SPORT1^

	
	344

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SPORT1^ (10 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
r	SAGEN1*	WEISS1A*	BLAU3A	SPORT1^	$INDEX1
l
m	sagt man	weiß-blau		motorsport
1246064 fra10 \| 61+f Wir haben dann auch bei den Schieß-Meisterschaften zugeschaut. (())
r		SCHAUEN1	SCHIESSEN1C*	SPORT1^	FLACH1^*	SCHAUEN1*	INTERESSE1B*
l		$INDEX1*
m		auch schauen	schießenmeisterschaft			[MG]	[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Egal, welchen Sport man macht oder ob man sich unterhält oder nicht, kann man einander helfen.
r				SPORT1^	OB1	UNTERHALTUNG2F*	NICHT3A*
l
m				[MG]	ob	unterhalten	nicht
1414312 ber04 \| 46-60m Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r	VOR-ZEIT1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*	EUROPA1B	SPORT1^		ENGLAND3	ALLE1A
l					IN1
m	vor	zwei jahre	europameisterschaft		in	england
1246681 fra13 \| 46-60m Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HEUTE1*	SPORT1^	DASSELBE2A
l	ALT2C*					$ALPHA1:W-I-A-A
m	alter	name	heute	fußball	selbe	wormatia
1291243 mst09 \| 31-45f Das muss man einstellen.
r				SPORT1^
l
m				einstellung
1209495-… nue08 \| 18-30f Er hat Kopfschmerzen, Tinnitus.
r			KOPF1A	SPORT1^	TINNITUS1
l
m			kopfschmerzen		tinnitus
1584855 lei13 \| 46-60m Holt die Regierung das aus der Tasche und verteilt es, oder wie?“
r	REGIERUNG3	SCHENKEN2*	GEBEN-GELD3*	SPORT1^*	AUSGEBEN1^*	WAS1A*
l
m	regierung	schenken				oder
1289793 mst02 \| 18-30f Das Sportzentrum, die Turnhalle.
r	SPORT3B	ZENTRUM1A		SPORT1^*	HALLE2*
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m	sportzentrum			turnhalle
1248625-… goe06 \| 31-45f Es gibt einen Flohmarkt, wo Kleider verkauft werden.
r			$LIST1:3of3d	SPORT1^*	KANN2A^	KLEIDUNG1A*	VERKAUFEN1*
l
m				flohmarkt			verkauf
= RENNEN3 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: rennen; Rennen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 ber04 \| 46-60m Momentan fahre ich viel Rennrad.
r	MEHR1*	AKTIV2	FÜR1	RENNEN3	FAHRRAD1*
l
m	mehr	aktiv	für	rennrad
1209006 mue02 \| 18-30m Okay. Früher, noch zu Zeiten des Königs, war es eigentlich ein Pferderennen.
r	FRÜHER1*	$INDEX1*	PFERD5	RENNEN3*	UNTEREINANDER1^*	DANN1A	$GEST-OFF1^*
l
m			pferderennen
1181455 stu08 \| 61+f Genau, im Mai, August und Oktober gibt es ein Pferderennen in Iffezheim.
r	OKTOBER2*	$LIST1:3of3d	PFERD4*	RENNEN3*		AUSSEN1A^*
l					$INDEX1
m	oktober		pferderennen			iffezheim
1181455 stu08 \| 61+f Ein Pferderennen.
r			PFERD4	RENNEN3*
l
m			pferderennen
1414123 ber04 \| 46-60m Ich bin dann zum Rennradsport gewechselt.
r	ICH1*	WECHSELN3A	ICH1*	RENNEN3*	FAHRRAD1
l
m				rennrad
= SPORT1A (221 Tokens)
	Mund: sport
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Sport; Sportler; sportlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204239 stu05 \| 61+m Wie viele sind es im Sportverein?
r				SPORT1A	VEREIN2A	$LIST1:1of1d*
l
m				sportverein
1209910 nue09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r	IN3	VIEL1C	VERSCHIEDEN1*	SPORT1A	BEREICH1A^*
l
m		viel	verschieden	sport	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Machst du Sport?
r				SPORT1A	$GEST-OFF1^
l
m				sport
1428805 koe08 \| 31-45m Ich denke, Sport und Gesundheit hängen zusammen.
r			$GEST-OFF1^	SPORT1A	DENKEN1A*	ÜBERTRAGEN1A^*	GESUND4B
l		DENKEN1A*
m				sport			gesundheit
1210208 mue05 \| 46-60m Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r	AUCH3A*	DAZU1^*	BEISPIEL1	SPORT1A	ZUSCHUSS1*	ANTRAG1B
l
m	auch	im	beispiel	sport	zuschuss	antrag
1204239 stu05 \| 61+m Ihr habt im Sportverein 200 Mitglieder?
r			$INDEX1	SPORT1A	$NUM-HUNDERTER1:2d*
l
m			[MG]	sportverein	zweihundert
1414123 ber04 \| 46-60m Dann wurde ich ein Spitzensportler.
r	FRÜHER1*	VIEL1C*	SPITZ1B	SPORT1A	ICH1	SPITZ1B
l
m	früher	viel	spitzensportler			spitz{en}sport
1209910 nue09 \| 18-30m Damit konnte man auch zu anderen Sportarten, das war kein Problem.
