EBEN-ZEITLICH1B^

	
	1364

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ EBEN-ZEITLICH1B^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210208 mue05 \| 46-60m Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
r			IHR-SIE1A*	EBEN-ZEITLICH1B^	DORT1*	ROM1	ZUFALL1*
l
m			sie	dabei	in	rom
1205168 mue08 \| 18-30w Bei der letzten Fußball-WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg [bei einem bestimmten Spiel] gegen Holland spielen müssen.
r	GEGEN3B	HOLLAND1*	GEGEN3B	EBEN-ZEITLICH1B^	$GEST-NM^
l	GEGEN3B	HOLLAND1*	GEGEN3B		$GEST-NM^
m	…	holland		gewesen
1245820 fra09 \| 31-45m Es wäre besser.
r				EBEN-ZEITLICH1B^	BESSER1*
l					BESSER1*
m				hätte	besser
= EBEN-ZEITLICH1B (43 Tokens)
	Mund: eben
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: eben (zeitlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60w Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r				EBEN-ZEITLICH1B	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON1A
l						MAUERFALL2	SCHON1A
m				schon eben		mauer{fall}	schon
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war letztes Wochenende in London.
r		ICH2*	ERLEBNIS1B*	EBEN-ZEITLICH1B	ICH2	ZWISCHEN1B^*	ICH1
l						ZWISCHEN1B^*
m			erlebt	[MG]		wochenende
1187218 nue06 \| 31-45w Ich musste beispielsweise ankreuzen, ob ich vor Kurzem ein Tattoo bekommen hatte.
r				EBEN-ZEITLICH1B	SPRITZEN1A*	TÄTOWIEREN1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				eben	tätowierung
1187218 nue06 \| 31-45w Oder ob ich vor Kurzem ein Piercing bekommen habe.
r				EBEN-ZEITLICH1B	STECHEN-SPIESS1C^*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				eben	piercing
1184367 nue02 \| 61+w Letztens kam auch im Fernsehen etwas über die Mona Lisa, es gibt Bücher über die Mona Lisa, hier und dort Mona Lisa.
r			UND5	EBEN-ZEITLICH1B	FERNSEHER1B	QUELLE1C^	BUCH1B
l					FERNSEHER1B	QUELLE1C^	BUCH1B
m					fernseher	mona lisa	buch
1177278 hh03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r				EBEN-ZEITLICH1B	$INDEX1	ICH1	PASSIERT1^*
l
m							passiert
1187218 nue06 \| 31-45w Ich habe beispielsweise kürzlich Tabletten bekommen.
r			ICH2	EBEN-ZEITLICH1B	TABLETTE1	BEKOMMEN3*	$INDEX1*
l
m				[MG]	tablette		bekomm
1184756 nue04 \| 31-45m Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
r	SCHÖN1A	GUT3	TIME-EN1	EBEN-ZEITLICH1B	TRINKEN2A*	SEHR-VIEL1^*	TRINKEN1*
l			TIME-EN1		TRINKEN2A*	SEHR-VIEL1^*
m	schön		time		[MG]	[MG]	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30w Man hatte das Gefühl sie haben uns betrogen, du hast dich gefreut.
r		SCHUMMELN1	FÜR1*	EBEN-ZEITLICH1B	$INDEX1	HURRA2^*	BITTE2^*
l						HURRA2^*	BITTE2^*
m		schummeln	für	[MG]		[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Jetzt gab es vor Kurzem wieder ein neues Konzept.
r			JETZT1	EBEN-ZEITLICH1B	WIEDER1A*	NEU1A	KONZEPT1A
l					WIEDER1A*	NEU1A	KONZEPT1A
m			jetzt		wieder	neu	konzept
1248400 goe05 \| 46-60m Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
r	BEISPIEL1^*	DU1*	SEHEN1*	EBEN-ZEITLICH1B	FERNSEHER1B*	SEHEN1	$GEST-OFF1^
l	BEISPIEL1^*				FERNSEHER1B*		$GEST-OFF1^
m	und				fernsehen
1176340 sh02 \| 18-30w Ich bin dann immer zu den Jüngeren gelaufen und habe ihnen erzählt, ob das Fußballspiel gewonnen oder verloren wurde.
