mue01 | 61+f
Ungefähr.
r UNGEFÄHR2 l m ungefähr
koe12 | 46-60f
… ungefähr 40 Länder.
r $NUM-ZEHNER1:4* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER1:4* l m vierzig vierzig
koe12 | 46-60f
Es waren so ungefähr 3000-4000 Gehörlose da.
r TAUB-GEHÖRLOS1A UNGEFÄHR2 $NUM-EINER1A:3d $NUM-TAUSENDER1:4 l m [MG] drei viertausend
mst07 | 46-60m
Aber die Kommunikation war nicht so gut, die konnten kaum gebärden.
r KOMMUNIKATION1A* UNGEFÄHR2 l m kommunikation [MG]
mvp08 | 46-60m
Bei den Gehörlosen lag ich eher so auf dem zweiten Platz.
r TAUB-GEHÖRLOS1B HAUPTSACHE1A* $NUM-ORD1:2d UNGEFÄHR2 l m gehörlos zweiten
mst07 | 46-60m
Ein Jahr später, zwei Jahre später fing es an, dass viel über ihn gesprochen wurde.
r JAHR1A* JAHR1A* UNGEFÄHR2 HERUMSPRECHEN1* l m ein jahr zwei jahr [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
r ICH2 GEBÄRDEN1A* SAGEN1 UNGEFÄHR2 EGAL3 $GEST-ABWINKEN1^ l m ungefähr egal
sh08 | 46-60m
Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig.
r $NUM-ZEHNER2D:7d $NUM-ZEHNER2C:8d* $NUM-ZEHNER2C:9* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2C:9* PFENNIG1 l m siebzig ach{tzig} neunzig [MG] neunzig pfennig
sh08 | 46-60m
Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
r DASSELBE2A ASSISTENZ1 ÄHNLICH1 UNGEFÄHR2 ASSISTENZ1 l m [MG] assistenz ähnlich [MG] assistenz
hb01 | 31-45m
Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r IN1 APRIL2 UNGEFÄHR2 DANACH1A^ NOVEMBER7A OKTOBER16 l ZWISCHEN1B* m im april und november oktober
ber12 | 31-45f
Ich glaube, dass es ungefähr 6000 Gehörlose in Berlin gibt.
r MEINUNG1B $NUM-TAUSENDER1:6d UNGEFÄHR2 $NUM-TAUSENDER1:6d SAGEN1* UNGEFÄHR2 l m meine sechstausend ungefähr sechstausend sagt ungefähr
ber12 | 31-45f
Ich glaube, dass es ungefähr 6000 Gehörlose in Berlin gibt.
r UNGEFÄHR2 $NUM-TAUSENDER1:6d SAGEN1* UNGEFÄHR2 $NUM-TAUSENDER1:6d l m ungefähr sechstausend sagt ungefähr sechstausend
hb01 | 31-45m
Osnabrück ist ja eine normale Stadt mit 160000 Einwohnern.
r EIN1A* NORMAL1 STADT2 UNGEFÄHR2 $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:6d $NUM-TAUSEND1* l m eine normale stadt ungefähr hundertsechzigtausend
hh07 | 31-45f
Wir sind da zu einer Meinung gekommen, zumindest ungefähr, denke ich!
r GLEICH8* GLAUBEN2B VIELLEICHT3 UNGEFÄHR2 $PROD l m [MG] glaub [MG]
hh03 | 46-60m
Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r ICH2* UNGEFÄHR2* NACHMITTAG4 WIMMELN1^ KOLLEGE1A* l m [MG] nachmittag kollege
stu11 | 31-45f
Wenn man rückblickend versucht, sich an Termine zu erinnern, kann man meist nur ungefähr sagen, wann das war.
r TERMIN1A VERGESSEN1* TERMIN1A* UNGEFÄHR2* TERMIN1A* l m termin vergessen ungefähr
mue07 | 18-30m
Wir haben uns nie als Behinderte gesehen.
r GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ ICH1 UNGEFÄHR2* BEHINDERUNG1* NICHT4 l m fühlen ich
stu11 | 31-45f
Zum Beispiel ca. im Jahr 2000, da kommt man schnell durcheinander.
r $NUM-TAUSENDER1:2d ODER3^* UNGEFÄHR2* UNGEFÄHR3* l m zweitausend [MG] ungefähr
fra02 | 31-45m
Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.
r UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:8d* $NUM-EINER1A:10 VERSCHIEDENES1^* l m [MG] zehn [MG]
goe07 | 18-30m
Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
r $GEST-OFF1^ HALBE-STUNDE1 UNGEFÄHR1* AUSBREITEN2^ l UNGEFÄHR2* NOCHMAL2B EINSTÜRZEN4* m halb [MG] ungefähr noch mal [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Sie essen also und wenn sie fertig sind, ist es ungefähr sechs Uhr vierzig.
r ESSEN1* GESAMT1A DURCHSCHNITT1A UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1D:6d $NUM-ZEHNER2A:4* FERTIG2* l m [MG] [MG] sechs uhr vierzig fer{tig}
lei13 | 46-60m
Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
r SPAREN1* AB2* UNGEFÄHR2* $NUM-TAUSENDER1:4 BLEIBEN3 GELD1C l GRENZE1A^* m … ab ungefähr viertausend bleibt geld
hh03 | 46-60m
Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
r ZEIT1* PASSIERT1* ZEIT5A* UNGEFÄHR2* ICH1 FEIERABEND1 ZEIT1^ l m passiert zeit [MG] feierabend
hh01 | 61+m
Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r $NUM-ZEHNER1:8d* HAMBURG1* KEGELN1* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:8d* UNGEFÄHR2* l m … hamburg kegeln ungefähr fünfundachtzig ungefähr
hh01 | 61+m
Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:8d* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:8d* $GEST-ABWINKEN1^* l m ungefähr fünfundachtzig ungefähr fünfundachtzig [MG]
fra12 | 61+m
Ungefähr drei Monate später/
r $NUM-EINER1A:3d MONAT1* WISSEN2B^ UNGEFÄHR2* l m drei monate ungefähr
stu09 | 31-45m
Wenn wir damit fertig sind, um kurz vor sieben, müssen sie Jacke und Schuhe anziehen.
r AUF2^* FERTIG1A UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1D:7d JACKE1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A l m [MG]
hb04 | 18-30f
Ich weiß es nicht genau, aber so ungefähr.
r WISSEN2B* NICHT3A* UNGEFÄHR2* l m weiß nicht ungefähr
stu09 | 31-45m
Bis wir mit allem fertig sind, ist es circa sechs Uhr fünfundfünfzig.
r ICH1 VERSCHIEDENES1^* FERTIG1B* UNGEFÄHR2* DURCHSCHNITT1A MEISTENS1A $NUM-EINER1D:6d l m meist sechs uhr fünfundfünfzig
mue13 | 46-60m
Für das Kegeln hatten wir Anmeldungen von ungefähr 15 Vereinen.
r $LIST1:1of1d* SCHICKEN4A^* ÜBER1^ UNGEFÄHR2* $NUM-TEEN1:5* VEREIN2A* KOMMEN2* l m … bestimmt fünfzehn vereine
hh01 | 61+m
Ungefähr 20 Euro?
r $NUM-ZEHNER1:2 UNGEFÄHR2* $NUM-ZEHNER1:2* BEZAHLEN1^ $GEST-OFF1^ l m zwanzig [MG] einmal [MG]
mst07 | 46-60m
Sportwart war ich mit ungefähr zwanzig, einundzwanzig.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER1:2 UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:1d l m … einundzwanzig
stu05 | 61+m
Meine Mama ist auch ungefähr #X.
r $INDEX1 MAMA1B $NUM UNGEFÄHR2* l m mama #x
nue09 | 18-30m
In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r HAUPTSÄCHLICH1* $GEST^* GLAUBEN2B* UNGEFÄHR2* ÜBER1* $NUM-EINER1B:10 SPIELEN2 l m [MG] über zehn spieler
mst16 | 61+m
Ungefähr 53 bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
r $NUM-EINER1A:3d UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:5 UNGEFÄHR1 l m dreiund dreiundfünfzig
hb06 | 46-60m
Eine Stunde, 40, 45 Minuten ungefähr.
r $NUM-ZEHNER2A:4* UNGEFÄHR1 $NUM-ZEHNER2A:4* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1B:4 l m vierzig ungefähr vierzig ungefähr fünf{und}vierzig
hh01 | 61+m
Es gibt keine Auswahl, wer kommen darf.
r UNGEFÄHR2* AUFZÄHLEN1A* DU1* DU1* l m ungefähr [MG] du du
mue02 | 18-30m
[Zu M] Das ist auch schon lange her, da war ich noch klein. Ich war so fünf, sechs oder sieben Jahre alt.