r			ANDERS6*	SPORT1A	BESUCHEN1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m			andere	sport	besuchen	kein problem
1428038 koe05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r		$INDEX1	$GEST-OFF1^	SPORT1A	$NUM-EINER1A:1d	TAG2*	JA1A
l
m				[MG]	ein	tag
1433655 fra15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r	SCHNABEL2*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1A	$INDEX1	$INDEX1
l
m	hanau			sport
1414123 ber04 \| 46-60m Ich konzentrierte mich in Berlin sehr auf den Sport.
r			MEHR1*	SPORT1A	INTENSIV2	ICH2	HIER1
l
m			mehr	sport
1584411 lei11 \| 31-45f Kulturell und sportlich gibt es nichts.
r		KULTUR1A	NICHT1	SPORT1A	NICHT1
l
m		kultur	[MG]	sport	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Als wir ankamen, tummelten sich dort die gehörlosen Sportler.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1A	$INDEX1	$PROD	WIMMELN1
l
m				sport
1183035 stu17 \| 31-45f Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
r	JAPAN1*		SELBST1A*	SPORT1A		$GEST-OFF1^	$INDEX1
l		REISE1B^*			PERSON1*
m	japan	[MG]	selbst	sportlerin
1431676 koe22 \| 46-60m Die Türken haben auch Sport gemacht und ich war da so ein bisschen mit dabei.
r				SPORT1A	DA1*		SPORT3A*
l	TÜRKEI1*	ICH1*	BEOBACHTEN3A*			ICH1
m	tü{rke}			sport da		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r		$INDEX1	ICH1	SPORT1A	ODER4A	ODER4B
l	RICHTUNG3^*
m	weg			sport	oder
1433410 mue07 \| 18-30m Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r				SPORT1A	IMMER1A	FINDEN1A^	GESELLSCHAFT1*
l
m				sport sport	immer
1414123 ber04 \| 46-60m Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport.
r	ICH1	MEIN1*	MEHR1*	SPORT1A	FACH2A^	KONZENTRIEREN1	IN1
l
m			mehr	sport			in
1584411 lei11 \| 31-45f Er macht auch Sport.
r		SELBST1A*	AUCH1A	SPORT1A
l
m		selbst	auch	sport
1585453 lei15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	MEIN1*	EHEMANN1	$INDEX1	SPORT1A	$GEST-OFF1^	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1
l
m	mein	mann		sport		veranstaltung
1431222 koe19 \| 31-45m Zum Beispiel das Thema Natur oder auch Sport.
r		NATUR3*	$GEST-OFF1^	SPORT1A
l
m		natur		sport
1414123 ber04 \| 46-60m Ich bin aber noch aktiv im sportlichen Bereich.
r	NOCH5*	AKTIV2	$GEST-OFF1^	SPORT1A
l
m	noch	aktiv		sport
1249741 mvp01 \| 18-30f Und eine große Sporthalle, die heißt Kongresshalle.
r			GROSS4A*	SPORT1A		HALLE1A
l	UND5	$NUM-EINER1A:1d			$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
m	und	ein	großes	sport	kongresshalle
1414312 ber04 \| 46-60m Bei meinem ersten Gehörlosen-Sportfest, war ich bei der Leichtathletik und beim Wasserball dabei.
r	ICH1	LETZTE5	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1A	FREI2^*	ICH1	ANFANG1A^*
l
m				sportfest			von
1244978 fra03 \| 46-60m Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
r	ANDERS6	PAUSE1*	ODER6A*	SPORT1A
l
m	auch	pause	oder	sport
1414123 ber04 \| 46-60m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	ICH1	DENKEN1B	INTENSIV1A	SPORT1A	ICH1	BIS-HEUTE2*	SPORT1A*
l
m				sport			sport
1182343 stu13 \| 31-45f Und da war noch Sport und Mathematik, darin war ich besser als in Deutsch.
r				SPORT1A	MATHEMATIK1B*	BESSER1	ALS4
l
m				sport	mathematik	besser	als
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt verschiedene Ausstellungen, über Lebensmittel, Sport, Technik oder die Grüne Woche.
r	ESSEN2*	ODER1*	$LIST1:2of2d	SPORT1A	ODER1*	$LIST1:3of3d	TECHNIK1*
l	$NUM-EINER1A:1d
m	[MG]	oder		sport	oder		technik
1429709-… koe12 \| 46-60f Und die Sportler saßen nicht dort. Sie haben alles nur auf dem Fernsehbildschirm gesehen.
r			UND5	SPORT1A	ALLE1A	SITZEN1B	SITZEN-REIHEN1A
l
m			und	sportler
1220196-… hb05 \| 61+f Sie können Sport machen. Hier in Bremen können sie Sport machen.
r				SPORT1A	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d	HIER1
l
m				sport			hier
1220196-… hb05 \| 61+f Sie können Sport machen. Hier in Bremen können sie Sport machen.
r	$LIST1:2of2d	HIER1	BREMEN1*	SPORT1A	HIER1	$LIST1:2of2d*
l
m	…	hier		sport
1220196-… hb05 \| 46-60m Ja, ich weiß, dass hier Sport angeboten wird.
r	SPORT1A*	WISSEN2B	ICH2	SPORT1A	$INDEX1
l
m	sport	weiß	ich	sport
1220196-… hb05 \| 61+f Die Sportgruppe trifft sich montags abends.
r				SPORT1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MONTAG12*	ABEND1
l
m				sport		montag	abend
1428805 koe08 \| 31-45m Es ist typisch für mich, dass ich beim Sport so konzentriert und ehrgeizig bin.
r	ICH2	KONZENTRIEREN1*	WILLE6	SPORT1A	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	sport
1220196-… hb05 \| 61+f Er war im Vereinssport und hat dort immer nur gewonnen.
