TREIBEN1A^

	
	1045 1048

≙ TREIBEN1A^ (13 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
R				TREIBEN1A^	AUF-PERSON1^	$GEST^	BETROFFEN2*
L
M				??			[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
R				TREIBEN1A^	STIMMT1^*	ZURÜCK1A	WIR1A*
L
M				beckenbauer
1246329 1246329 | 61+m    Deshalb wurde die Firma dorthin verlagert.
R			$INDEX1*	TREIBEN1A^	ICH2*	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M					firma
1182517 1182517 | 46-60m    Damals hatte noch Beckenbauer gespielt.
R			VOR-KURZEM1B	TREIBEN1A^
L
M				beckenbauer
1249951 1249951 | 31-45w    In der Nähe von Warnemünde, ein Stück weiter westlich: Wilhelmsdorf/
R	RECHTS3		$ALPHA1:W	TREIBEN1A^	DU1*
L		LINKS3
M	warnemünde		wilhelmsdorf
1182517 1182517 | 46-60m    Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
R	MOTIVATION1	MALEN4A*	FÜR1	TREIBEN1A^	MALEN4A*	ALLE2A*	MALEN4A*
L
M	[MG]		für	beckenbauer	malen		malen
1181455 1181455 | 61+w    Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
R		ANDERS2^
L	IMMER3		$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3	$INDEX1	TREIBEN1A^
M	immer	verspotten		bauer{n}dorf			bauer{n}dorf»
1181455 1181455 | 61+w    Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
R
L	TREIBEN1A^	DORF3	$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3
M	bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
1181455 1181455 | 61+w    Damals wurde von vielen immer gesagt, Sinsheim sei ein Bauerndorf.
R		$INDEX1
L	SAGEN1		EIN1A	TREIBEN1A^	DORF3
M	sagen	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es gab Musik und es herrschte eine ausgelassene Stimmung.
R			PARTY1A*	TREIBEN1A^*
L
M			[MG]	musik musik musik
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
R		$INDEX1*	ETWAS3^	TREIBEN1A^*	$INDEX1*	SCHON1A*	$ALPHA1:O
L
M						schon	opa»
1583950 1583950 | 31-45w    Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
R	ELTERN3B	WOHNUNG1B	BEREICH1B^*	TREIBEN1A^*	BEREICH1B^*	LASSEN1^
L
M	eltern	wohnen		dorf
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ja, es war so viel los im Stadion. Es war eine super Stimmung, eine ausgelassene Stimmung.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WIMMELN1	STIMMUNG5*	TREIBEN1A^*
L
M		[MG]	stimmung stimmung	[MG]
= ABENTEUER2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Abenteurer; Abenteuer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer.
R	MERKEN1^	ICH1*	EGAL3	ABENTEUER2	$GEST-OFF1^	$GEST^
L
M	muss	egal		abenteuer
= BETRIEB1A (34 Tokens)
Mund: betrieb
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Betrieb (Firma, Unternehmen); betrieblich; betreiben; Betrieb (eines Geräts, einer Anlage)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    Der Betrieb war wirklich schlau.
R				BETRIEB1A	WIRKLICH1	SCHLAU1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				betr{ieb}		schlau
1584198 1584198 | 31-45m    Für Versammlungen oder Ähnliches, das wird bezahlt.
R				BETRIEB1A	VERSAMMLUNG6*	$GEST-OFF1^*	BARRIERE1
L
M				betriebsversammlung			[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
R			$INDEX1	BETRIEB1A	ANDERS2	ARBEITEN2*	FRÜH2A*
L
M				betrieb	anders	arbeiten	früh
1584198 1584198 | 31-45m    In meinem Betrieb sind wir 20 Arbeitskollegen und der Betrieb ist stabil.
R			MEIN1	BETRIEB1A	KOLLEGE2*	$NUM-ZEHNER1:2*	LEUTE2*
L
M			mein	betriebskollege		zwan{zig}
1250270 1250270 | 46-60w    „Ich habe so einen Stress im Betrieb, so viel Stress!
R			STRESS1A*	BETRIEB1A	STRESS1A*
L
M			stress	betrieb	stress
1250721 1250721 | 61+m    Damals, 1990, habe ich befürchtet, dass ich anschließend aus dem Betrieb geworfen werde.