r	BESCHEID1A*	ICH2	FUSSBALL1A	EBEN-ZEITLICH1B	VERLIEREN5	ODER1*	GEWINNEN1
l			FUSSBALL1A			ODER1*
m	[MG]		fußball	eben	[MG]	oder	gew{onnen}
1430328 koe15 \| 31-45w 2010, als wir Kulturhauptstadt waren, hatten wir ein riesiges Kulturprogramm.
r			DORTHIN1^*	EBEN-ZEITLICH1B	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	ERSTENS1B
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10
m				[MG]	zweitausendzehn		erste
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r				EBEN-ZEITLICH1B		STUDIEREN2	EINTRETEN1
l					EINTRETEN1*
m				[MG]		studium	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30w Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurückgekommen.
r	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*		EBEN-ZEITLICH1B	ZURÜCK1A*
l	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*	$INDEX1		ZURÜCK1A*
m	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
1249620 mvp01 \| 18-30m Habe ich ja eben gesagt, dass man das machen kann.
r				EBEN-ZEITLICH1B	ERZÄHLEN4	GEBÄRDEN1D	MÖGLICH2*
l						GEBÄRDEN1D	MÖGLICH2*
m				eben			kann
1212218 fra05 \| 46-60w Vor kurzem kam jemand zu mir und sagte das, das hat mich irritiert.
r				EBEN-ZEITLICH1B	BESCHEID1A*	KOMMEN2*	ICH1*
l
m				[MG]			[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
r	SAGEN1	NORD1B	JETZT1*	EBEN-ZEITLICH1B	FALL1	SCHULE1A*	SÜDEN1A
l			JETZT1*		FALL1	SCHULE1A*
m	…	nord	jetzt		fall	schule	süd
1427810 koe04 \| 18-30w Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r						UNSCHARF1*
l	ABER1	ICH1*	FILM1*	EBEN-ZEITLICH1B	BISSCHEN1A*	UNSCHARF1*	AUCH1B
m	aber		film	eben			auch
1209077 mue06 \| 18-30w Erst seit kurzer Zeit wird die Integration vermehrt betrieben.
r				EBEN-ZEITLICH1B	INTEGRATION1	SCHULE4	$INDEX1
l					INTEGRATION1	SCHULE4
m					integrationsschule
1427368 koe02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r		$INDEX1	ICH1*	EBEN-ZEITLICH1B	ICH1	SPRECHEN1A	$INDEX1
l
m			ich habe	eben		gesprochen
1179389 sh01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r	MEINUNG1B	NICHT3A*		EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN1*	ABWÄRTS1^*
l	$INDEX1		DU1*				WARUM1*
m	mein	nicht		eben	sagt		warum
1183203 stu15 \| 61+w Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
r	$NAME	DU1	ICH2	EBEN-ZEITLICH1B*	ZUSAMMEN3A^	ERZÄHLEN4*	ÜBER1
l	$NAME					ERZÄHLEN4*
m	#name2		ich	eben		erzähl	über
1431642-… koe21 \| 61+m Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
r	$INDEX1	TIPPEN1*	HANDY-TIPPEN1	EBEN-ZEITLICH1B*	VIEL5	KLINGELN-WECKER1*
l		TIPPEN1*
m		handy		eben	viel	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60w Du hast ja auch eben erzählt, wie es war, damals auf holprigen Straßen durch die DDR zu fahren.
r	BANAL1	$PROD	$PROD	EBEN-ZEITLICH1B*	ERZÄHLEN1*		ICH2
l					ERZÄHLEN1*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]		eben	erzählt
1212218 fra05 \| 46-60m Dort bin ich überall gewesen und vor kurzem war ich dann in Ägypten.
r		FERTIG1A	ICH1*	EBEN-ZEITLICH1B*	HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*	KOMMEN1*
l		FERTIG1A
m		fertig			ägypten
1427368 koe02 \| 46-60m Wir haben doch eben über den Mauerfall gesprochen.
r	DU1	WENN1A	SCHON1B	EBEN-ZEITLICH1B*	SPRECHEN1A*	$INDEX-MONITOR1	NUR1
l			SCHON1B
m				eben	gesprochen	über	nur wenn
1184756 nue04 \| 18-30w Ich war am letzten Wochenende in Kopenhagen.