r		STIMMT1^	VEREIN2A	SPORT1A	$INDEX1*	GEWINNEN1*	IMMER4A*
l
m			verein	sport		[MG]	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Da gibt es auch das Sportmuseum.
r	AUCH3A*	DAZU1*	$INDEX1	SPORT1A	MUSEUM1*	AUCH3A	$GEST^
l
m	auch	dazu		sportmuseum		auch
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich dachte: „Sport, na ja.“
r	$GEST-OFF1^*	WISSEN2B^	STIMMT1A*	SPORT1A	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m		stimmt		sport	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin teilweise geflogen, um Urlaub zu machen, aber auch für den Sport.
r		URLAUB3*	UND2B	SPORT1A
l	FLUGZEUG2C
m	[MG]	urlaub	und	sport
1249741 mvp01 \| 18-30f Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
r			$LIST1:2of2d	SPORT1A		WIE-FRAGE2	ZEIGEN1A*
l		AUCH1A			KLEIDUNG1A^*
m		auch	oder	sport	[MG]	wie	zeigen
1178939 hh07 \| 31-45f Man könnte doch auch durch den Sport eine Durchmischung mit Hörenden erreichen.
r	HÖREND1A*	INKLUSIV1^	BEDEUTUNG1*	SPORT1A	$INDEX1	EINSTEIGEN1*	UNTEREINANDER2
l
m	hörend		bedeutet	sport	kann		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Was kann man noch machen? Sport?
r	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SPORT1A	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		[MG]	[MG]	sport		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f In meiner Kindheit habe ich eigentlich keinen Sport gemacht.
r				SPORT1A*	ICH1	AUFWACHSEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m				sport
1247525 goe01 \| 61+f Ich mag an Sport besonders Tennis.
r	MÖGEN4*	ICH1	MÖGEN4*	SPORT1A*	$INDEX1	TENNIS2
l							$GEST-OFF1^*
m		ich	[MG]	sport		tennis
1431676 koe22 \| 46-60m Ich selbst war schon in jungen Jahren Mitglied im Sportverein.
r	AUFWACHSEN1A	JUNG2A*	SCHON1A	SPORT1A*	EINTRETEN1*
l
m	…	jung	schon	sport
1244742 fra01 \| 18-30m Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B*	JUBILÄUM1	SPORT1A*	VEREIN2A	HIER1
l
m	hundert	jahr	jubiläum	sportverein
1431676 koe22 \| 46-60m Ich war im Sportverein in Bielefeld.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1	SPORT1A*	$INDEX1*	VEREIN2A	EINTRETEN1*
l
m				sportverein
1211283 stu03 \| 31-45m Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
r	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VEREIN2A*	SPORT1A*	VEREIN2A*	REUTLINGEN1	DA1
l
m	gibt	gehörlosensportverein				reutlingen	da
1431676 koe22 \| 46-60m Mein Vater hat mich immer gezwungen, zum Sport zu gehen und ich habe das dann gemacht.
r			VATER3*	SPORT1A*	DORTHIN-GEHEN1	ZWANG1
l							ICH1
m			vater	sport		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r		VERANSTALTUNG3	FUSSBALL2*	SPORT1A*	VEREIN2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*
l
m		veranst{alten}	f{ußball}	sportverein			basketball
1210763 mue04 \| 18-30f Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
r	GLAUBEN2B*	AUCH1A	DURCH2A	SPORT1A*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	VIEL1C
l
m	glaub	auch	durch	sport			viel
1418903 ber08 \| 46-60f Mit ihm war ich auch beim Sport.
r		ICH2	TREFFEN1	SPORT1A*	MIT1C
l
m			[MG]	sport
1210763 mue04 \| 18-30f Ohne den Sport wäre es vielleicht nicht so, weiß ich nicht.
r	VORSTELLUNG1A*	OHNE1B*	VERKNÜPFEN1A^*	SPORT1A*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	WISSEN2B
l
m	vorstellen	ohne		sport			weiß
1179868 hb06 \| 31-45f Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	MUSS1*	FERTIG1B*	ALLE2A	SPORT1A*	SCHUH2*	SCHUH5
l
m	muss		alle	sportschuh		an
1184164 nue01 \| 61+m Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
r			ABER1	SPORT1A*	ALLGEMEIN1C	VERANSTALTUNG1*	ORGANISIEREN2A
l
m			aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen	organisation
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r	DORTHIN-GEHEN1	DEUTSCH1	LAND1A	SPORT1A*	BEREICH1A^*	HÖREND1A	TRAINER1*
l
m	hin	deutschland		sport		hörend	train{er}
1584411 lei11 \| 31-45f Ich habe damals auch Sport gemacht.
r		SELBST1A	AUCH1A	SPORT1A*
l
m		selber	auch	sport
1429310 koe11 \| 31-45f An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
r	JAHR2A	$INDEX1	$GEST^	SPORT1A*	SCHULE1A	FEST-FEIER1D	SCHULE1A
l
m	im jahr				sportfest		schule
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r	$INDEX1	ALLE1A	GUT1*	SPORT1A*
l
m	alle		gut	sport
1413703 ber02 \| 46-60m Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r	HIER1	DEUTSCH1	REGEL1A^*	SPORT1A*	TRAINER1	HÖREND1A	EINSTELLEN-JOB1A
l
m		deutsch{land}	[MG]	spo{rt}	trainer	hörend
1418903 ber08 \| 46-60f Durch die Zeit beim Sport war ich ja viel mit Gunter zusammen.