R	ICH1	IMMER1C*	ICH1	BETRIEB1A	RAUSSCHMEISSEN1*
L
M	ich	immer		betrie{b}	raus
1247641 1247641 | 61+m    Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
R	$INDEX1	SCHENKEN1*	AUTO1	BETRIEB1A	SCHENKEN1	AUTO-FAHREN2*	HIN-UND-HER1
L
M			auto	betriebswagen			[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, Betriebe sind das meistens.
R		BETRIEB1A*	$GEST^	BETRIEB1A	MEISTENS1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEISTENS1A*
L
M		betrieb		betrieb	meist	[MG]	meist
1250279 1250279 | 46-60w    Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
R		ABER1	MEIN1	BETRIEB1A	EINVERSTANDEN1	NEU1A	CHEF5
L
M		aber aber	mein	betrieb	einver{standen}	neuer	chef
1250279 1250279 | 46-60w    In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
R		WAS1B^	MEIN3	BETRIEB1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	RUND3A^*	$GEST-OFF1^
L
M			mein	betrieb	abteilung
1584198 1584198 | 31-45m    Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
R	SCHON1A*	ICH1	MEIN1*	BETRIEB1A	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d	JAHR1C*	ARBEITEN1
L
M	schon	ich	mein	betrieb	zwölf	jahr	arbeit»
1584617 1584617 | 61+m    Wir arbeiteten in der Druckerei.
R	ARBEITEN1	IN1	DRUCKEN-PAPIER1	BETRIEB1A
L
M	arbeiten	in	druckerei	betrieb
1250721 1250721 | 61+m    Von 1970 bis 1990 habe ich in meinem Betrieb gearbeitet.
R	$NUM-ZEHNER2A:9*	ARBEITEN1*	ICH1*	BETRIEB1A	ZEITRAUM1A*
L
M	neunzig	arbeit	ich	betrieb
1212402 1212402 | 31-45w    Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
R	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	EBEN-ZEITLICH1A	BETRIEB1A	GRUPPE3A^	GEBEN3A^*	DOLMETSCHER1
L
M	dolmetscher		[MG]	betrieb	versammlung		dolmetsch
1419607 1419607 | 61+m    Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
R				BETRIEB1A*	BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*
L
M				betrieb
1250646 1250646 | 61+w    Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
R				BETRIEB1A*	AB2	JAHR1B*
L			ABER1*				JAHR1A*
M			aber	betrieb	ab	z{ehn}	fünf jahr
1250646 1250646 | 61+m    Ich habe das im Betrieb bekommen.
R			ICH1	BETRIEB1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BETRIEB1A*	$INDEX1
L
M				betrieb		betrieb
1250646 1250646 | 61+m    Ich habe das im Betrieb bekommen.
R			ICH1	BETRIEB1A*	$INDEX1
L
M				betrieb
1250646 1250646 | 61+w    Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
R	JAHR1B*	BESTEHEN1	FIRMA1A*	BETRIEB1A*
L
M	zehn jahre	bestehen	fir{ma}	betrieb
1582841 1582841 | 46-60m    Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
R		DANN1C*	ICH1	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	BESUCHEN1B*	BETRIEB1A*
L
M				betriebsrat			betriebsrat»
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
R			WIR1B*	BETRIEB1A*	VERSAMMLUNG6*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A
L		BETRIEB1A*
M		betrieb	betriebsversammlung			dolmetsch	[MG]
1250646 1250646 | 61+m    In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	BETRIEB1A*	$INDEX1	DEUTSCH3*	SOWJET1
L
M				betrieb		deutsch	sowjetische
1250646 1250646 | 61+m    Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAUPT1A^*	BETRIEB1A*	MEIN1*	IN1*	MEIN1
L
M		ja				im	mein
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe gearbeitet, als das Thema noch mal von einem von der Betriebsgewerkschaft angesprochen wurde.
R	ICH1	ARBEITEN3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	BETRIEB1A*	GEWERKSCHAFT2	LEITEN1B
L
M			??	betriebsgewerkschaftsleitung
1584198 1584198 | 31-45m    Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
R	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HABEN-EXISTIEREN1	BETRIEB1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	OHNE2*
L
M	aber	ge{hör}los	[MG]		[MG]	[MG]	ohne
1250646 1250646 | 61+m    Ich habe das im Betrieb bekommen.
R	ICH1	BETRIEB1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BETRIEB1A*	$INDEX1
L
M		betrieb		betrieb
1582841 1582841 | 46-60m    Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
R	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	BESUCHEN1B*	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	$INDEX1	NEIN2B*
L
M	betriebsrat			betriebsrat			[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Bis ich schon ganze 58 Jahre alt war, dann ging der Betrieb pleite.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$NUM-ZEHNER2A:5	ALT5A	BETRIEB1A*	$INDEX1	WERT1B^*	$INDEX1
L
M	achtundfünfzig		jahre	betrieb		geld
1584198 1584198 | 31-45m    In meinem Betrieb sind wir 20 Arbeitskollegen und der Betrieb ist stabil.
R	$NUM-ZEHNER1:2*	LEUTE2*	MEIN1	BETRIEB1A*	WIE-IMMER1*	KONSTANT1B
L
M	zwan{zig}		mein be{trieb}		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
R					WIR1B*	BETRIEB1A*	VERSAMMLUNG6*
L				BETRIEB1A*
M				betrieb	betriebsversammlung
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, Betriebe sind das meistens.
R				BETRIEB1A*	$GEST^	BETRIEB1A	MEISTENS1B*
L
M				betrieb		betrieb	meist
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
R		FRAU1A*	AUCH3A*	BETRIEB1A*	BESCHEID1A*	ALLES2	FERTIG1A
L		ER-SIE-ES2*
M		frau	auch	betrieb		alles	fertig
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, Betriebe sind das meistens.
R	MEISTENS1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEISTENS1A*	BETRIEB1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M	meist	[MG]	meist
1250646 1250646 | 61+m    Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
R	MEIN1*	IN1*	MEIN1	BETRIEB1A*	MEIN1	KOLLEGE2	EINIGE1
L
M		im	mein	betrieb	mein	kollege
= DÜSSELDORF2 (3 Tokens)
Mund: düsseldorf
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Düsseldorf (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 1413683 | 46-60m    Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
R	HEUTE1	ZEIT7C*	$INDEX1*	DÜSSELDORF2*	STUTTGART1	BEREICH1A*	JAHR1B*
L
M	heute	zurzeit		düsseldorf	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, genauso war es in den Untervereinen, zum Beispiel in Düsseldorf mit dem Bräcker als Trainer.
R	UNTER1B	VEREIN2A	BEISPIEL1*	DÜSSELDORF2*	$INDEX1	TRAINER1	KNETEN1A^
L
M	unter	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}	bräcker
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
R	ZUSAMMEN3A^	FRIEDEN1^	WOHNUNG1B	DÜSSELDORF2*	$INDEX1
L
M	von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
= JUBILÄUM1 (11 Tokens)
Mund: jubiläum
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Jubiläum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 1184756 | 31-45m    Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUBILÄUM1	JETZT3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NÜRNBERG1B*
L
M				jubiläum			nürnberg»
1244742 1244742 | 18-30m    Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
R	HIER1	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B*	JUBILÄUM1	SPORT1A*	VEREIN2A	HIER1
L
M	hier	hundert	jahr	jubiläum	sportverein
1290754 1290754 | 46-60m    Und vor kurzem war zehnjähriges Jubiläum.
R	UND2A	VOR-KURZEM1A	JAHR1B*	JUBILÄUM1
L
M	und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
1419607 1419607 | 61+m    Ich war damals beim 200-jährigen Jubiläum der Schule.
R	DAMALS1	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR1A*	JUBILÄUM1	$INDEX1	SCHULE3
L
M	damals	zweihundert	jahre	jubiläum		schule
1176566 1176566 | 61+m    Bis zum Jubiläum sind die Freundschaftsspiele immer weniger geworden. Jetzt gibt es keine mehr.
R					$GEST-OFF1^	FREUND3	GEBEN2^
L				JUBILÄUM1
M				jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr
1176566 1176566 | 61+m    Ich war bei der Jubiläumsreise nach Wismar dabei.
R
L			ICH1	JUBILÄUM1	REISE5*	DORTHIN1^	NACH-ORT1
M				jubiläum	reise		nach
1250966 1250966 | 31-45w    Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
R			JAHR1B*
L				JUBILÄUM1	DEUTSCH1	LAND1A*	FILM1*
M			zehn jahre	jubiläum	deutschland		film
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
R	AUCH1A*				EGAL3	ALLE1A*
L		$NUM-TEEN2B:1d	JAHR1A	JUBILÄUM1			AUCH1A
M	auch	elf	jahre	jubiläum	egal	alle	auch
1184756 1184756 | 18-30w    Das Jubi/
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUBILÄUM1*
L
M				ju{biläum}
1245462 1245462 | 18-30m    Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
R	BEREICH1A	GUT1*	$NUM-HUNDERTER1:1	JUBILÄUM1*	JAHR2A*
L
M			hun{dert}	jubilä{um}
2025500 2025500 | 46-60m    Letzte Woche, äh, letztes Jahr fand das 20-jährige Jubiläum des Landesverbands statt, das war natürlich gut besucht.
