nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei14 | 31-45m
Das ist doch unglaublich.
r GEGEN3A^ SEHR7 l m [MG]
goe06 | 31-45f
Nach einiger Zeit klappte es nicht mehr mit den beiden und sie haben sich getrennt.
r ABLAUF1B^* KLAPPT1* GEGEN3A^ NICHT1 MASS-HORIZONTAL4B^ l m klappt nicht grenze
ber11 | 61+m
Wenn die aufeinandertreffen, dann entsteht doch ein regelrechter Kampf.
r GEGEN3A^ HEISS1 KAMPF1A* l m heiß heiß
sh02 | 18-30f
Wann sollen sich die beiden Mannschaften denn mal aufeinander zu bewegen?
r GEGEN3A^ WANN1* l m wann
ber12 | 31-45f
Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r $LIST1:3of3d $GEST^ FUSSBALL2* GEGEN3A^ HÖREN1* l m … fußball
mst16 | 61+m
Ich habe auch nicht mehr geweint wie früher.
r ICH1* $GEST^* GEGEN3A^ NICHT3B* WEINEN1A* FRÜHER1* l m [MG] [MG] nicht mehr weinen früher
mst04 | 31-45m
Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
r $GEST^ $GEST^ GEGEN3A^ GEGEN3A^* STREITEN3* l HEUTE1* SCHNABEL1^ m heute [MG] [MG] [MG] streithahn
lei05 | 61+f
Aber dann stand sofort eine andere Katze vor ihr, ihr Feind.
r ANDERS2 $INDEX1* AUCH3A* GEGEN3A^ l KATZE1B* m andere katze auch [MG]
lei04 | 61+m
Da gab es ja Streit, es gab zwei Positionen.
r $INDEX1* GEGEN3A^ ORT1A^* l ORT1A^* m da war streitfall [MG] [MG]
hb08 | 61+m
Ost und West standen sich feindselig gegenüber.
r WESTEN1C* OSTEN1A* GEGEN3A^* l m west ost
fra01 | 18-30m
Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom ersten, zweiten, dritten, vierten Platz und so weiter.
r $PROD ERGEBNIS1 FERTIG1B* GEGEN3A^* $NUM-ORD1:1d* $NUM-ORD1:2d AUFZÄHLEN1C* l m [MG] ergebnis fertig ergebnis erste zweite [MG]
stu16 | 31-45m
Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
r GEGEN3A^* STAAT1A $GEST-OFF1^ l ICH1 m aber anders staat [MG]
mvp01 | 18-30f
Dort sind verschiedene Personen des Weltkrieges ausgestellt.
r GEGEN3A^* KRIEG1A* MACHEN1 l PERSON1* WAR1 GEWESEN1 m person war {ge}wesen krieg machen
koe16 | 46-60m
Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r $PROD $GEST^* BASTELN1B^* GEGEN3A^* GEGEN3A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r $GEST^* BASTELN1B^* GEGEN3A^* GEGEN3A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r $GEST-OFF1^ ANFANG1A* $GEST-OFF1^ GEGEN3A^* $GEST-OFF1^ l m anfang [MG]
fra02 | 31-45m
Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.
r ICH1 $GEST^ $ORAL^ GEGEN3A^* GUT1* GEGEN3A^* GUT1* l m … [MG] aber [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.
r $ORAL^ GEGEN3A^* GUT1* GEGEN3A^* GUT1* ACHTUNG1A^* l m aber [MG] [MG]
lei04 | 61+m
Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r KOPF-NICKEN1^* DARF1 NICHT3B* GEGEN3A^* l m ja darf kein widerspruch
koe19 | 31-45m
Alle haben unterschiedlich gebärdet.
r GEGEN3A^* ANDERS1 UNTEREINANDER3* WIMMELN1* l m anders
mst04 | 31-45m
Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
r $GEST^ $GEST^ GEGEN3A^ GEGEN3A^* STREITEN3* $GEST-OFF1^ l SCHNABEL1^ m [MG] [MG] [MG] streithahn
stu02 | 18-30f
Die Kommunikation läuft oft nicht so gut und es gibt kaum Wärme unter ihnen.
r $INDEX1 $GEST^* KLAPPT1 GEGEN3A^* $GEST-OFF1^* WARM2A KEIN1* l m [MG] klappt nicht warm kein
lei05 | 61+f
Ich hab mit dem anderen Kater geschimpft.