r		$INDEX2	ICH1	EBEN-ZEITLICH1B*	WOCHENENDE2*	KOPENHAGEN2*	NACH-ZEITLICH2A
l					WOCHENENDE2*
m				[MG]	wochenende	kopenhagen
1413485 ber01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r		$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*		ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*
l	DENKEN1A	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	EBEN-ZEITLICH1B*	ERZÄHLEN4*	$INDEX2	BEISPIEL1*
m	denk	[MG]	beispiel		erzählen		beispiel
1413485 ber01 \| 18-30m Der eine hat vor kurzem geheiratet.
r						HEIRATEN1A
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	EBEN-ZEITLICH1B*	$INDEX1	HEIRATEN1A	$INDEX1
m				[MG]		heiraten
1178147 sh06 \| 46-60w Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r		DORT1	AUCH1A		SELBST1A*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				EBEN-ZEITLICH1B*
m		da	auch	[MG]		deutscher gehörlosenbund
1289793 mst02 \| 18-30w Humana, das hat sie eben auch gesagt.
r					GEBÄRDEN1A
l			$ALPHA1:H-U-M-A	EBEN-ZEITLICH1B*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
m			humana	eben
1249620 mvp01 \| 18-30m Du bist ein Mädchen, du hast es da gut.
r		SELBST1A*	MÄDCHEN1	EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN1	SELBST1A*	MÄDCHEN1*
l
m		selbst	mädchen	eben	sa{gen}	selbst
1246681 fra13 \| 46-60m Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
r	$LIST1:1of1d	DURCH2A*	ICH1*	EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN3*	$ALPHA1:M*	$INDEX2*
l	$LIST1:1of1d	DURCH2A*	ICH1*	EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN3*	$ALPHA1:M*	$INDEX2*
m	…	durch	ich	eben	gesagt	nibelungen
1292086 mst13 \| 46-60m Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r	BESSER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	EBEN-ZEITLICH1B*	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l	BESSER1*	WIE-VERGLEICH1A*
m	besser	wie	da	eben	erzählen
1430328 koe15 \| 31-45w Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r				EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN2B*	DU1	VOR-ZEITLICH2A
l
m					sagt		vor
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r	SCHWEIGEN1A*	STILL2*	$GEST-OFF1^*	EBEN-ZEITLICH1B*	DU1*	HABEN1*	DU1*
l	SCHWEIGEN1A*	STILL2*	$GEST-OFF1^*	EBEN-ZEITLICH1B*	DU1*	HABEN1*	DU1*
m		[MG]		eben	du	hast	du
1419265 ber09 \| 18-30w „Nein, das ist mein Partner.“
r			SCHON1A
l	NEIN1A*	ICH1*	SCHON1A	EBEN-ZEITLICH1B*	FREUND-FEST1	$INDEX1*
m	nein		schon		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30w Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
r			ICH1*	EBEN-ZEITLICH1B*	AMERIKA1*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
l					AMERIKA1*		HAUPTSÄCHLICH1
m			[MG]	[MG]	amerika		[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r			ABER1*	EBEN-ZEITLICH1B*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*
l
m			aber	[MG]		japan
1211752 stu06 \| 18-30w Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
r	HUNGER3	GRUND4B*	DU1	EBEN-ZEITLICH1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SÜSS1
l		GRUND4B*
m	hunger	grund	du	eben	zwei	drei	süß
1248862 goe07 \| 18-30w Er hatte die Unterlagen vor sich, die gerade angefertigt waren und entschuldigte sich.
r		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	UNTERLAGE1	EBEN-ZEITLICH1B*	UNTERSUCHUNG2B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENTSCHULDIGUNG1
l		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	UNTERLAGE1		UNTERSUCHUNG2B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENTSCHULDIGUNG1
m		[MG]	unter{lage}	eben	[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Aber an einen Dolmetscher war 1970 noch nicht zu denken.