r	ICH2*	ZEIT7C*	FRÜHER1*	SPORT1A*	VIEL1A*	ICH2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m		zeit	[MG]	sport	viel		gunter
1209910 nue09 \| 18-30m Deutsches Sportfest oder so etwas stand darauf.
r			DEUTSCH1	SPORT1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A	$INDEX1
l
m			deutsch		sportfest
1427158-… koe01 \| 18-30f Ja, du warst ja auch mehr auf den Sport konzentriert.
r			MEHR1*	SPORT1A*	INTENSIV1A*	$GEST^
l
m				sport sport		ja
1209910 nue09 \| 18-30m Deutsches Sportfest oder so etwas stand darauf.
r		DEUTSCH1	SPORT1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A	$INDEX1
l							TITEL-AUFSCHRIFT1B^
m		deutsch		sportfest
1418903 ber08 \| 46-60f Ich war eher mit ihm beim Sport, bei der Leichtathletik.
r			MEHR1	SPORT1A*	HIER-JETZT1^	LEICHTATHLETIK1A*	GEHÖREN1*
l
m			mehr	sport		leichtathletik
1428805 koe08 \| 31-45m Sport, ganz genau.
r			$GEST^	SPORT1A*	$GEST^
l
m				sport
1209910 nue09 \| 18-30m Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r		$INDEX1	LETZTE1A	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	ICH2	LETZTE1A
l
m			letzte	sportfest			letzte
1583043 lei04 \| 61+m Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r	SPÄTER10	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1A*	SEKRETÄR2*	GEHÖREN1^*	IN1
l
m	später	auch	gehörlosensport		sekretär		im
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich habe dann überlegt, lieber Sportlehrer zu werden.
r		LIEBER1	UM2C^	SPORT1A*	LEHRER2
l
m		lieber		sportlehrer
1427158-… koe01 \| 18-30m In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
r				SPORT1A*	LEHRER2*	ICH2	KANN2B*
l
m				sportlehrer			kann
1209910 nue09 \| 18-30m Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
r	ICH1	$INDEX1	BAYERN1*	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
l
m			bayerisch	sportfest		[MG]	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
r	KANN1*	ICH2	DURCH1^*	SPORT1A*	LEHRER2*
l
m	kann		[MG]	sportlehrer
1427158-… koe01 \| 18-30m Denn das Sportstudium stellte ich mir leicht vor.
r	$GEST^	GRUND4B	STUDIEREN2	SPORT1A*	LEICHT1*
l
m		grund	studium	sport	lei{cht}
1433655 fra15 \| 46-60m Beim Sport habe ich aktiv mitgemacht.
r			ICH1	SPORT1A*	ALS3	AKTIV1
l
m				sport	als	aktiv
1427158-… koe01 \| 18-30m Auf der anderen Seite aber auch das Praktische im Sport.
r		DANN1A	$LIST1:2of2d	SPORT1A*	PRAKTISCH2	EINTRETEN1^*
l
m		dann		sport	praktisch
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich mache gerne Sport in meiner Freizeit.
r	FREI1	ZEIT1	KANN2B*	SPORT1A*	SPIELEN1^
l
m	freizeit		kann	sport
1427158-… koe01 \| 18-30m Da kann man alles machen, das ist super.
r			ICH2	SPORT1A*	KANN1	ALLES1A*	GUT4^*
l
m				sport	kann	alles	??
1431676 koe22 \| 46-60m Es gab keinen Sport mehr und aus dem Verein bin ich ausgetreten.
r				SPORT1A*	SCHLUSS1	AUSTRETEN1*	SCHLUSS1
l
m				sport	hört auf	austreten
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hätte während des Studiums meine Vorteile im Sport ausnutzen können.
r	AUSNUTZEN1*	ICH2	KANN2B*	SPORT1A*	DURCH1^*
l
m	ausnutzen		kann	sport
1428225 koe06 \| 46-60f Ich mache keinen Sport.
r			ICH1	SPORT1A*	AUSSICHTSLOS3A*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m			aber	sport	verzichte
1431676 koe22 \| 46-60m Es gab immer nur den Sport.
r			NUR2B*	SPORT1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SCHLUSS1*
l
m				sport
1429310 koe11 \| 31-45f Der Sportbereich ist was Schönes.
r			$GEST^	SPORT1A*	BEREICH1A	SCHÖN1A
l
m				sport		schön
1584411 lei11 \| 31-45f Mir fehlte dort kulturell und sportlich so viel.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	FEHLEN1B*	SPORT1A*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^	KULTUR1A
l
m		[MG]	fehlen	sport			kultur
1209910 nue09 \| 18-30m Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
r	$INDEX1	ICH1*	ERSTES-MAL1	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]	erste mal	sportfest		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Ich laufe, spiele Squash oder mache anderen Sport.
r		LAUFEN1	SQUASH1	SPORT1A*	$GEST-OFF1^
l
m			squash	sport
1247525 goe01 \| 61+m Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen.
r	ICH1	EINSICHT1A*	MUSS1	SPORT1A*	WEITER1A*
l
m			muss	sport	weiter
1430832 koe18 \| 18-30f Stimmt, er hat früher Leichtathletik auf nationaler Ebene gemacht.
r		$INDEX1	FRÜHER1*	SPORT1A*	$INDEX1	LEICHTATHLETIK1A*	$INDEX1
l
m			früher	sport		leichtathletik
1247525 goe01 \| 61+m Ich mache weniger Sport, weil ich auch weniger Kontakte habe, das ist schade.