R	VERBAND-ORGANISATION2A	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	JUBILÄUM1*	GUT1*	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV2
L
M	landesverband	zwanzig	jahre	jub{iläum}	gut	besucht	[MG]
= PROSTITUIERTE2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Prostitution; Prostituierte
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 1291572 | 46-60w    Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
R	FRAU1A	$INDEX1*	PROSTITUIERTE1*	PROSTITUIERTE2*	ALS1	BÖSE9A*	SCHLECHT1
L
M	eine frau		hure		als	böse	schlecht
= TREIBEN1A (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Treiber; treiben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Die übertreiben einfach.
R			ÜBER1	TREIBEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	DIESE-ZEITLICH1	ÜBERTREIBEN1*
L
M			übertreiben				übertreiben
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
R	VORHER2*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TREIBEN1A	HAUS1A	ICH1
L
M	vorher	ich		treibhaus		ich
1205568 1205568 | 61+m    Wir wurden angetrieben „Hopp hopp, schnell!“ und hatten Zeitdruck.
R				TREIBEN1A*	ZEIT1*	TREIBEN1A*	$GEST^
L			$INDEX1*
M				hop hop hop hop hop			[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Wir wurden angetrieben „Hopp hopp, schnell!“ und hatten Zeitdruck.
R		TREIBEN1A*	ZEIT1*	TREIBEN1A*	$GEST^
L	$INDEX1*
M		hop hop hop hop hop			[MG]
= ÜBERTREIBEN1 (36 Tokens)
Mund: übertrieben
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: übertreiben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205951 1205951 | 31-45w    Sehe ich übertrieben aus oder ist alles im Rahmen?
R				ÜBERTREIBEN1	NORMAL1*	FERTIG1A*
L
M				übertreib	normal
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das geht so nicht.
R				ÜBERTREIBEN1
L
M				über{trieben}
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Mutter wunderte sich nur.
R			PATZIG-ERWIDERN1*	ÜBERTREIBEN1	ICH1	EBEN-GENAU1*	ICH1
L
M				über{treiben}		eben
1245462 1245462 | 18-30m    Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
R	BESOFFEN1^	$INDEX1	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*	EGAL3*	JETZT3*
L
M	betru{nk}			übertreiben			je{tzt}
1248862 1248862 | 18-30w    „Niemals! Du übertreibst!“
R		MUTTER1*	NIEMALS2A*	ÜBERTREIBEN1
L
M			niemals	übertreiben
1184756 1184756 | 31-45m    Da ging der Pass viel zu weit und war zu übertrieben.
R		$INDEX1*	$PROD	ÜBERTREIBEN1
L
M		[MG]	[MG]	übertreiben
1584198 1584198 | 31-45m    Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
R		SAGEN1*	DU1	ÜBERTREIBEN1	SAGEN1*	ES-GIBT3*	GESETZ1A*
L
M			du	übertreib		gibt	gesetz
1290126 1290126 | 31-45m    Die Reaktion war doch sehr übertrieben.
R		$PROD		ÜBERTREIBEN1	$INDEX2*
L			$INDEX1
M		[MG]		übertrie{ben}
1291892 1291892 | 31-45m    Aber das ist wirklich übertrieben.
R		$ORAL^	$INDEX1*	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1
L
M		aber		übertrieben
1291892 1291892 | 31-45m    Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
R		AMERIKA1*	AUCH3A*	ÜBERTREIBEN1	$PROD		WISSEN2B^
L			$INDEX1*			$INDEX1*
M		amerika	auch	übertrieben
1419607 1419607 | 61+m    Eigentlich wissen diese Gehörlosen auch, dass da viel hinzugedichtet und übertrieben wird.
R	WISSEN2A	DAZU1*	SAGEN1*	ÜBERTREIBEN1
L
M	wei{ß}	[MG]	übertreiben
1292458 1292458 | 18-30m    Aber außerhalb bei Wesel nur flaches Land.
R	ABWÄRTS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD	ÜBERTREIBEN1
L
M		wesel	leer	übertreiben
1427810 1427810 | 18-30w    Da habe ich mit der Narbe übertrieben.