r KLEIN3 ALT3 ICH2* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1C:6d $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1C:6d l m wie alt alt fünf sechs
hh05 | 31-45m
Davon kamen 10,000, 50,000, nee, 50,000 kann nicht sein/
r DAVON2 $GEST-ÜBERLEGEN3^ DAVON2* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1D:10* $NUM-TAUSENDER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m [MG] davon zehntausend
fra13 | 61+m
Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
r STIMMT1A* SELTEN2* SAGEN1^* UNGEFÄHR2* $NUM-ZEHNER1:2d DREHEN1A^* UNGEFÄHR2 l m stimmt selten unge{fähr} zwanzig prozent
mue03 | 61+m
So ungefähr/
r UNGEFÄHR2* l m ungefähr
lei13 | 46-60m
Ich habe dann gerechnet und es waren schon 300 Mark weg.
r RECHNEN1* UNGEFÄHR2* $NUM-HUNDERTER1:3d AUSGEBEN4 SCHON1B l m dreihundert [MG]
hb05 | 46-60m
Dort im Umfeld wohnen vielleicht 20 Gehörlose.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GEGEND1* UNGEFÄHR2* $NUM-ZEHNER2A:2d $INDEX1* l m [MG]
nue01 | 61+m
Das dauert ungefähr zwei Stunden.
r UNGEFÄHR2* STUNDE2A* NORMAL1* l m ungefähr zwei normal
nue04 | 31-45m
Und bis nach Frankreich ca. 20 Kilometer.
r $INDEX1* $NUM-ZEHNER2A:2d KILOMETER1* UNGEFÄHR2* $$EXTRA-LING-MAN^ l m zwanzig kilometer
hb01 | 31-45m
Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
r OSNABRÜCK1* STIMMT1^* UNGEFÄHR2* $NUM-ZÄHLER1:3d* $NUM-NENNER1:4* ZERSTÖREN1* l m osnabrück ungefähr dreiviertel zerstört
fra05 | 46-60m
Husum war in den achtziger, neunziger Jahren, ich weiß nicht.
r ICH1 $NUM-ZEHNER2A:8d $NUM-ZEHNER2A:9 UNGEFÄHR2* ICH1* $GEST-OFF1^ l m acht{zig} neunzig
mvp04 | 46-60f
Die meinten: „Irgendwas, nur so ungefähr.“
r $GEST-ABWINKEN1^ EGAL3 UNGEFÄHR2* UNGEFÄHR3* l m egal [MG] ungefähr
hh01 | 61+m
Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r KREIS1A* FINDEN1A^* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1B:10* $INDEX1 ÜBERTRAGEN1A^* l SENIOR1A m seniorenkreis [MG] ungefähr zehn
mst03 | 18-30f
Ja, so etwas wie ein Kompromiss wäre wichtig.
r KOMPROMISS2 UNGEFÄHR2* BEISPIEL1* $INDEX1 WICHTIG1 l m kompromiss [MG] wie da wichtig
mvp07 | 31-45f
Das Gestell kostet in etwa 70 Euro und die Gläser noch mal ungefähr 60 bis 100 Euro.
r $NUM-ZEHNER2A:6d BIS1* $NUM-HUNDERTER1:1 UNGEFÄHR2* l m sechzig bis einhun{dert} ungefähr
fra06 | 31-45f
Ich blieb lange bei der Firma, ungefähr elf Jahre.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ LANG-ZEIT2* BLEIBEN1* UNGEFÄHR2* $NUM-TEEN2B:1d JAHR1B* $INDEX1* l m lan{g} ungefähr elf jah{r}
lei11 | 31-45f
Das weiß ich grad nicht mehr genau.
r ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 UNGEFÄHR2^* UM2C^* UNGEFÄHR2* l m [MG] weiß [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: unsicher; Unsicherheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber11 | 61+m
Die anderen Kinder standen der Sache skeptischer gegenüber.
r $INDEX1 UNSICHER1 $INDEX1 l m anderen
mst01 | 46-60f
Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“
r VERSTEHEN1* $GEST-OFF1^ ICH2* UNSICHER1 SCHLECHT2A l m verstehen [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
r POLIZEI1A $INDEX1 KONTROLLE1 UNSICHER1 GENUG1A NICHTS1B PASSIERT3 l m polizei kontrollieren [MG] genug nichts passiert
stu18 | 18-30m
Mein Vater, meine Eltern konnten nicht richtig Deutsch, nur etwas.
r KANN2A VOLL2A DEUTSCH1 UNSICHER1 l m kann voll deutsch
hh02 | 31-45f
Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
r FRAGE1 DU1 WENN1A* UNSICHER1 DU1^* ERZIEHEN2B* WAS-BEDEUTET1* l m frage wenn [MG] bedeut erziehung
fra13 | 61+m
Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r GEHÖRLOS1 $INDEX2 UNSICHER1 l HÖREND1A* m hörend gehörlos unsicher
stu01 | 46-60f
Und ich sagte: „Ich weiß noch nicht, ob ich dabei bin.“
r ICH1 $INDEX1 ICH1 UNSICHER1 WISSEN2B ICH1 NÄCHSTE1 l m und [MG] weiß nicht ob nächste
mue13 | 46-60m
Sie war etwas unsicher, wie sie sich entscheiden sollte, aber fasste dann einen Entschluss.
r MUTTER1* UNSICHER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m mutter [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Zehn Prozent schaffen es, aber bei neunzig Prozent ist der Erfolg unsicher.
r SCHAFFEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9 PROZENT7* UNSICHER1 l m schaffen neunzig prozent [MG]
lei10 | 31-45m
Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
r VIEL1C* FEHLEN1A* BISSCHEN4A* UNSICHER1 l m viel fehlen [MG]
ber14 | 18-30f
Und es war auch unsicher, ob ich denn in die Schule gehen müsse.
r UNSICHER1* SCHULE1A UNSICHER1 WIE8 l DORT1* m un{sicher} schul [MG] wie wie
stu17 | 31-45f
Also ich glaube zumindest, dass es so war.
r ICH1 GLAUBEN2A* UNSICHER1 STIMMT1A* GLAUBEN2A* l m ich glaube
hh01 | 61+m
Meine Frau kann das nicht so gut, ich hab da irgendwie das Gespür für die richtige Menge an Gewürzen etc. und auch, dass die noch bisschen fettig bleiben.
r UNSICHER1 l FRAU1A* $INDEX1* BRATEN2* ICH1 BRATEN2* GUT1 m frau [MG] ich [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht, was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
r UNSICHER1* $WORTTEIL-UN1* ZITTERN1^* UNSICHER1 l m unsicher
lei15 | 18-30f
Trotz Navi konnte ich nicht sofort einen Parkplatz finden.
r ORIENTIERUNG1B* ICH2 UNSICHER1 PARKPLATZ1 WO1B* ICH1 l m navi [MG] parkplatz wo wo
mst16 | 61+m
„Ich glaube nicht“, habe ich gesagt.
r ICH1 $ORAL^ UNSICHER1 l m ich glaube [MG]
mst07 | 46-60m
Ich bin mir nicht ganz sicher.
r UNSICHER1 l m [MG]
fra04 | 61+m
Durch das CI werden sie depressiv.
r VIELLEICHT2* DEPRESSION1* PRODUZIEREN2^* UNSICHER1 ICH1* $INDEX1 l m [MG] depression [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Ich meine, dass Lesen keine große Stärke ist.
r MEINUNG1B* STARK2A LESEN-BUCH2A* UNSICHER1 l m [MG] lesen
hh02 | 31-45f
Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1* UNSICHER1* ICH1* STIMMT1A* ERINNERN3B l m [MG] ich stimmt
sh02 | 18-30f
Die Stelle bei der anderen Firma war nicht so sicher, weil die nur für zwei Jahre ging.
r $INDEX1* UNSICHER1* NUR2A* JAHR1A* l m [MG] nur zwei jahre
hh02 | 31-45f
Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r MANCHMAL1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* UNSICHER1* $INDEX1* SEIN-IHR1* FREUND1A* l m manchmal [MG] freunde
sh04 | 46-60f
Da wäre ich mir nicht so sicher.
r UNSICHER1* l m [MG]
mst13 | 46-60m
Ich war mir nicht sicher, ob das stimmt oder nicht.
r UNSICHER1* ABWÄGEN1 l m ob ob ob
mst06 | 18-30m
Im Vergleich zu Vietnam/
r UNSICHER1* l KOREA1^ $INDEX1* KOREA1^ $INDEX1 m vietnam [MG] vietnam
koe20 | 31-45f
Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r $INDEX1 DORTMUND1* WOHNUNG5* UNSICHER1* ORT3 WENIG9 TAUB-GEHÖRLOS1A l m dortmund unsicher wenig
lei10 | 31-45m
Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
r KOPF1A BILD1 BISSCHEN4A UNSICHER1* VIEL1C* FEHLEN1A* BISSCHEN4A* l m im bild bisserl [MG] viel fehlen
goe03 | 46-60f
Ich war immer unsicher, ob die Zeit richtig war.
r ICH1 UNSICHER1* STIMMT1A ZEIT1* WIRKLICH2 l m ich [MG] [MG] [MG] [MG]
ber14 | 18-30f
Und es war auch unsicher, ob ich denn in die Schule gehen müsse.
r UNSICHER1* SCHULE1A UNSICHER1 l UND2A* NÄCHSTE1* DORT1* m und un{sicher} schul [MG]
fra04 | 61+m
Es ist nicht mehr viel Zeit, dann überlegt man, was man damit noch machen möchte.
r ZEIT1 NAHE2A* UNSICHER1* WIE1A UNGEFÄHR2^* WARM2A^ l m zeit [MG] wie vermissen
stu17 | 31-45f
Ich glaube, aber ich bin mir nicht sicher.
r GLAUBEN2A* UNSICHER1* GLAUBEN2A* UNSICHER1* ICH1* l m glaube glaube ich
stu17 | 31-45f
Ich glaube, aber ich bin mir nicht sicher.
r GLAUBEN2A* UNSICHER1* GLAUBEN2A* UNSICHER1* ICH1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m glaube glaube ich weiß nicht
fra05 | 46-60m
Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r RENTE1* UM1B* SCHREIBEN1A* UNSICHER1* l m rente [MG]
fra05 | 46-60m
Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht, was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHOCK2A* UNSICHER1* $WORTTEIL-UN1* ZITTERN1^* UNSICHER1 l m [MG] unsicher
mue01 | 61+f
Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r MUSS1 ALLE2A HIER1* UNSICHER1* ICH2 EMPFEHLEN1A ICH2 l m [MG] [MG] ich empfehlen
mue12 | 46-60f
Vorher passte ich mich immer wieder anderen an.
r IMMER1A UNGEFÄHR2^ ANPASSEN1* UNSICHER1* ANPASSEN1* l m immer bisschen anpassen [MG] anpassen
goe04 | 31-45m
Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
r ACHTUNG1A^* ARBEITEN2* WECHSELN3A* UNSICHER1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m arbeit [MG]
lei11 | 31-45f
An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r NUR2B BRATEN1 WURST1B UNSICHER1* ODER6B* FISCH1* l m nur bratwurst oder fisch
mue06 | 18-30f
Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
r MEIN1* FREUND3 $INDEX1 UNSICHER1* l m freunde
mue06 | 18-30f
Wenn man den Durchschnitt betrachtet.
r DURCHSCHNITT1A ALLE1A^ UNSICHER1* l m durchschnitt
Mund: vielleicht
Übersetzungsäquivalent: vielleicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r $GEST-OFF1^ SPÄTER4 VOR-KURZEM1B VIELLEICHT2 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 ZWISCHEN1B* l m um neunzehnhundert
mue12 | 46-60f
Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
r ODER4A HOCHHAUS1^* VIELLEICHT2 HOCHHAUS1^* $GEST-OFF1^ HOCH3B l m oder vielleicht hoch hochhaus
hb07 | 18-30m
Vielleicht ist das ein Hinweis auf einen Kurzschluss.
r WIE-VERGLEICH3A* KURZ3A RISS1A^* VIELLEICHT2 l m wie kurzschluss
nue07 | 31-45m
Aber auf Volksfesten und in Kneipen ist es problematisch.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ VIELLEICHT2 $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:K ZUKUNFT1B* m … kneipe [MG] [MG]
nue07 | 31-45m
Da bin ich mir nicht so sicher.
r VIELLEICHT2 SICHER1 VIELLEICHT2 l m [MG] sicher [MG]
nue07 | 31-45m
Da bin ich mir nicht so sicher.
r VIELLEICHT2 SICHER1 VIELLEICHT2 l m [MG] sicher [MG]
mst04 | 31-45m
Ob und wie die miteinander verschmolzen sind, weiß ich nicht.