r			VERRINGERN1B^	SPORT1A*	KONTAKT2A*	VERRINGERN1B*	SCHADE1*
l
m			[MG]		kontakt	auch weniger	schade
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	GEHEN2A*	BRUDER1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2*
l
m			bru{der}			wie	anderswo
1204877 mue03 \| 46-60m Zuerst war ich im Gehörlosensportverein und hatte dort meine Kontakte, aber später trat ich dem Gehörlosenverein bei.
r		DANN1A*	ZUERST1A	SPORT1A*	VEREIN2A*	EINTRETEN1^*	KONTAKT1*
l
m		dann	zuerst	sport	verein	ein	kontakt
1183426 stu18 \| 18-30m Ich habe viel Sport gemacht und mein Bruder auch.
r	$INDEX1	VIEL1C	AUCH1A*	SPORT1A*	ODER4B*	$PROD	ANDERS2*
l			$INDEX1
m		viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]	ander
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r	$ORAL^	BAYERN1*	$INDEX1*	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*
l
m	und	bayerisch		sportfest			münchen
1433410 mue07 \| 18-30m Na klar, im Kultur- und Sportverein.
r			KULTUR1A*	SPORT1A*	KLAR1A*	ICH2*	SCHON1B*
l
m			kultur	sport	klar		schon
1433410 mue07 \| 18-30m Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
r	JA1A	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SPORT1A*	REISE3*	JA1A*
l
m				sport
1245390 fra04 \| 61+m Zum Beispiel zum Thema Sport, Psychologie, ganz viel Verschiedenes.
r			$LIST1:3of3d	SPORT1A*	$LIST1:4of4d		$GEST^*
l						PSYCHOLOGIE1A
m				sport		psycholo{gie}
1429124-… koe10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r	ESSEN-STADT1*	BALD1B	NEU4A	SPORT1A*	PLATZ6A	ICH1	ÜBERLEGEN1^
l
m	essen	neu		sportplatz
1209910 nue09 \| 18-30m Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
r		MEIN1	ERFOLG1	SPORT1A*	BASKETBALL2	NUR2B	MAXIMUM2
l
m			erfolg	sport	basket{ball}	nur
1427810 koe04 \| 18-30m Die gehören dem Jugendsportverband.
r	VOR-KURZEM1A*	DIESE2*	JUNG1	SPORT1A*	VERBAND1C*	GEHÖREN1*
l
m			jugendsportverband
1429124-… koe10 \| 18-30m Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
r	ICH1	ESSEN-STADT1*	BEKOMMEN1	SPORT1A*	PLATZ8A*	$INDEX1
l
m	wir	essen	bekomm	sportplatz
1290126 mst04 \| 31-45m Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
r	AUFZÄHLEN1A	$GEST-OFF1^	FAHREN1^*	SPORT1A*	FÖRDERN1A*	$INDEX1*	GEBEN-GELD1
l
m	[MG]		[MG]	sport	[MG]		[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
r	DIESE2	$NUM-ORD1:2d	VERANSTALTUNG1	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	WAR1	TOLL1A
l
m	[MG]		{ver}anst{altung}		fest	war	toll
1427158-… koe01 \| 18-30f Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	ABWEICHUNG1^	NOCH4B	ZWISCHEN1D	SPORT1A*	STUDIEREN2	PARALLEL1A^*	VORSTELLUNG1A*
l
m	[MG]	noch	zwischen	sport	studium		vorstellen
1289793 mst02 \| 18-30f Welche Sporthalle?
r			WELCHE2*	SPORT1A*	HALLE2*
l
m			welche	sporthalle
1583950 lei09 \| 31-45f In Leipzig gab es vor allem Kultur und Sport.
r	LEIPZIG1A*	DA1*	KULTUR1A*	SPORT1A*	$GEST^
l
m	leipzig	da	kultur	sport
1583950 lei09 \| 31-45f Ich habe auch gern Sport gemacht.
r	ICH1	SELBST1A	AUCH1A*	SPORT1A*	ICH1	LIEBE1B	$GEST-OFF1^
l
m		selber	auch	sport		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Früher waren meine Traumberufe Mathematiklehrerin, Schwimmtrainerin, Sport/
r	SCHWIMMEN1	TRAINER2	$LIST1:3of3d*	SPORT1A*
l
m	schwimmtrainer			sport
1419797 ber12 \| 31-45f Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
r	WO1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORT1A*	FEST-FEIER1A*
l
m	wo	in	kassel	sportfest
1584411 lei11 \| 31-45f Also Sportlehrerin und Chemielehrerin.
r				SPORT1A*	LEHRER2	LEHRER5	UND2A
l
m				sportlehrer			und
1210156-… nue05 \| 46-60f „Ich bin in München im Sportverein.
r	ICH1*	ICH2	MÜNCHEN1A*	SPORT1A*	VEREIN2A*	$GEST-OFF1^
l
m				sportverein
1413703 ber02 \| 46-60m Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KULTUR1A*	SCHWERHÖRIG1	SPORT1A*	$GEST^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^
l
m		kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Da habe ich zum ersten Mal eine gehörlose Lehrerin gesehen, eine Sportlehrerin.
r	ERSTES-MAL1*	LEHRER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1A*	LEHRER2
l
m	erstes mal	lehrer	gehörlos	sportlehrerin
1251334 mvp08 \| 46-60m Aber sonst war Güstrow damals im Leistungssport super.
