SPORT3^

	
	344

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SPORT3^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
r	$GEST-OFF1^	SPÄTER10*	JUNG1	SPORT3^	$GEST-OFF1^
l
m	…		jugendleichtathletik
1419607 ber11 \| 61+m Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r		BETRIEB1A*	BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*	DU1
l							DORTHIN1^
m		betrieb				du	??
= SPORT3A (36 Tokens)
	Mund: sport
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Sport; Sportler
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe immer sehr viel Sport gemacht.
r		ES-LÄUFT1	LANG5*	SPORT3A	SEHR6	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE1A
l
m			[MG]	sport	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Glaubst du, es ist im Sport besser/
r		GLAUBEN2B	BESSER1*	SPORT3A
l
m		glaubst	besser	sport
1204691 mue01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r	WICHTIG1*		WICHTIG1*	SPORT3A	$GEST^	$GEST^	GELD1A
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	wichtig		wichtig	sport			geld
1204691 mue01 \| 61+f Ohne Sport ist es doch nicht schön.
r			LEER1	SPORT3A	NICHT3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	sport	nicht	schön
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab viele verschiedene Sportarten.
r		ABLAUF1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV3^*	SPORT3A
l
m				sport sport
1204694 mue01 \| 61+f Aber sie können keinen Sport machen.
r	ABER1*	ALLE1A	KANN2A*	SPORT3A	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m	aber	alle	kann nicht	sport
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn ich gelernt habe, dann hat meistens einer von den Hörenden geklopft und mich gefragt, ob ich mit zum Sport komme.
r	KLOPFEN2*	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPORT3A
l
m	klopf			sport
1210825 mue13 \| 46-60m Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r	MUSS1*	SELBST1A*	GUT1	SPORT3A	ICH2	KENNEN1A*	VERLETZUNG1A
l
m	…		gut	sport		kenn	verletzung
1179212 hh08 \| 46-60f Wir hatten so etwas wie Basteln und Sport zusammen.
r			BASTELN1C	SPORT3A*	ZUSAMMEN6*
l
m			basteln	sport	zusammen zusammen
1428805 koe08 \| 31-45m Ich mache wenig Sport.
r				SPORT3A*	ICH1*	WENIG7A
l
m				sport	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ich arbeite im Sport.
r			ICH2*	SPORT3A*	ICH2*	ARBEITEN4*	LASSEN1*
l
m			ich	sport		arbeit
1204694 mue01 \| 61+f Ich war früher sportlich sehr aktiv.
r			ICH2*	SPORT3A*	FRÜHER1*	SEHR7*
l
m				sport	früher	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r	NEIN2B*	AUSTRETEN1	NEIN3B^*	SPORT3A*	FAUL5^	MUSS1*	SPORT3A*
l
m	nee				[MG]	muss	sport
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r	SPORT3A*	FAUL5^	MUSS1*	SPORT3A*	DABEI1A*
l
m		[MG]	muss	sport	dabei
1428805 koe08 \| 31-45m Regelmäßig Sport machen.
r				SPORT3A*	REGELMÄSSIG2	$GEST-OFF1^*
l
m				sport	regelmäßig
1211283 stu03 \| 31-45f Mittlerweile bin ich schon 27 Jahre im Sportverein Stuttgart.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A*	EINTRETEN1*	SPORT3A*	EINTRETEN1*	STUTTGART1*	$INDEX1
l
m	…	jahre		sportverein		stuttgart
1204694 mue01 \| 61+f Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	UNTEN5	ABTEILUNG2B	SPORT3A*	VEREIN2A	UNTEN5	FUSSBALL1A
l
m	…	[MG]	abteilung	sportverein		[MG]	fußball
1204694 mue01 \| 61+f Schulsport.
r			SCHULE7*	SPORT3A*	$GEST-OFF1^
l
m			schule	sport
1211283 stu03 \| 31-45f Dann ist man so davon eingenommen, da werden die Leute sportfaul.
r		FASZINIEREND3	WIE-FRAGE1*	SPORT3A*	NEIN3B^*	REDUZIEREN3*
l
m		[MG]	wie	sport	faul	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Die Türken haben auch Sport gemacht und ich war da so ein bisschen mit dabei.
r	SPORT1A	DA1*		SPORT3A*
l			ICH1
m	sport da		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Was ich früher im Osten sehr gut fand, ist, wie die Personen im Sport getrimmt wurden, um Auszeichnungen zu erlangen.
r	OSTEN1A	GUT1	ZWANG1*	SPORT3A*	TITEL-PERSON1
l
m	ost	[MG]	[MG]	sport	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Wenn du fleißig trainiert und Preise gewonnen hast, bekamst du eine Prämie.
r	TRAINING1	DA1	ERFOLG2^*	SPORT3A*	BEKOMMEN3	PREIS2
l
m		da	preis	sport	bekomm
1211283 stu03 \| 31-45f Den Sportverein.
r				SPORT3A*	VEREIN2A*
l
m				sportverein
1204691 mue01 \| 61+f Im Leistungssport ist es stark zurückgegangen.
r			LEBEN1C^	SPORT3A*	WENIG7A
l
m			leis{tungs}sport		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Na ja, der Sport. Weiß auch nicht.
r		$GEST^*	$GEST-OFF1^*	SPORT3A*	ICH1*	$GEST^	ICH1*
l
m		ja stimmt		sport		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Ein Leben ohne Sport? Undenkbar.
r			OHNE1B*	SPORT3A*	WISSEN2A^	$GEST-OFF1^
l
m			ohne	sport	undenkbar
1204691 mue01 \| 61+f Sport schon auch, aber das ist eher Nebensache.
r				SPORT3A*	SCHON1A	BEISEITE1B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m				spo{rt}	schon		nebensache
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe immer Sport gemocht.
r			GUT5B^	SPORT3A*	VIEL1C	ICH2	SPORT3A*
l
m				spo{rt}	viel		sport
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe immer Sport gemocht.
r	SPORT3A*	VIEL1C	ICH2	SPORT3A*	LIEBE1C*
l
m	spo{rt}	viel		sport
1429709-… koe12 \| 46-60f Beim Abschluss sind alle Sportler auf den Sportplatz gekommen.
r	ABSCHLUSS1	WAS1A	ALLE1B	SPORT3A*	$INDEX1	SPORT4B	PLATZ6A*
l
m	abschluss	was	alle	sport	was	sportplatz
1585089 lei14 \| 31-45m Eine Motorsport-Sucht.
r			MOTOR1B*	SPORT3A*	IM-BLUT-HABEN1A^*	$INDEX1
l
m			motorsport-sucht
1585089 lei14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	$INDEX1	BLEIBEN3	MOTOR1B	SPORT3A*	GEHÖREN1^*	BLEIBEN3	AUFHÖREN3B
l
m		bleib	motorsport		bleiben		aufhör
1204694 mue01 \| 61+f Ich gehe lieber zum Sport.
r	LIEBER1	DORT1*	DURCH1^*	SPORT3A*
l
m			[MG]	sport
1585089 lei14 \| 31-45m Zweitens VW-Motorsport.
r	$LIST1:2of2d	$ORG-VW1	MOTOR1B*	SPORT3A*	BEOBACHTEN3A*
l
m		v-w	motorsport
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
r	SCHICKEN1	ZWANG1*	TRAINING1	SPORT3A*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	[MG]	train{ing}	sport
1585089 lei14 \| 31-45m Ich meinte, dass Motorsport mich eigentlich nicht sonderlich interessiere.
r		$INDEX1*	ICH2	SPORT3A*	MOTOR1B	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		motor		[MG]
= TURNIER2 (5 Tokens)
	Mund: turnier
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Turnier
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210997 mue13 \| 46-60m Als erstes wollten wir ein Kegelturnier veranstalten.
r	$LIST1:1of1d	WAS1B*	KEGELN1	TURNIER2	ICH1
l						$NUM-EINER1A:1d
m			kegelturnier
1210997 mue13 \| 46-60m Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
r		AUSSEN1A^	KEGELN1	TURNIER2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BESCHEID1A^*
l
m			kegel	turnier
1210997 mue13 \| 46-60m „Bei dem Turnier soll es Pokale geben?“
r			WENN1A	TURNIER2*	KEGELN1	FORM1A^*	STELLEN1A*
l
m			wenn	turnier		pokal
1210997 mue13 \| 46-60m Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
r	UND2B	LOS-START2*	DORT1*	TURNIER2*	LASSEN1^	FREI1^	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	und	los		turnier
1290754 mst07 \| 46-60m Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt.
r	$LIST1:1of1d	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FUSSBALL2*	TURNIER2*	HOLEN2	HIER1	SPORT4B
l
m	…	[MG]	fußballturnier		holen		sport
= WETTBEWERB1 (2 Tokens)
	Mund: wettbewerb
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wettbewerb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585453 lei15 \| 18-30f Nachmittags oder abends war dann der Gebärdensprach- oder Poesiewettbewerb.
r	WAR1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	POESIE1*	WETTBEWERB1*	$INDEX1
l
m	war	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
1585453 lei15 \| 18-30f Der Wettbewerb.
r				WETTBEWERB1*
l
m				wettbewerb
~ SPORT3B (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Sport; Sportler
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182135 stu12 \| 46-60f Im Sportverein war ich Beisitzerin und Gymnastikleiterin.
r				SPORT3B	VEREIN2A	SITZEN1A	UND2A*
l
m				sportverein		beisitz	und
1289793 mst02 \| 18-30f In Herford gibt es doch den Sportverein.
r	DORT1	HERFORD1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPORT3B	VEREIN2A*
l						ORT1A
m		herford		sport	verein
1289793 mst02 \| 18-30f Das Sportzentrum, die Turnhalle.
r				SPORT3B	ZENTRUM1A		SPORT1^*
l						$INDEX1*
m				sportzentrum			turnhalle
1204691 mue01 \| 61+f Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1*	MIT1A*	SPORT3B	AN1*	LEBEN1D	GESUND6A*
l
m	gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am	leben
1204691 mue01 \| 61+f Ein bisschen Sport gehört auch zur Kultur.
r	$GEST-OFF1^	SPORT1A*	MASS-VERTIKAL2A^	SPORT3B	GEHÖREN1	IN-ENTHALTEN2	KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^
l
m	[MG]		etwas	sport	gehört	auch	kultur
1290121 mst04 \| 31-45m Ja, klar, du meinst jetzt, wie die Leute in der Freizeit ausgesehen haben. Die Sportler sahen damals aber auch anders aus als heute.
r		FREIZEIT1A*	FREIZEIT1B*	SPORT3B*
l					$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	HEUTE1
m		freizeit	frei{zeit}	sport		wie	heute

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16474	SPORT3^		∅
100123	SPORT3A		sport
51967	TURNIER2		turnier
12603	WETTBEWERB1		wettbewerb

SPORT3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen