Mund: kampf
Übersetzungsäquivalente: kämpfen; Kampf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Ich habe früher an Kegelwettkämpfen teilgenommen.
r KAMPF1A l ICH1 FRÜHER1* KEGELN1 m früher kegel wettkampf
hh01 | 61+m
Wir machen jetzt keine Wettkämpfe mehr.
r KAMPF1A $WORTTEIL-LOS1 $GEST-OFF1^* l m wettkampflos [MG]
koe11 | 31-45f
Beim Laufen hat man nur Einzelwettkämpfe.
r LAUFEN1 EINZEL1* KAMPF1A l m [MG] einzelkampf
koe13 | 61+m
Mein Vater hat gekämpft und hat alles übernommen für meinen Bruder und mich.
r $INDEX1 MEIN3 VATER3* KAMPF1A ÜBERNEHMEN1 BEIDE2B* $NUM-EINER1A:2d l m mein vater kampf nimm für uns zwei
koe13 | 61+m
Sie haben diskutiert und dann waren alle einverstanden.
r $INDEX1 KAMPF1A ALLE1A* EINVERSTANDEN1* l m kampf alle einverstanden
koe13 | 61+f
Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
r SCHWIMMEN1* KAMPF1A MEISTERSCHAFT1 l HAMBURG1* DORT1 DEUTSCH1 ICH1 m hamburg schwimmwettkampf deutsche meisterschaft
koe11 | 31-45f
Dort habe ich im Einzelwettkampf den zweiten Platz belegt.
r ERWARTUNG1A* ACHTUNG1A^ EINZEL1* KAMPF1A $NUM-ORD1:2d PLATZ3 l m erwarte einzelkampf zweiter platz
koe13 | 61+f
Nein, beim Wettkampf gebe ich alles.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KAMPF1A HIN-UND-HER1* l WILLE6 ICH1* m [MG] wettkampf [MG]
koe13 | 61+m
Ja, beim Wettkampf, aber beim Training nur hin, zurück, hin, zurück, hin/
r KAMPF1A $ORAL^ TRAINING1 HIN-UND-HER1 l m wettkampf aber training [MG]
mvp08 | 46-60m
Aber das war ein heißer Kampf/
r ABER2* HEISS2* KAMPF1A l m aber heiß kampf
koe13 | 61+f
Aber mit Wettkämpfen ist Schluss.
r $ORAL^ KAMPF1A SCHLUSS1 l m aber wettkampf schluss
koe11 | 31-45f
Die deutsche Mannschaft bestand also aus mir, der Zweitplatzierten und der Viertplatzierten aus dem 100 Meter Einzelkampf.
r $NUM-HUNDERTER1:1 METER1 PERSON1 KAMPF1A ICH1 $NUM-ORD1:2d $INDEX1 l $INDEX1 m hundert meter einzelkampf ich zweiter
koe13 | 61+f
Später bin ich auch zu Wettkämpfen gefahren.
r SPÄTER7 KAMPF1A FAHREN1* l AUCH3A ICH1 m und dann später auch ich wettkampf
koe13 | 61+f
Ja, ich habe immer trainiert und bin zu den Wettkämpfen gefahren.
r IMMER5A* TRAINING1 FAHREN3 KAMPF1A l m immer wettkampf
mvp05 | 61+m
Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
r ACHTUNG1A^* ZUERST1A MUSS1 KAMPF1A GRUPPE2A AUCH1A PFLICHT5 l m und zuerst muss kampfgruppe auch
mvp05 | 61+f
Die in der Kampfgruppe hatten ein gutes Leben.
r KAMPF1A GUT1* LEBEN1A* l $INDEX1 m kampfgruppe gut leben
stu12 | 46-60f
Manche müssen auch zwei Tage kämpfen.
r AUCH3A* $NUM-EINER1A:2d TAG1A KAMPF1A l m auch zwei tag kämpfen
stu12 | 46-60f
Da kommt es einfach nicht zur Geburt und sie müssen lange kämpfen.
r KOMMEN1* KEIN7B GEBURT1A KAMPF1A LANG-ZEIT4A* l m [MG] kind kämpfen lang
sh08 | 46-60m
Wegen des Surf-Weltcups war ich dort.
r ZUSAMMENHANG1A* WELT1 SURFEN1 KAMPF1A ZUSAMMENHANG1A* DORT1 l m [MG] welt surfen wettkampf
goe01 | 61+f
Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r BLEIBEN2* KAMPF1A* BLEIBEN2* KAMPF1A $GEST^ STRAFE1B* $GEST^ l m bleibt bleibt wettkampf strafe bleibt
fra14 | 31-45f
Aber ich musste anfangs alleine kämpfen.
r ANFANG1A ALLEIN4 KAMPF1A $GEST-OFF1^ l m anfang allein kämpfen
hb01 | 31-45m
Ich hatte früher mal mit meiner hörenden Freundin eine Meinungsverschiedenheit.
r HÖREND1A* FREUND-FEST1 ICH1 KAMPF1A l m hörend [MG]
fra14 | 31-45f
Ich habe das ausgehalten und gekämpft.
r SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 KAMPF1A l m kampf
ber04 | 31-45m
Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r $GEST^ $GEST^ RICHTIG1B* KAMPF1A NEIN2B* TRAINING1* l m richtig wettkampf training
ber10 | 31-45m
Wir müssten dafür kämpfen, dass eine Universität für uns aufgebaut wird.
r MUSS1* ALLE2B MUSS1 KAMPF1A $GEST-OFF1^* l m muss muss kampf
mst04 | 31-45m
Moment, eine Frage: Er war in einem Schwimmverein, also Wettkämpfer?
r FRAGE1 VEREIN2A SELBST2 KAMPF1A SCHWIMMEN1 HART1B* KÖRPER1* l m frage verein selbst kampf schwimm
sh07 | 31-45m
Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
r SPÄTER10* KRANKENHAUS1A VERSUCHEN1* KAMPF1A* SCHAFFEN1C NICHT1 STERBEN2* l m später krankenhaus versuchen kampf aber schaffen nicht [MG]
sh07 | 31-45m
Aber nachdem dafür gekämpft wurde, wurde sie doch auf halbmast gesetzt.
r KAMPF1A* NACHGEBEN1 FAHNE1B* HALB3* l m kampf [MG] halb
mst04 | 31-45m
Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
r ICH1 INTERESSE1B^* $INDEX1 KAMPF1A* SPIEL1A* l m spann{end} kampf spiel
mue02 | 18-30m
Im Achtelfinale, im Achtel-, nein, im Viertel…ja, im Viertelfinale mussten wir ganz schön kämpfen, aber am Ende haben wir den dritten Platz gewonnen.
r FINALE4 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 KAMPF1A* $NUM-ORD1:3d GEWINN1 $GEST-OFF1^* l m … kampf dritte platz
ber11 | 61+m
Wenn die aufeinandertreffen, dann entsteht doch ein regelrechter Kampf.
r GEGEN3A^ HEISS1 KAMPF1A* l m heiß heiß
koe13 | 61+f
Oft/
r KAMPF1A* PUNKT1C* l OFT1B m oft pun{kt}
mvp05 | 61+m
Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
r GRUPPE2A AUCH1A PFLICHT5 KAMPF1A* $INDEX1* l m … auch kampfgruppe
mvp05 | 61+m
Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
r ALLE2B* AUCH1A ICH1* KAMPF1A* KÖRPER1^* ICH1 INNEN1A* l m alle kampfgruppe auch
mvp05 | 61+m
Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
r KOLLEGE2 SELBST1A* KLEIDUNG3^* KAMPF1A* SCHULTERKLAPPE1^* ARMBINDE1^ ARMBINDE1^ l m … selbst kampfgruppenkommando [MG]
mvp05 | 61+f
Wer in der Partei sehr engagiert war, hatte üblicherweise mehr Aktivistenabzeichen.
r $ORAL^ KAMPF1B* KAMPF1A* l PARTEI1 PARTEI1 IMMER3* BELOHNUNG2^* m wer partei kampfgruppe kampfpartei immer aktivist
goe01 | 61+f
Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r BLEIBEN2* KAMPF1A* BLEIBEN2* KAMPF1A $GEST^ l m bleibt bleibt wettkampf
mst01 | 46-60m
Das ist jetzt wieder Thema im Wahlkampf.
r BEDEUTUNG1* GRUND4A* WAHL1C* KAMPF1A* KLAR1B NÄCHSTE1* $GEST-OFF1^ l m grund wahlkampf klar
mue07 | 31-45m
Jetzt wird die Platzsuche zum Kampf und man muss am besten schon vor zehn Uhr morgens da sein.
r JETZT3 SCHWER1A KAMPF1A* FRÜH3A* $NUM-EINER1B:10 l VERSUCHEN1 MUSS1 m jetz{t} schwer such ka{mpf} mu{ss} früh ze{hn}
Übersetzungsäquivalent: Wettkampf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Ja, ich war schon bei Kegelwettkämpfen in Hanau und mal hier und mal dort, eigentlich überall.
r JA1A KEGELN1 WETTKAMPF3 DORT1* DORT1 ÜBERALL1 l m ja kegelwettkampf hanau [MG] überall
koe19 | 31-45m
Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
r NUR2A WETTKAMPF3 AUCH3A* PRIVAT2B* PRIVAT1A* l m nur wettkampf auch privat
goe09 | 61+f
Und ich bin auch noch zum Skatwettkampf gefahren.
r MEHR1 SKAT1 FAHREN1* WETTKAMPF3 l m mehr skat [MG] wettkampf
koe19 | 31-45m
Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
r UND-SO-WEITER4* $GEST-OFF1^ DANN1A WETTKAMPF3 IRGENDWANN1^* l m [MG] dann wettkampf [MG]
koe19 | 31-45m
Dieser Wettkampf/
r $ORAL^ $INDEX1* WETTKAMPF3 l m aber wettkampf
goe09 | 61+f
Ach, ich bin viel gefahren, zu den Kegelwettkämpfen.
r $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1C FAHREN1* WETTKAMPF3* KEGELN1 l m viel fahren wettkampf kegel
koe19 | 31-45m
Beim Wettkampf lief ich die hundert Meter und zweihundert Meter.
r ICH1 UND-DANN1* ICH1 WETTKAMPF3* IRGENDWANN1^* ICH1 ALS3* l m dann wettkampf als