r	GÜSTROW1*	WAR1	LEISTUNG5*	SPORT1A*		SUPER1*
l					SEHR6
m	güstrow	war	leistungssport		[MG]	super
1431224 koe19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r	JETZT3	$INDEX1*	DEUTSCH1	SPORT1A*	VERBAND1B	PRÄSIDENT1*	PERSON1
l
m	jetzt		deutscher	sportverband		präsident
1205821 mue11 \| 31-45f Da gab es ein tolles Programm, auch die Sportförderung war klasse.
r		PROGRAMM1B	UND2A*	SPORT1A*	FÖRDERN1B	SUPER1
l
m		programm	und	sport	för{der}	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f „Ja, ich bin Sportlehrerin. Ich bin neu.“
r	ICH1	ICH1	ICH1*	SPORT1A*	LEHRER2	$GEST^	ICH1*
l	$INDEX1
m			ich bin	sportlehrer		ja	ich bin
1687803-… lei07 \| 46-60f Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin, um sich mit ihr zu unterhalten.
r	ICH1	WOLLEN1A*	$INDEX1	SPORT1A*	ICH1	$INDEX1	FOLGEN1A
l					$INDEX1
m	will			sportlehrer			[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe dann mit dem Fußball aufgehört.
r			ICH1	SPORT1A*	FUSSBALL2*	AUFHÖREN2A	FERTIG1A
l
m			habe	sport	fußball	aufhören	fertig
1431222 koe19 \| 31-45m Wobei der Sport ja schon durch den Sportverband vertreten ist.
r				SPORT1A*	$INDEX1	SCHON1B*	SPORT1A*
l
m				sport		schon	sportverband
1431222 koe19 \| 31-45m Wobei der Sport ja schon durch den Sportverband vertreten ist.
r	SPORT1A*	$INDEX1	SCHON1B*	SPORT1A*	VERBAND1B
l
m	sport		schon	sportverband
1209910 nue09 \| 18-30m Nach dem Sport haben wir gefeiert, das war schön.
r				SPORT1A*	FERTIG2*	FEST-FEIER2	AUCH1A*
l
m				sport	fertig	[MG]	auch
1585453 lei15 \| 18-30f Ja, Sportveranstaltungen.
r				SPORT1A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF1^
l
m				sportveranstaltung
1431222 koe19 \| 31-45f Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r			ABER1	SPORT1A*	BEREICH1A	KEIN7B	INHALT1
l
m			aber	sport	bereich	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir dachten, es kommt ja noch zu einem späteren Zeitpunkt der Sportunterricht, da können wir uns mit ihr unterhalten.
r	KOMMEN1*	TERMIN1A	UHR1	SPORT1A*	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1E
l
m		termin	uhr	sport	kommen	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Der Sport gleicht das ja wieder aus, darum ist es nicht schlimm.
r			SKI1	SPORT1A*	AUSGLEICH5	LASSEN1^*
l							AUSSEN1A^*
m			skisport		ausgleich	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Danach habe ich mit dem Sport aufgehört.
r			$INDEX1*	SPORT1A*	ICH1	ENDE3	SCHLUSS1
l
m				sport		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
r	EHEMANN1	BEIDE2B*	FORT1*	SPORT1A*	WESTEN1A	$INDEX1
l
m	mann		[MG]	sport	west
1429709-… koe12 \| 46-60f Dann waren wir bei der Leichtathletik, wo ich im Sitzen eingeschlafen bin. Ich bin einfach eingeschlafen.
r				SPORT1A*	LEICHTATHLETIK1A*	ICH1	LEICHTATHLETIK1A*
l
m					leichtathletik		leicht{athletik}
1209910 nue09 \| 18-30m Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r	FEST-FEIER1D	INHALT3	NUR2A	SPORT1A*	AUCH3A	FREUND4	SEHEN1
l
m	sportfest	[MG]	nur	sport sport sport	auch	freunde
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r			WOCHE1A*	SPORT1A*	SPORT1A*	WOCHE1B*	FERTIG1B
l
m			vier wochen	sp{ort}	sport	drei
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r		WOCHE1A*	SPORT1A*	SPORT1A*	WOCHE1B*	FERTIG1B	ENDE8
l
m		vier wochen	sp{ort}	sport	drei
1414123 ber04 \| 46-60m Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r	FÜR1	BERLIN1B*	BRANDENBURG1B*	SPORT1A*	VERBAND1B	$NUM-ORD1:2	VORSITZENDER4*
l
m	für	berlin	brandenburg	sportverband		zweite	vorsitzende
1433543 mue07 \| 31-45m Dieser SportScheck-Lauf [Sportartikelhändler].
r			LAUFEN1*	SPORT1A*		SPORT1A*	$ALPHA1:SCH
l					FIRMA1A
m			laufen	s{port}	firma	sport scheck
1433543 mue07 \| 31-45m Dieser SportScheck-Lauf [Sportartikelhändler].
r	LAUFEN1*	SPORT1A*		SPORT1A*	$ALPHA1:SCH	$GEST-OFF1^
l			FIRMA1A
m	laufen	s{port}	firma	sport scheck
1414123 ber04 \| 46-60m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	NÄCHSTE1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN-TIPPEN1:2
l
m	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest				zweitausendzwölf
1413703 ber02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	TINNITUS1^*	HOCH3A*	$PROD	SPORT1A*	ALLE1C*	HÖREND1A*	BADMINTON1
l
m	hörend			sport		badminton
1247525 goe01 \| 61+m Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r			ABER1	SPORT1A*	SPIELEN1*	$INDEX1	INTERNET1C
l
m			aber	sp{ort}	spielen	im	computer
1251334 mvp08 \| 46-60m Wir sind mit der Gruppe zum Sportfest, stimmt.
