|
Mund: ziel |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Ziel |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177292 hh03 | 46-60m
Das Ziel des Gebärdensprachfestivals war ganz klar, die Zeichensprache zu zeigen. |
| r | GEBÄRDEN1A | | FEST-FEIER4* | ZIEL1 | WAS1B | KLAR1B* | ZEICHEN1A* |
| l | MUND2^* |
| m | gebärdensprachfestival | ziel | was | klar | zeichensprache |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Als wir da waren, hatten wir ein Ziel. |
| r | | DORTHIN-GEHEN1 | DA1* | ZIEL1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | da | ziel |
| 1212218 fra05 | 46-60m
Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin? |
| r | $INDEX-ORAL1 | FLUGZEUG2F* | WO1A | ZIEL1 | WOLLEN8* | | |
| l | | |
| m | wohin | [MG] | wo | | |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Eine Zielsetzung wäre ganz einfach. |
| r | EINFACH1 | SUPER2 | GUT1* | ZIEL1 | WAS1A | | |
| l | | |
| m | einfach | gut | ziel | was |
| 1291638 mst11 | 61+m
Die Lehrer zwangen uns, ihre Ziele zu erreichen. |
| r | | PFLICHT5 | LEHRER1 | ZIEL1* | | | |
| l |
| m | pfl{icht} | lehrer | ziel |
| 1291638 mst11 | 61+m
Der Lehrer, den ich hatte, hat mit mir viel sprechen geübt und hat mir immer im Mund rumgegriffen. |
| r | | ICH1 | LEHRER1 | ZIEL1* | $PROD | ÜBEN1* | $PROD |
| l | | | |
| m | lehrer | | | [MG] | [MG] |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde. |
| r | | | FAHREN1^* | ZIEL1* | $ORAL^ | | FREUND4 |
| l | $INDEX1 | BELIEBT1 | WANDERN4* |
| m | | beliebt | ziel | für | wanderfreunde |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Da bin ich mit dem Rad hingefahren. |
| r | | | ICH1 | ZIEL1* | FAHRRAD1* | HIN2* | |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] |