R		ICH1*	$PROD
L				ÜBERTREIBEN1
M
1583964 1583964 | 31-45w    Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
R	WENN1A	SCHUH2				WRINGEN1*	$INDEX1*
L			MEHR1	ÜBERTREIBEN1	ICH1
M		schuh	mehr	übertreiben
1181159 1181159 | 31-45m    Das ist ja übertrieben!
R				ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1
L
M				übertreiben
1427725 1427725 | 18-30m    Wie übertrieben.
R				ÜBERTREIBEN1*
L
M				übertrieben
1248699 1248699 | 18-30w    Es hat mich sehr getroffen, weil es so unglaublich war.
R			BETROFFEN2	ÜBERTREIBEN1*
L
M			betroffen	üb{ertrieben}
1584855 1584855 | 46-60m    Ich dachte, dass er etwas übertreiben würde.
R			DAZU1*	ÜBERTREIBEN1*
L
M			dazu	übertrieben
1292458 1292458 | 18-30m    Ja, das ist übertrieben, das kann ich nicht.
R			$ORAL^	ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1*	MÖGLICH1*
L
M			okay ja	übertrieb
1210763 1210763 | 18-30m    Diese riesigen Wolkenkratzer, verrückt.
R			HOCHHAUS3*	ÜBERTREIBEN1*	SEHR6
L
M			[MG]	ü{bertreiben}	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Das war übertrieben.
R			GEFÜHL3*	ÜBERTREIBEN1*
L
M			fühlen	übertrieben
1292458 1292458 | 18-30m    Das U-Bahn-Netz ist extrem dicht.
R			NETZ1A*	ÜBERTREIBEN1*
L
M			netz	übertrieben
1433410 1433410 | 18-30m    Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
R			$INDEX1	ÜBERTREIBEN1*	DENKEN1B	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*
L
M				übertreiben		wie
1181159 1181159 | 18-30m    Das ist übertrieben, die Gehörlosen so zu unterdrücken.
R			SEHEN1*	ÜBERTREIBEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	UNTERDRÜCKEN1A	WIE-VERGLEICH1A*
L
M				übertrieben			wie
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Vielleicht sind über 1000 Euro übertrieben.
R		ÜBER1	$NUM-TAUSENDER1:1	ÜBERTREIBEN1*	FÜR1*	ÜBERTREIBEN1*
L
M			eintausend	übertrieben	für	übertrieben
1248699 1248699 | 18-30w    Ich hatte das Gefühl, alles sei übermäßig schlimm, wenn ich daran dachte, fühlte ich mich betroffen.
R	ICH2	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH3A*	ÜBERTREIBEN1*	ERINNERN3B*	LAUFEN-MASCHINE1*	BETROFFEN2
L
M		fühlen	wie	üb{ertrieben}	[MG]		betroffen
1248699 1248699 | 18-30w    Mein Gott, so was übertrieben Schlimmes hatte ich vorher noch nie gesehen. Die armen Menschen!
R	AUSWIRKUNG1^*	ICH1	ARM-DRAN-SEIN1	ÜBERTREIBEN1*	MEIN-GOTT1*
L
M			[MG]	üb{ertrieben}	mein gott
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Vielleicht sind über 1000 Euro übertrieben.
R	$NUM-TAUSENDER1:1	ÜBERTREIBEN1*	FÜR1*	ÜBERTREIBEN1*
L
M	eintausend	übertrieben	für	übertrieben
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Und 55 Euro für eine Stunde sind auch übertrieben.
R	AUCH1A*	STUNDE2B*	$NUM-DOPPEL1A:5*	ÜBERTREIBEN1*
L
M	auch	eine stunde	fünfundfünfzig	übertrieben
1182062 1182062 | 46-60w    Die übertreiben einfach.
R	TREIBEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	DIESE-ZEITLICH1	ÜBERTREIBEN1*	JETZT1
L
M	übertreiben			übertreiben	jetzt
1582439 1582439 | 61+w    Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
R	WISSEN2A*	$INDEX1	ÜBER1*	ÜBERTREIBEN1*
L
M	weiß		übertrieben
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Das ist übertrieben.
R					$INDEX1*
L			$INDEX1	ÜBERTREIBEN1*
M				übertreiben
1290754 1290754 | 46-60m    Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
R			ÜBER1	ÜBERTREIBEN1*	NEIN2B*	RUHE1	BEREICH1D*
L			AUFZÄHLEN1C^
M			über	[MG]		ruhig
1250270 1250270 | 46-60w    Das war schon übertrieben.