r $PROD INKORPORATION1 VIELLEICHT2 KLAPPT1 INKORPORATION1* ICH1 l $GEST-OFF1^* m [MG] aber klappt ich
sh02 | 18-30f
Da sagte meine Mutter zu mir, dass da vielleicht etwas nicht stimme.
r PLÖTZLICH4* $INDEX1* BESCHEID1A* VIELLEICHT2 STIMMT1A VIELLEICHT2 $GEST^ l m [MG] [MG] stimmt egal
sh02 | 18-30f
Da sagte meine Mutter zu mir, dass da vielleicht etwas nicht stimme.
r BESCHEID1A* VIELLEICHT2 STIMMT1A VIELLEICHT2 $GEST^ l m [MG] stimmt egal
fra16 | 46-60f
Vielleicht hat das FBI Marilyn Monroe ermordet.
r VIELLEICHT2 $ALPHA1:F-P-I UNTERDRÜCKEN1B^ l m vielleicht f-p-i über
fra16 | 31-45f
Sonst ginge der Besitzer zum Auto und bekäme einen Schock.
r VIELLEICHT2 GEHEN1A* SCHOCK1 WAS1A l m viell{eicht} [MG] schock was
mst03 | 18-30f
Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r $INDEX1 KOMMEN1 ZEIT1* VIELLEICHT2 ICH1 KANN2B* $GEST-OFF1^ l m … kommt zeit vielleicht kann
fra04 | 61+m
Ich habe immer hin und hergeschaut, ja.
r VIELLEICHT2 STIMMT1A* $$EXTRA-LING-MAN^ l ICH1 SEHEN-AUF2* m vielleicht
lei05 | 61+f
Sie hat es am Geruch erkannt, keine Ahnung, vielleicht hat sie meinen Popo gerochen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH2 NASE1A^ VIELLEICHT2 RIECHEN2* LASSEN1^ l m weiß nicht riechen [MG]
mvp07 | 31-45f
Sie meinte, dass es vielleicht klappen würde.
r SAGEN1 VIELLEICHT2 l m sa{gen} vielleicht
mvp07 | 31-45f
Sie meinte, vielleicht auch in der Fleischverarbeitung.
r $INDEX1* VIELLEICHT2 $INDEX1 FLEISCH18* $INDEX1* l m vielleicht fleisch
goe07 | 18-30f
Konnte ich aber nicht, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r BILDUNG1* FOLGEN1B* $GEST^ VIELLEICHT2 l m ausbildung folgen [MG] vielleicht
mue06 | 18-30f
Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
r HABEN-BESITZEN1* NUR2A DA1* VIELLEICHT2 DA1 NUR2A $NUM-EINER1B:4 l m hat nur da nur vier
mst09 | 31-45f
So bis 20 Uhr, dann ist Ende mit Hämmern.
r BIS1 VIELLEICHT2 $NUM-ZEHNER2A:2d $GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-ZEHNER2A:2d l m bis zwanzig uhr zwanzig
mue06 | 18-30f
Und vielleicht wird es irgendwann auch noch besser.
r VIELLEICHT2 OBEN4^ l WENN1A BESSER1 $GEST-OFF1^* m wenn vielleicht besser besser
hb03 | 31-45f
Das stimmt nicht immer, da gibt es ein großes Spektrum von Kindern, die gut hören können, bis zu Kindern, die gar nichts hören.
r KANN1 WAHRNEHMEN-OHR1^ KANN1 VIELLEICHT2* KANN1* NICHTS1B l m kann kann vielleicht auch kann nicht
fra04 | 61+m
Dann haben die dort zehn Bilder und fünf bis sieben Skulpturen ausgewählt.
r WAS1A^* ICH2* AUSWAHL1F VIELLEICHT2* $NUM-EINER1D:10 KREIS1C^ UND5 l m wahl [MG] zehn bilder und
stu06 | 18-30f
Ich denke, es wäre gut, wenn ich dich vielleicht doch am Freitagabend besuche.
r ICH1 DENKEN1B GUT1 VIELLEICHT2* DOCH1A FREITAG1A ABEND2 l m ich denke gut vielleicht doch frei{tag} abend
hb04 | 18-30f
Ich meine, im Norden der USA war es für Schwarze kein Problem, aber in den Südstaaten waren die Weißen gegen Schwarze.