r		DOLMETSCHER1*	ERINNERN3B	EBEN-ZEITLICH1B*	$NUM-ZEHNER2C:7d*	DOLMETSCHER1*	NICHT4
l		DOLMETSCHER1*			$NUM-ZEHNER2C:7d*	DOLMETSCHER1*
m		aber do{lmetscher}			neunzehn sieb{zig}	dol{metscher}	noch nicht
= GESTERN1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: gestern
1291243 mst09 \| 31-45w Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r				GESTERN1B	ABEND2	$PROD	FOTO1*
l					ABEND2	$PROD	FOTO1*
m				gestern	abend	[MG]
= VOR-KURZEM1B (49 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: kürzlich; vor Kurzem
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30w Kurz nachdem ich hergezogen bin, also, das ist schon länger her.
r				VOR-KURZEM1B	NEU4A	UMZIEHEN2*	LANG-ZEITLICH5
l
m				[MG]	neu		schon lang
1292458 mst14 \| 18-30m Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt.
r				VOR-KURZEM1B	KENNENLERNEN1*	AUF-PERSON1	GEBÄRDEN1C
l					KENNENLERNEN1*		GEBÄRDEN1C
m				[MG]	kennenlern
1427725 koe03 \| 18-30m Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r	WORT2	$GEST-OFF1^	SPÄTER4	VOR-KURZEM1B	VIELLEICHT2	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERT4
l		$GEST-OFF1^			VIELLEICHT2	$NUM-TEEN2A:9d*
m				um		neunzehnhundert
1209746 nue09 \| 18-30m Die Deaflympics waren vor Kurzem, in 2009, also war das dann 2005.
r			ICH1	VOR-KURZEM1B	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*	BEDEUTUNG1*
l						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9*
m				[MG]	zweitausendneun
1182343 stu13 \| 31-45w Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
r				VOR-KURZEM1B	ELTERN1A	ABEND2	$INDEX1
l					ELTERN1A	ABEND2
m				[MG]	elternabend
1209910 nue09 \| 18-30m Das war jetzt gerade erst.
r				VOR-KURZEM1B
l
m				[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r	VIELLEICHT1*	JAHR1B*	JAHR1B*	VOR-KURZEM1B	AMERIKA1*	$INDEX1	NEU1A*
l					AMERIKA1*		NEU1A*
m	vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]	amerika		neu
1433543 mue07 \| 18-30m Das ist neu dazu gekommen.
r			NEU1A	VOR-KURZEM1B	DAZU1*	$GEST-OFF1^
l			NEU1A		DAZU1*	$GEST-OFF1^
m			neu
1182517 stu14 \| 46-60m Damals hatte noch Beckenbauer gespielt.
r				VOR-KURZEM1B	TREIBEN1A^
l
m					beckenbauer
1209910 nue09 \| 18-30m War das vor kurzem in München?
r	IN1*	MÜNCHEN1B*	DU1	VOR-KURZEM1B
l
m	in	münchen	du	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m In München, ja, vor kurzem, ja.
r	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	JA2	VOR-KURZEM1B	JA2
l
m		in münchen	ja	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Da haben vor kurzem die Kulturtage stattgefunden.
r				VOR-KURZEM1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	TAG1A*
l						KULTUR1A*	TAG1A*
m						kulturtag
1433543 mue07 \| 18-30m Das wurde vor kurzem beschlossen.
r			BESCHLUSS1	VOR-KURZEM1B	JA1A
l			BESCHLUSS1
m			beschlossen
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe mitbekommen, dass es vor Kurzem noch eine Risikowarnung gab, wegen der leichten Nachbeben.
r		$ORAL^	HÖREN1A^*	VOR-KURZEM1B	NOCH4A*	RISIKO5	WARNUNG1
l		$ORAL^			NOCH4A*
m		aber		[MG]	noch	risikowarnung
1209746 nue09 \| 18-30m Als ich vor Kurzem das zweite Mal dort hingereist bin, waren sie dort am Bauen und sie kamen voran.
r			ICH1	VOR-KURZEM1B	$NUM-ORD1:2d	REISE1B^*	$INDEX1
l
m				[MG]	zweites mal	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
r				VOR-KURZEM1B	SEPTEMBER2A*	SOLL1	FERTIG1A
l					SEPTEMBER2A*		FERTIG1A
m				[MG]	september	soll	fer{tig}
1289623 mst01 \| 46-60w Jetzt fing ich erst wieder an und kam zurück.