R			SEHR6	ÜBERTREIBEN1*
L
M			schon	übertreiben
1290121 1290121 | 31-45m    Früher war das alles viel bunter und extremer, heute ist alles freundlicher und mehr so in Maßen.
R	FARBE1A*	STARK1A*	INTENSIV3^*	ÜBERTREIBEN1*	HEUTE1	NORMAL1*	MESSEN1A
L
M	farb	stark	[MG]	übertri{eben}	heute	normal	maß
~ FESTIVAL1 (16 Tokens)
Mund: festival
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Festival
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 1181027 | 18-30w    Das erste Jugendfestival war 2008, 2009, 2007.
R		ERSTENS1C	JUNG1*	FESTIVAL1	WAR1	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d
L
M		erste	jugendfestival		war		zweitausendacht»
1181027 1181027 | 31-45w    Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
R	KULTUR1A*	NEIN2A*	JUNG1*	FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1A	$ORAL^	ANDERS2*
L
M	kultur	nein	gebärdensprachfestival			oder	andere»
1181027 1181027 | 18-30w    In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
R		UND5	JUNG1*	FESTIVAL1	GEWESEN1*	DEUTSCH1	KEIN1*
L	DA1
M	da	und da	jugendfestival			deutsch
1181027 1181027 | 31-45w    Hast du Plakate vom Jugendfestival gesehen?
R	JUNG1	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1	PLAKAT1
L
M	jugend		jugendfestival		plakat
1430328 1430328 | 31-45w    2010 hatten wir ein Festival.
R	VERGANGENHEIT1^	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	FESTIVAL1	$INDEX1
L
M		zweitausendzehn		festival
1181027 1181027 | 18-30w    2007 war das erste Jugendfestival in Frankfurt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	ERSTENS1C*	JUNG1*	FESTIVAL1	IN1	FRANKFURT1*
L
M	zweitausendsieben	erste	jugendfestival		in	frankfurt
1181027 1181027 | 18-30w    Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
R	BIS1*	JETZT3	JUNG1*	FESTIVAL1	LETZTE1A	BIS-DAHIN2^*	DANN1A*
L
M	bis		jugendfestival		letzte
1431428 1431428 | 31-45w    Ich? Ich bin doch nicht mehr jung.
R		ICH2*	$GEST-OFF1^	FESTIVAL1*	ICH2*	ICH1	NICHT-MEHR1A
L
M		aber		festival		ich	nicht mehr
1431428 1431428 | 31-45w    Okay, noch mal zurück zum Festival an sich.
R		ICH1	ZURÜCK1A*	FESTIVAL1*
L
M		ich	zurück
1431428 1431428 | 31-45w    Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut.
R	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	GUT1^*	$GEST-OFF1^
L
M		berlin	jugendfestival			[MG]	[MG]
1431428 1431428 | 31-45w    Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
R	PROGRAMM1A	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^	FEST-FEIER1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	abendprogramm		jugendfestival			fest	[MG]
1181027 1181027 | 31-45w    Das Jugendfestival war für mich richtig professionell.
R			JUNG1*	FESTIVAL1*	FÜR1*	PROFESSIONALISIERUNG1*	PROFESSIONALISIERUNG1*
L
M			jugendfestival		[MG]		professionell
1430328 1430328 | 31-45w    Im Sommer gab es dann Festivals.
R		AUSSEN1A^*	SOMMER3*	FESTIVAL1*	BEREICH1A^*
L
M			sommer	festival
1431428 1431428 | 31-45w    Das Jugendfestival.
R		$GEST^	JUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
L
M			jugendfestival
1431428 1431428 | 31-45w    Ich soll zum Jugendfestival?
R		ICH1	JUNG1*	FESTIVAL1*	DORTHIN-GEHEN2
L
M			jugendfestival
1431428 1431428 | 31-45w    Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
R	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M			jugendfestival

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14610	TREIBEN1A^		∅
11639	ABENTEUER2		∅
2315	BETRIEB1A		betrieb
87128	DÜSSELDORF2		düsseldorf
66035	JUBILÄUM1		jubiläum
8418	PROSTITUIERTE2		∅
5894	TREIBEN1A		∅
8003	ÜBERTREIBEN1		übertrieben
27610	FESTIVAL1		festival