r PROBLEM2A MEHR1* VIELLEICHT2* GEGEN2* l SÜDEN1B m kein problem süden mehr gegen
ber02 | 46-60m
Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r POLSTER1* POLSTERN1 ICH1 VIELLEICHT2* $GEST-OFF1^ l m …
koe21 | 61+m
Also, nur vielleicht. Das steht noch in den Sternen.
r VIELLEICHT2* NUR4* FRAGEZEICHEN2* $GEST-OFF1^ l m vielleicht nur [MG]
nue03 | 46-60m
Das wäre vielleicht besser.
r $INDEX1 VIELLEICHT2* BESSER1* $GEST-OFF1^ l m besser
hb04 | 18-30f
Aber es gab eine Person, die sich intensiv mit der Familie und den Todesumständen beschäftigt hat.
r GLAUBEN2A SO1C* SO4 VIELLEICHT2* BEDEUTUNG1* FORSCHUNG1B* l m glaubt so vielleicht bedeutet [MG]
mst01 | 46-60m
Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
r KURZ2* AB1A^* $INDEX1 VIELLEICHT2* l m kurz [MG]
nue01 | 61+m
Vielleicht, später irgendwann, wenn der Prinz gestorben ist, gibt es eine Aussage darüber.
r VIELLEICHT2* SPÄTER6* $ALPHA2:W* PARTEI1^* l m vielleicht [MG] wenn prinz
hb04 | 18-30f
Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
r ABER1* AMERIKA1* VIELLEICHT2* SCHAFFEN1A DIESE2* GEHEIM1A l m aber amerika vielleicht schafft [MG] geheim
mst09 | 31-45f
Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
r ICH1* BESCHEID1A* NUR2A VIELLEICHT2* MÜNSTER1* BEREICH1A^* BEREICH1F* l m nur vielleicht münster [MG]
nue03 | 46-60m
Vielleicht wird auf der ganzen Welt nur noch Englisch gesprochen werden.
r VIELLEICHT2* ALLE2B GLEICH8* HEISSEN2 l m vielleicht alle [MG] heißt
hh03 | 46-60m
Und wie du auch dachtest, hatte ich überlegt, dass eventuell ein Krieg beginnen wird.
r VIELLEICHT2* KRIEG1A l $INDEX1 SAGEN1* STIMMT1A KANN1* KOMMEN1 m sagen stimmt vielleicht krieg kann kommen
nue04 | 31-45m
Kennst du vielleicht Freunde, die mich herumführen können, Leute, die ich treffen kann?
r KENNEN1A DU1* FREUND7* VIELLEICHT2* FÜHREN3A* WOLLEN7 TREFFEN2B* l m [MG] freund [MG] [MG] will [MG]
mst03 | 18-30f
Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r DU1* ODER1* ZWISCHEN3* VIELLEICHT2* MONAT1* JAHR1B* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m oder zwischen [MG] neun monat ein jahr
lei05 | 61+f
Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbeigekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
r SAGEN1 VIELLEICHT2* LETZTE5^ ZIRKUS2* l KOMMEN3^* m sagen vielleicht zirkus vorbei
koe17 | 61+f
Vielleicht war früher/
r VIELLEICHT2* FRÜHER1 $GEST-OFF1^ GUT1^ l m
mue06 | 18-30f
Gut, vielleicht ist das für Gehörlose eine Überforderung.
r VIELLEICHT2* SEHR6 l FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B* m vielleicht für [MG]
fra04 | 61+m
Durch das CI werden sie depressiv.
r $INDEX1 VIELLEICHT2* DEPRESSION1* PRODUZIEREN2^* UNSICHER1 l m [MG] [MG] depression [MG]
koe17 | 61+f
Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
r ICH1 $GEST-OFF1^ SCHLIMM3D* VIELLEICHT2* ICH1* PARALLEL1A^* SCHWERHÖRIG1* l m noch schlimmer vielleicht schwerhörig
hh01 | 61+m
Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r BEREICH1A^ KENNEN1B* $INDEX1 VIELLEICHT2* $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* l DA1 m deutschland kenn vielleicht deutschland da
mue06 | 18-30f
Dass Gehörlose nicht gern lesen, liegt an der Schule.
r $INDEX1 SCHLECHT2A* VIELLEICHT2* HASSEN1 LESEN2* DURCH2A l m sch{lecht} [MG] lesen durch
mue06 | 18-30f
Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMENHANG1A VIELLEICHT2* AUCH1A JETZT3 SCHULE1A l WEIL1 m weil vielleicht auch jetzt schule