r				VOR-KURZEM1B	ZURÜCK1A*
l
m				[MG]	wieder zurück
1212218 fra05 \| 46-60w Meine Kinder haben mir das vor kurzem erzählt.
r	VOR-KURZEM1B*	MEIN1*	KIND2*	VOR-KURZEM1B
l		MEIN1*	KIND2*
m	[MG]	kind		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
r	$INDEX1	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	VOR-KURZEM1B	FALL1	BEISPIEL1
l					FALL1	BEISPIEL1
m				[MG]	fall	beispiel
1178133 sh06 \| 46-60w Erst kurz vorher, zwei/ Wann war das Hochwasser?
r						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	WANN1*
l				VOR-KURZEM1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		zwei	wann
1211082-… stu01 \| 46-60w Und im vorigen Sommer kam ich dorthin und ein Mädel, sieben/
r			UND2B*		$ORAL^	WINTER1*
l			UND2B*	VOR-KURZEM1B	$ORAL^	WINTER1*	WOLLEN2^*
m			und	[MG]	im	sommer
1429124-… koe10 \| 18-30m Karlsruhe? Vor kurzem?
r		$INDEX1	KARLSRUHE1*	VOR-KURZEM1B
l
m			karlsruhe
2935384-… mue10 \| 61+m Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien.
r			ICH1*	VOR-KURZEM1B	ICH1	SCHON1A	SAGEN1*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A				SCHON1A
m				ich		schon	gesagt
1419265 ber09 \| 18-30w In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	$GEST^	AUCH1A*	VOR-KURZEM1A*	VOR-KURZEM1B	ZEITUNG1B*	ICH1*	$INDEX1
l	$GEST^	AUCH1A*			ZEITUNG1B*
m		auch		[MG]	zeitung
1246772 fra14 \| 31-45w Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
r		ABER1*	PLÖTZLICH4	VOR-KURZEM1B	JAHR2A	ABSCHLUSS2	FEIERN1
l			PLÖTZLICH4			ABSCHLUSS2	FEIERN1
m		aber	[MG]		jahresabschlussfeier
1427158-… koe01 \| 18-30m In Asien war ich, bei den Deaflympics in Taipeh, Taiwan, dann/
r		$LIST1:3of3d	INDIEN1^*	VOR-KURZEM1B	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	TAIPEH1
l		$LIST1:3of3d				OLYMPIA1*	TAIPEH1
m		[MG]	asien	[MG]	deaflympics		taipeh
1427810 koe04 \| 18-30m Wurde sie vor kurzem gekauft?
r				VOR-KURZEM1B	$INDEX1*
l
m				[MG]	kauf
1427810 koe04 \| 18-30w Ja, vor kurzem erst.
r			KLAPPT1*
l			KLAPPT1*	VOR-KURZEM1B	NEU4A	JA1A*	VOR-KURZEM1B*
m					neu
1583882 lei08 \| 46-60w Ist auch noch relativ neu.
r			NEU2A*	VOR-KURZEM1B
l
m			neu
1204694 mue01 \| 61+w Ich/ Erst kürzlich?
r			ICH2*	VOR-KURZEM1B	KURZ3A*
l
m				[MG]	kurz
1180339-… hb01 \| 31-45m Vor Kurzem hatte mir das schon ein Kollege erzählt, ich wusste das gar nicht.
r			ICH1	VOR-KURZEM1B	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	ICH1
l
m				[MG]	koll{ege}
1246772 fra14 \| 31-45w Stimmt, weißt du neulich am 1. Oktober?
r	WISSEN2B	$NUM-ORD1:1d	OKTOBER16	VOR-KURZEM1B*
l
m		erster	oktober
1289793 mst02 \| 18-30w Oder, was es seit Kurzem auch noch in Herford gibt, ist ein Kino.
r	GEWESEN1	HERFORD1	KINO2*	VOR-KURZEM1B*
l
m	noch	herford	kino	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Ich war vor kurzem bei einem Sportfest.