r GEGEN3A^* ICH1* SCHLAGEN2^* l m [MG] schimpfen
ber04 | 31-45m
Bei einem Konflikt oder Streit meldet man sich dann krank.
r DAZU1 MEISTENS1A* GEGEN3A^* MEINUNG1A GEGEN3A^* ICH1 l m zu meist meinung st{reit}
ber04 | 31-45m
Bei einem Konflikt oder Streit meldet man sich dann krank.
r MEISTENS1A* GEGEN3A^* MEINUNG1A GEGEN3A^* ICH1 KRANKSCHREIBEN1B l m meist meinung st{reit} krankgeschrieben
Mund: feind
Übersetzungsäquivalente: Feind; feindlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu11 | 31-45f
Das Erste, was mir da in den Sinn kam, war ein Konflikt zwischen Amerika und Russland.
r ZIEL1^ VORSTELLUNG4* AMERIKA1* FEIND1A RUSSLAND4A l m … [MG] amerika [MG] russland
sh07 | 46-60f
Sie konnte sie nicht ausstehen, stimmt.
r FEIND1A STIMMT1B l m
mst13 | 46-60m
Russland war ja ihr Feind, na ja.
r EGAL3* RUSSLAND4A FEIND1A $GEST-OFF1^ l m egal russland
lei04 | 61+m
Und der Westerwohlder Kreis, das waren Uli Hase und andere, da gabs Streit. [Hase u.a. waren gegen das Papier.]
r KREIS1A* $NAME-ULRICH-HASE2A* $INDEX1 FEIND1A l m … ulrich hase [MG]
lei12 | 61+m
Religion und Sozialismus waren verfeindet, wie auch immer.
r KREUZ-MACHEN1C^* KOMMUNISMUS1 FEIND1A LASSEN1 l m religion [MG]
mue07 | 18-30m
Für mich waren Hörende mein Feindbild.
r ICH1 $ORAL^ BILD4* FEIND1A* BILD2B ANFÜHRUNGSZEICHEN2 l m … für mich b{ild} feindbild [MG]
sh07 | 31-45m
Diana konnte ja auch ihre Schwägerin, Fergie, nicht ausstehen.
r $ALPHA1:F $ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E $INDEX1* FEIND1A* l m fergie fergie [MG]
sh07 | 31-45m
Der Grund dafür war ein ausgeliehenes Paar Schuhe und damit einhergehend ein ansteckender Fußpilz.
r PILZ1A ANSTECKEN1A* NERVÖS1A FEIND1A* l m pilz [MG] [MG]
stu09 | 18-30m
#Name1, genau. Ja, der war ein Gegner von Gebärden, er hat sie gehasst.
r JA2* $INDEX1 GEBÄRDEN1A* FEIND1A* $INDEX1 HASSEN1 l m feind hass
lei05 | 61+f
Aber dann stand sofort eine andere Katze vor ihr, ihr Feind.
r STREITEN1A^* FEIND1A* ANDERS2 $INDEX1* AUCH3A* l KATZE1B* m [MG] feind andere katze auch
stu09 | 31-45m
Du bist schon von klein auf zur Schule gependelt, darum mochtest du das Internat nicht.
r FEIND1A* WARUM2A* SCHULE1C* AUFWACHSEN1A l m feind warum schule
koe03 | 18-30m
Doch ein Nachteil ist die Gesellschaft, in der sich immer mehr Menschen anfeinden.
r $INDEX1 GESELLSCHAFT1* MEHR3 FEIND1A* l m gesellschaft mehr [MG]
stu05 | 61+m
Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
r ICH2 $PMS* $NUM-EINER1A:1d FEIND1A* WAS1B* $ALPHA1:L SUPPE1 l m … nummer eins feind was lauchsuppe
Mund: gegen
Übersetzungsäquivalent: gegen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Ich habe mich über die Fronten gewundert, die sich als Feinde gegenüberstanden.
r $GEST^ ELLBOGEN4^ MASSE-PERSON-AKTIV2^* GEGEN3A l m [MG] [MG] gegen
mvp08 | 46-60m
Die Läufer und die anderen Sportler sind dort gegeneinander angetreten.
r LAUFEN1 $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d GEGEN3A l m … [MG]
ber02 | 46-60m
Beim Volleyball spielte Deutschland gegen Russland.
r VOLLEYBALL1A* BEREICH1A^ GEGEN3A l DEUTSCH1 m volleyball deut{sch} ge{gen}
fra06 | 31-45f
Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r DEUTSCH1 GEGEN3A WER3* $GEST^* LAND1A l m deutschland wer welch land
lei03 | 18-30m
„Gab es da eine Gegenleistung von dir?“
r HABEN-EXISTIEREN1 GEGEN3A LEISTUNG1 l m [MG] gegenleistung
hb04 | 18-30f
Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r NOCH-NICHT2* AUCH1A* HEISS1 GEGEN3A GEGEN3A* VERBUNDEN-SEIN1* UNTERSCHIED1B^* l m noch auch heiß [MG] [MG] [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
„Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r DEIN1 GEGEN3A LEISTUNG1 BEKOMMEN1* WAS1B l m gegenleistung was
ber01 | 18-30m
Ich liebe Fußball, das habe ich im Blut, vor allem bei wichtigen Spielen.
r IM-BLUT-HABEN1B^* WICHTIG1 SPIELEN2* GEGEN3A BEISPIEL1* l m wichtig spiel gegen beispiel
stu14 | 46-60m
Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
r SCHLAFEN1A ZIMMER1B BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^ GEGEN3A WAS1B^ GEGEN3A l m schlafzimmer bayern-münchen
stu14 | 46-60m
Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
r BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^ GEGEN3A WAS1B^ GEGEN3A l m bayern-münchen
mst04 | 31-45m
Ich kann mich nur noch an eins genau erinnern, wie wir das letzte Spiel, Deutschland gegen Argentinien, gesehen haben.
r SEHEN1 $GEST-FAUST-BALLEN1^* DEUTSCH1 GEGEN3A ARGENTINIEN1 l m deutsch{land} gegen argentinien
ber02 | 46-60m
Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r GEGEN1 UKRAINE1 $ALPHA1:R-A GEGEN3A l $NUM-EINER1A:2d* m gegen ukraine
nue07 | 18-30m
Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
r GEGEN3A FIRMA1A BRAUCHEN1* GRUND4A* l $INDEX4 m gegenteil firma braucht
lei14 | 31-45m
Fest abgemacht?
r GEGEN3A FEST1 l m fest
lei14 | 31-45m
Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r FRAGE1* SEIN-IHR1* BEREIT2A GEGEN3A l m frage bereit
ber02 | 46-60m
Ich weiß noch, früher haben sich die Gehörlosen und Schwerhörigen in einem Streit getrennt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHWERHÖRIG1 ZUSAMMEN7 GEGEN3A TRENNEN1C l m [MG] schw{erhörig} [MG]
nue04 | 31-45m
Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
r DENKEN1A WEGEN1* DEUTSCH1 GEGEN3A ENGLAND3* WEGEN1* ICH2 l m wegen deutsch{land} ge{gen} engl{and} weg
sh05 | 61+m
In der ersten Hälfte war es umgekehrt, die Kroaten führten hoch.
r GEGEN3A ERSTENS1C HALBZEIT3 HOCH3A l m erst{ens} hoch
koe12 | 46-60f
Deutschland hat gegen irgendwen gewonnen.
r DEUTSCH1 GEGEN3A GEWINNEN1 SCHLECHT2A UNBESTIMMT1^* l m deutsch{land} gegen [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r BEDEUTUNG1* ICH1 BEREICH1A^ GEGEN3A ICH1 GEGEN3A DÜSSELDORF1* l $INDEX1 m bedeut ich nordrhein-westfalen [MG] düsseldorf
koe10 | 18-30m
Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r BEREICH1A^ GEGEN3A ICH1 GEGEN3A DÜSSELDORF1* $INDEX1 FERTIG2* l $INDEX1 $INDEX1* m nordrhein-westfalen [MG] düsseldorf [MG]
koe10 | 18-30m
Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r ICH1* GEGEN3A HAMBURG2 ICH1 DORTHIN-GEHEN1 l $INDEX1 $INDEX1 m ich [MG] hamburg
koe10 | 18-30m
Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r DAZU1* SCHLAU1 $GEST-OFF1^ GEGEN3A WEGEN1* FÜR1 SPIELEN2* l $INDEX1 m … schlau [MG] wegen für frankfurt
lei09 | 31-45f
Aber mit dem möchte ich nichts zu tun haben. Da gibt es Spannungen zwischen uns.
r ICH1 GEGEN3A TRENNEN1A l m
mvp08 | 46-60m
Wir traten gegen Hörende an.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HÖREND1A GEGEN3A l m hörend [MG]
koe10 | 18-30m
Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r FREUND1A SPIELEN2* ODER1* GEGEN3A ABZIEHEN2A* NICHT-MEHR1A l m freundschaftsspiel oder
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r SELBST1A* VEREIN2A UND2A GEGEN3A FREUND1A* GEGEN3A BBW1 l m {sel}bst verein und freundschaft b-b-w
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r UND2A GEGEN3A FREUND1A* GEGEN3A BBW1 NÜRNBERG1B* GEGEN3A l m und freundschaft b-b-w nürnberg
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r GEGEN3A BBW1 NÜRNBERG1B* GEGEN3A $ALPHA1:G-S-C NÜRNBERG1B* GEGEN3A l m … b-b-w nürnberg g-s-c nürnberg gegen
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r GEGEN3A $ALPHA1:G-S-C NÜRNBERG1B* GEGEN3A FREUND3 GEGEN3A $GEST^ l m g-s-c nürnberg gegen freundschaft
nue04 | 31-45m
Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r NÜRNBERG1B* GEGEN3A FREUND3 GEGEN3A $GEST^ l m nürnberg gegen freundschaft
mst04 | 31-45m
Da gab es ein Spiel, Deutschland gegen die DDR.
r DEUTSCH1 GEGEN3A* $ALPHA1:D-R GEGEN3A* l m deutsch gegen d-d-r
mst04 | 31-45m
Da gab es ein Spiel, Deutschland gegen die DDR.
r DEUTSCH1 GEGEN3A* $ALPHA1:D-R GEGEN3A* l m deutsch gegen d-d-r
mst04 | 31-45m
Ich kann mich nicht mehr an alles erinnern, was es für Begegnungen gab und so weiter.
r WAR1 ERINNERN2* NEIN1A GEGEN3A* l m war [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Früher war das ein Gegeneinander.
r DAMALS1 MANCHMAL2* GEGEN3A* l m damals [MG]
nue07 | 18-30m
Als Gegenhalt.
r GEGEN3A* UNTERSCHIED1C^* l $GEST-OFF1^* m gegenhalt
lei06 | 61+m
Nach dem Krieg gab es 40 Jahre lang die DDR, wie eine Besatzungsmacht.
r GEGEN3A* SCHIESSEN1A^* $NUM-ZEHNER1:4 JAHR1B l m krieg vierzig jahre
nue06 | 31-45f
Wir wechseln uns quasi ab, denn ich habe um viertel vor zwei einen Termin.
r GEGEN3A* BEIDE1^* $GEST^ $INDEX-MONITOR1 l m gegenteil
hb04 | 18-30f
Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r AUCH1A* HEISS1 GEGEN3A GEGEN3A* VERBUNDEN-SEIN1* UNTERSCHIED1B^* l m auch heiß [MG] [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Sie haben ausgerechnet das Finale gegen Holland gespielt und haben das gewonnen.
r ENDSPIEL1 GEGEN3A* l HOLLAND1* GEWINNEN1 m endspiel holland [MG]
mst04 | 31-45m
Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r WELT1* MEISTERSCHAFT1 DEUTSCH1* GEGEN3A* DDR4* ICH1* SEHEN1 l m weltmeisterschaften deutsch{land} gegen d-d-r
mst05 | 61+f
Das klappt nicht.
r GEGEN3A* l m
lei14 | 31-45m
Da hat Vitali gegen diesen Engländer geboxt.
r $ALPHA1:V GEGEN3A* ENGLAND4* $INDEX1 BOXEN1 l m vitali gegen england
mst04 | 31-45m
Das war das Endspiel Deutschland gegen Argentinien.
r GEGEN3A* ENDSPIEL2 l DEUTSCH1 ARGENTINIEN1* m deutsch{land} gegen argen{tinien} endspiel
lei14 | 31-45m
Die haben sich total gestritten, echt schlimm.
r $GEST-OFF1^ GEGEN3A* SEHR7 l m [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r $INDEX1* GEGEN3A* GEGEN2 KONKURRENZ1^* FEST1A^ l m [MG] gegen favoriten
koe10 | 18-30m
Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r DEUTSCH1* MEISTERSCHAFT1 ICH1 GEGEN3A* l $INDEX1 $INDEX1 m deutsche meisterschaft
koe10 | 18-30m
Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r KANN2B* MIT1A* MACHEN1* GEGEN3A* $GEST-OFF1^ l m kann mitmachen [MG]
koe10 | 18-30m
Das heißt man hat ein Spiel in Nordrhein-Westfalen.
r ICH1 BEREICH1A^ ICH1 GEGEN3A* FERTIG1A* l m nordrhein-westfalen [MG]
lei09 | 31-45f
In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
r ALLE2C^* GEGEN3A* GEGEN3A* STREITEN1A LISTE4^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
r ALLE2C^* GEGEN3A* GEGEN3A* STREITEN1A LISTE4^* $GEST^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r $INDEX1* RICHTIG1B* SPIELEN2* GEGEN3A* $NUM-VERHÄLTNIS2* $GEST-OFF1^* l m spiel
koe10 | 18-30m
Das ist halt blöd, nach einer roten Karte ist man dann gleich für drei Spiele gesperrt.
r $PROD $NUM-EINER1A:3d* SPIELEN2* GEGEN3A* LÄSTIG1 l m rot drei spiele [MG]
koe10 | 18-30m
Bei Spielen gegen Köln war der Fanblock richtig voll, aber die Wolfsburger waren nur so ein winziges Grüppchen.
r LETZTE3 KÖLN2* GEGEN3A* $INDEX1 FAN1* MASSE-PERSON-PASSIV2^ l m eben köln fan da [MG]
goe07 | 18-30f
„Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
r KANN1* WIE-VERGLEICH3A* GEGENTEIL1B GEGEN3A* l m [MG] wie gegenteil
Übersetzungsäquivalent: gegen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Wenn ich sehe, dass Deutschland in der Begegnung ist, bin ich dabei.
r DEUTSCH1 ICH1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1* GEGEN3B $INDEX1 ICH1 KOMMEN1 l $NUM-EINER1A:1d m deutsch deutsch kommen
mvp01 | 18-30m
Man kann sich auf dem Wasser draufsetzen und zum Beispiel miteinander kämpfen.
r MÖBEL1^* $PROD WIE-VERGLEICH3A* GEGEN3B WETTKAMPF1* $GEST-OFF1^ l m wie gegen wettkampf
mue08 | 18-30f
Bei der letzten Fußball-WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg [bei einem bestimmten Spiel] gegen Holland spielen müssen.
r GEWINNEN1 $INDEX1 SOLL1* GEGEN3B HOLLAND1* GEGEN3B EBEN-ZEIT1B^ l m [MG] soll holland gewesen
mue08 | 18-30f
Bei der letzten Fußball-WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg [bei einem bestimmten Spiel] gegen Holland spielen müssen.
r SOLL1* GEGEN3B HOLLAND1* GEGEN3B EBEN-ZEIT1B^ $GEST-NM^ l m soll holland gewesen
nue04 | 31-45m
Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
r $GEST-OFF1^ AUSGERECHNET1B DEUTSCH1 GEGEN3B ENGLAND3 ICH1 $GEST-OFF1^ l m [MG] deutschland england [MG] [MG]
lei04 | 61+m
Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r AUSWIRKUNG1^* ALLE2B DIESE2* GEGEN3B VERBAND2B l m [MG] diese gegenverband
mue02 | 18-30m
Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r $INDEX1 GEGEN3B* WIE-VERGLEICH1A WIE-SOZUSAGEN1* TURNIER1 l m [MG] wie turnier
mue08 | 18-30f
Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r DEUTSCH1* GEGEN3B* ITALIEN1* ICH1 WISSEN2B l m deutschland gegen italien weiß ich
sh05 | 61+m
Spielt England gegen die USA, interessiert mich das nicht.
r WER2 ENGLAND4* GEGEN3B* USA2 ICH1 INTERESSE1B l m wer england u{-s-a}
nue04 | 31-45m
Sie ärgerten sich: „Fuck, immer gegen Deutschland!“
r $ORAL^ FRÜHER1* DEUTSCH1* GEGEN3B* $INDEX1 RAUS1* l m fuck deutsch{land} gegen
mvp01 | 18-30m
Die sind total gegen Gehörlose und scheuchen einen weg.
r GEGEN3B* TAUB-GEHÖRLOS1A GEH-WEG1* $GEST-OFF1^ l m gegen [MG]