r			GRUPPE1A*	SPORT1A*	DORTHIN-GEHEN2*	STIMMT1B
l
m			gruppe	sport		stimmt stimmt stimmt
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r		$INDEX1		SPORT1A*	PARTY1A*	FREUND4*	LUSTIG1*
l	ICH1		GENUG1B
m				spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}
1184367 nue02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r			ETWAS-LIEBEN1	SPORT1A*	LASSEN1*	ICH1	$INDEX1
l
m				sport
1204691 mue01 \| 61+f Gestern bei dem 4x100m-Lauf der Damen haben sie verloren.
r				SPORT1A*	GESTERN2*	DAME1A*	$NUM-EINER1A:4
l
m					gestern		vier-mal-hundert-meter-lauf
1247525 goe01 \| 61+m Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r			$INDEX1	SPORT1A*	MIT1A	SPRITZEN1A*	AUCH3A
l
m			[MG]	sport	mit	doping	auch
1414312 ber04 \| 46-60m Mit dem Sportfest in Mainz 1973.
r				SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*
l
m				sportfest		mainz	neunzehndreiundsiebzig
1204691 mue01 \| 61+f Ein bisschen Sport gehört auch zur Kultur.
r			$GEST-OFF1^	SPORT1A*	MASS-VERTIKAL2A^	SPORT3B	GEHÖREN1
l
m			[MG]		etwas	sport	gehört
1431896 sh08 \| 46-60m Das Jugendsportfest in Berlin.
r		JUNG1	FEST-FEIER1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A	IN1	BERLIN1A*
l
m		jugendsportfest					berlin
1427725 koe03 \| 18-30f Oder, was weiß ich, in der Sportmode verändert sich etwas.
r			$GEST-OFF1^	SPORT1A*	$ORAL^	VERÄNDERN2
l
m				sport	muss	anders
1429310 koe11 \| 31-45f Da geht das Interesse an Sport zurück, das ist schade.
r			VERRINGERN1B	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	SCHADE1*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	sport		schade
1414312 ber04 \| 46-60m Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
r	SCHON3*	BIS-JETZT1^*	PHASE3^	SPORT1A*	ALLE2A^	FEIERN1	WIMMELN1^
l
m	schon	seit		sportfest		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Früher wurde sich nur auf den Sport konzentriert.
r			FRÜHER1*	SPORT1A*	INTENSIV1A
l
m			früh mehr	sport
1429310 koe11 \| 31-45f Der Sport war beliebt, weil man sich da treffen und unterhalten konnte.
r				SPORT1A*	INTENSIV1A	GRUND4A*	GEBÄRDEN1E*
l
m				sport		grund
1429310 koe11 \| 31-45f Da war Sport wichtiger, auch als Treffpunkt.
r			MEHR1*	SPORT1A*	TREFFEN1*	AUCH1A*
l
m			mehr	sport	treffen	auch
1414123 ber04 \| 46-60m Damals war das so, dass die Leute sportlich motivierter waren.
r	MEIN1*	LEBEN1C	FRÜHER1*	SPORT1A*	ALLE1B^	MEHR1	MOTIVATION1
l
m	mein	leben		sport		mehr	motivation
1414312 ber04 \| 46-60m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r			$GEST-OFF1^	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	LETZTE2B	VOR-KURZEM1A*
l
m			beispiel	sportfest		letzte
1248862 goe07 \| 18-30f Viele Spitzensportler hatten sich schon sehr vorbereitet und waren auf die Wettkämpfe eingestellt.
r			VIEL1C	SPORT1A*	SEHR6	SCHON1A	VORBEREITUNG2*
l
m			viel	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
1414123 ber04 \| 46-60m Ich fragte einige, ob sie beim Sport mitmachen wollen.
r	ICH1	GERN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPORT1A*
l
m				sport
1414123 ber04 \| 46-60m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	FRÜHER1*	ICH1	ZEIT1*	SPORT1A*	ZEIT1	KEIN1*	ZEIT1
l
m	früher					keine zeit
1413683 ber02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r	SEIN-IHR1*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3B*	SPORT1A*	HAUPTSÄCHLICH1*	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1	FAHREN3
l
m	…			sport	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	SPORT1A	ICH1	BIS-HEUTE2*	SPORT1A*	INTENSIV2*	HEUTE1	ALLE2B
l
m	sport			sport	sport sport	heute
1413683 ber02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r	FAHREN3	STAAT2*	FREI1	SPORT1A*	HAUPTSÄCHLICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		staat	frei	sport	[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	WENIG8*	$GEST-OFF1^	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1A*	MEISTENS1B*	BEREICH1A*	SEHR6
l
m	[MG]			sport	meist{ens}
1413683 ber02 \| 46-60m Das hat mich stark beeinflusst.
r		ICH1	SCHON3*	SPORT1A*	BEEINFLUSSEN1*	SEHR6*
l
m			[MG]		einfluss mehr	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
r		$GEST-OFF1^	NÄCHSTE1	SPORT1A*	WAS1A	IN1	BERLIN1A
l
m		und	nächste	sport	was	in	berlin
1413683 ber02 \| 46-60m Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
r	ICH1	KOMMEN1	ICH1	SPORT1A*	TEIL1A*	KULTUR1A*	VERÄNDERN1B
l
m	…		ich	sport sport		kultur
1583950 lei09 \| 31-45f Früher habe ich Sport gemacht, Volleyball, bis ich vierzig Jahre alt war.