r	$INDEX1	ICH1	FEST-FEIER1^*	VOR-KURZEM1B*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1
l			FEST-FEIER1^*
m		ich	sportfest	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30w Das wurde erst angebaut.
r				VOR-KURZEM1B*		$GEST-OFF1^
l				VOR-KURZEM1B*	$PROD	$GEST-OFF1^
m				[MG]	anbau
1248090 goe04 \| 31-45m In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben.
r	$ALPHA1:C*	DURCH2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1B*	ERDBEBEN1
l					ERDBEBEN1
m	…	durch		[MG]	erdbeb
1433543 mue07 \| 18-30m Nein, das wurde vor kurzem beschlossen.
r			NEIN1A	VOR-KURZEM1B*	BESCHLUSS1
l					BESCHLUSS1
m			na		beschloss
1433410 mue07 \| 18-30m Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
r				VOR-KURZEM1B*	GEBÄRDEN1E*	SPRACHE4A	FESTIVAL2A*
l					GEBÄRDEN1E*	SPRACHE4A	FESTIVAL2A*
m					gebärdensprachfestival
1212218 fra05 \| 46-60w Meine Kinder haben mir das vor kurzem erzählt.
r		MEIN1	KIND2*	VOR-KURZEM1B*	MEIN1*	KIND2*	VOR-KURZEM1B
l			KIND2*		MEIN1*	KIND2*
m		kinder		[MG]	kind		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r			BEISPIEL1*	VOR-KURZEM1B*	AMERIKA1*	RICHTUNG3^*	$INDEX1
l			BEISPIEL1*		AMERIKA1*
m			zum {beispiel}	[MG]	amerika
1249542 goe10 \| 46-60m Vor kurzem war Deaf Way II.
r				VOR-KURZEM1B*	$NUM-ORD1:2d	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1*
l
m				[MG]	zweite	deaf way zwei
1246681 fra13 \| 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten.
r					STEMPEL1^*		KOMMEN1*
l				VOR-KURZEM1B*	STEMPEL1^*	$INDEX1	KOMMEN1*
m					festgestellt		kommt
1209910 nue09 \| 18-30m Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r				VOR-KURZEM1B*	NÜRNBERG1A*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					NÜRNBERG1A*
m					n{ürnberg}
1419370 ber10 \| 18-30m Ja, es wurde leider aufgegeben.
r		$GEST-OFF1^*	STIMMT1A*	VOR-KURZEM1B*	$INDEX1	JA2*	AUFGEBEN1*
l		$GEST-OFF1^*					AUFGEBEN1*
m		[MG]	st{i}mmt				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Ja, vor kurzem erst.
r
l	VOR-KURZEM1B	NEU4A	JA1A*	VOR-KURZEM1B*	$GEST-OFF1^*
m		neu
1419607 ber11 \| 46-60w Gesetzlich ist schon eine Weile vorgeschrieben, dass Lehrer dort verpflichtet sind, im Unterricht zu gebärden!
r				VOR-KURZEM1B*	GESETZ1A*	MUSS1*	LEHRER2*
l					GESETZ1A*		LEHRER2*
m				neu	gesetz	muss	lehrer
1419607 ber11 \| 46-60w Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r				VOR-KURZEM1B*	NEU1B*	GESETZ1A*	MUSS1*
l						GESETZ1A*	MUSS1*
m				neu			muss
1419607 ber11 \| 46-60w Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r	MUSS1*	NEU1B*	NEU1B*	VOR-KURZEM1B*
l	MUSS1*
m	muss	neu	neu
1180724 hb03 \| 31-45w Jetzt vor Kurzem haben sich die gehörlosen Eltern in Oldenburg mit den hörenden Eltern zusammengetan, nachdem ich sie bearbeitet hatte.
r			JETZT3	VOR-KURZEM1B*	$ALPHA1:O-L	ENTWICKELN1B	ELTERN1A*
l			JETZT3			ENTWICKELN1B	ELTERN1A*
m			jetzt		olden{burg}	langsam

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
96412	EBEN-ZEITLICH1B^		∅
59310	EBEN-ZEITLICH1B		eben
70816	VOR-KURZEM1B		[MG]

EBEN-ZEITLICH1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen