PFEIFE-LAUT3^



≙ PFEIFE-LAUT3^ (1 Token)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Der Schiedsrichter hat ihn nur angesehen und mit so einem Gesicht gefragt: „Du findest also, dass ich schlecht bin? Nur so lala? Ich bin also ein schlechter Schiedsrichter?“
R	UNGEFÄHR2^	SCHLECHT2A*	ICH1	PFEIFE-LAUT3^
L	UNGEFÄHR2^
M	[MG]	[MG]	i{ch}	frage
= PFEIFE-LAUT3 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: pfeifen (mit Finger)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 1250721 \| 61+m Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
R				PFEIFE-LAUT3	$GEST-OFF1^*	KAMPF1A^*	$INDEX1*
L					$GEST-OFF1^*	KAMPF1A^*
M				pfeifen
1247525 1247525 \| 61+m Aber mir fehlt da die Spontanität.
R	SPONTAN1	FEHLEN2	$GEST^	PFEIFE-LAUT3	PERSON1^*	NICHT1
L		FEHLEN2	$GEST^			NICHT1
M	spontan	fehlt		[MG]		nicht
= SCHIEDSRICHTER3 (5 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Schiedsrichter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Also der Schiedsrichter war total schlecht, völlig verplant.
R				SCHIEDSRICHTER3	SCHLECHT2A	$INDEX1	$GEST^*
L
M				schieds{richter}	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Der Schiedsrichter ist völlig aus den Latschen gekippt: „Ich? Was soll mit mir sein?“
R				SCHIEDSRICHTER3	$GEST-NM^	ICH1	MITTELMÄSSIG1
L					$GEST-NM^
M				schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Der Schiedsrichter hat ihn nur angesehen und mit so einem Gesicht gefragt: „Du findest also, dass ich schlecht bin? Nur so lala? Ich bin also ein schlechter Schiedsrichter?“
R			SCHAUEN3	SCHIEDSRICHTER3	SCHAUEN3	ICH1	SCHLECHT2A*
L
M				sch{iedsrichter}		ich	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name14 hat sich auch über den Schiedsrichter aufgeregt.
R	$NAME	$PROD	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^
L	$NAME					$GEST-OFF1^
M	#name14	allein		schieds{richter}		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name14 konnte es aber nicht lassen. Irgendwann hat sich der Schiedsrichter beschwert, dass das Gelaber schon wieder angefangen hätte.
R	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	$INDEX2	WIEDER2B*	SPRECHEN1A^*
L		$NAME
M		#name14		schied{srichter}	[MG]	schon wieder	#blabla

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex