BESOFFEN1^



≙ BESOFFEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245462 fra07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r			STINKEN2*	BESOFFEN1^	$INDEX1	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1
l	BEREICH1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m			[MG]	betru{nk}			übertreiben
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bin nicht gut gefahren und ihr Auto war schwarz.
r				BESOFFEN1^*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m						[MG]
= BESOFFEN1 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: besoffen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245462 fra07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	STINKEN2*	BESOFFEN1^	$INDEX1	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*	EGAL3*
l							EGAL3*
m	[MG]	betru{nk}			übertreiben
1179212 hh08 \| 46-60f Er trank viel Alkohol und machte Witze.
r		$GEST^		BESOFFEN1*	WITZ1*	$GEST^
l	BIER1^	$GEST^	ALKOHOL2*	BESOFFEN1*	WITZ1*	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	witze
1184756 nue04 \| 31-45m Ich bin eher getorkelt, weil ich so betrunken war.
r				BESOFFEN1*	ICH1*	$PROD	BESOFFEN1*
l							BESOFFEN1*
m				[MG]			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich bin eher getorkelt, weil ich so betrunken war.
r	BESOFFEN1*	ICH1*	$PROD	BESOFFEN1*
l				BESOFFEN1*
m	[MG]			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war so betrunken, weil wir uns gegenseitig Getränke ausgegeben hatten, danach war es für mich vorbei.
r			ICH1*	BESOFFEN1*	UND6*	HANDLUNG1^*	VORBEI-ZEIT4
l						HANDLUNG1^*	VORBEI-ZEIT4
m				[MG]			aus
1184756 nue04 \| 31-45m Ich bin dann also besoffen zum Flugzeug getorkelt und habe mich gut gelaunt hingesetzt.
r			ICH2	BESOFFEN1*	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m			ich
1184756 nue04 \| 31-45m Ich bin dann also besoffen zum Flugzeug getorkelt und habe mich gut gelaunt hingesetzt.
r	ICH1	LÄCHELN3*	$PROD	BESOFFEN1*	$PROD	$GEST^
l		LÄCHELN3*				$GEST^
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Er filmte mich direkt und ich, dösig wie ich war, kicherte nur.
r		ICH1	VOLL2A	BESOFFEN1*	FAN2^*	LACHEN1*
l	FILM3*		VOLL2A			LACHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m			voll	[MG]	[MG]

Fehler melden

BESOFFEN1^

Diesen Type anzeigen in