r		ICH1	$GEST-OFF1^	SPORT1A*	ICH2*	VOLLEYBALL1B*	DAMALS1*
l
m				sport		volleyball
1413683 ber02 \| 46-60m Im Kommunismus hatten die Leute nur Sport im Kopf.
r	VERGANGENHEIT1^	KOMMUNISMUS1*	DENKEN1B	SPORT1A*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^*
m		kommu{nismus}		sport
1247525 goe01 \| 61+m Das hat nichts mit Sport zu tun.
r			KEIN5A	SPORT1A*	$GEST^
l
m			kein	sport
1414312 ber04 \| 46-60m Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER4A:9*	PROZENT5	SPORT1A*	LAGER2^	RESERVIEREN1	FERTIG2*
l
m	fünfundneunzig		prozent	sportanlage		[MG]	fertig
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	JETZT1	BEISPIEL1^*	MEHR1	SPORT1A*	KULTUR1A*	WAHRNEHMUNG1*	SPORT1A*
l
m		noch	mehr		kultur		sport
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	SPORT1A*	KULTUR1A*	WAHRNEHMUNG1*	SPORT1A*	ICH1	ALT5B*	SCHON1A*
l
m		kultur		sport		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Als ich damals Sport gemacht habe/
r	FRÜHER1	$INDEX1	ICH1*	SPORT1A*
l	$INDEX1*
m	früher			sport
1246772 fra14 \| 31-45f Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
r	HALB6*	JAHR2A	KEIN7A	SPORT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*	ARBEITEN2*
l
m	halb	jahr	[MG]	sp{ort}			arbeit
1251334 mvp08 \| 46-60m Dass ich Erster war und Goldmedaillen gewonnen habe und vom Sport.
r	ICH1	GOLD-MEDAILLE1	VIEL1A*	SPORT1A*
l
m		goldmedaille	viel	sport
1413683 ber02 \| 46-60m Dadurch kam es zu einem Spielerschwund.
r				SPORT1A*	VERRINGERN1B^
l
m				sport	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Wir sind ein Freizeit-Bowlingclub. Es gibt beim Sportverein auch eine Bowlingabteilung.
r	FREI1	ZEIT5A	MEIN1*	SPORT1A*	VEREIN2A*	ES-GIBT2*	$INDEX1
l
m	freizeit			sportverein		gibt
1220196-… hb05 \| 46-60m Ja, ich weiß, dass hier Sport angeboten wird.
r				SPORT1A*	WISSEN2B	ICH2	SPORT1A
l
m				sport	weiß	ich	sport
1220196-… hb05 \| 61+f Wusstest du, dass man hier Sport machen kann?
r			WISSEN1*	SPORT1A*	HIER1*
l
m			weißt	sport
1583950 lei09 \| 31-45f Es gibt zwei: den Sportverein und ich bin im Freizeit-Bowlingclub.
r		ES-GIBT2*	$NUM-EINER1A:2	SPORT1A*	VEREIN2A*	ICH1	FREI1
l
m		gibt	zwei	sportverein			freizeit
1176566 hh01 \| 61+m Bei den Jüngeren kenne ich viele von der Schule oder aus dem Sportverein.
r	SCHULE1A*	$INDEX4	UND2A*	SPORT1A*	VEREIN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	schule		und	sportverein
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r			ICH2	SPORT1A*	FAHREN3	$GEST-OFF1^*	NATIONAL3
l
m				sport			national
1583950 lei09 \| 31-45f Der Sportverein umfasst/
r				SPORT1A*	VEREIN2A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				sportverein
1584617 lei12 \| 61+f Das interessierte mich aber nicht, ich wollte lieber Sport machen.
r	LASSEN1*	ICH1	VOR5	SPORT1A*	ICH2
l
m			vor	sport sport sport
1246772 fra14 \| 31-45f Im Gehörlosensportverein.
r				SPORT1A*	VEREIN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX1
l
m				sportverein		gehörlos
1414123 ber04 \| 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r	WICHTIG1	GESUND1A	$GEST^	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	ALS1*	NICHT1*
l
m	wichtig	gesund		sport		als	nicht
1251334 mvp08 \| 46-60m Der Fußballverein in Güstrow, da haben wir doch beide zusammen ausgiebig trainiert.
r	ICH1	STARK2B	ALLE2B	SPORT1A*
l
m				spo{rt} spo{rt}
1583950 lei09 \| 31-45f Sich treffen in der Freizeit, ja, aber nicht zum Sport.
r	FREI1*	TREFFEN1*	JA1A	SPORT1A*
l	VEREIN2A*				ICH1*
m	frei	treffen	ja aber	sport
1427158-… koe01 \| 18-30m Vom Sport aus bin ich früher sehr viel unterwegs gewesen.
r			FRÜHER1*	SPORT1A*	SEHR6*	FAHREN1*
l
m			früher	sport	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
r		WOLLEN1A*	EBEN-ZEIT1A^	SPORT1A*	FRAGE1^*	SAGEN1	GUT3
l
m		will		sport	??		sehr
1220196-… hb05 \| 46-60m Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
r	ICH1*	SCHADE1*	$GEST-OFF1^	SPORT1A*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		schade		sport
1176566 hh01 \| 61+m Früher gab es doch die Sportlergala. Da hast du doch schon von gehört, oder?
r				SPORT1A*	TANZEN1^
l			VERGANGENHEIT1^*			HÖREN1A^	DU1^*
m				sportgala		gehört
1427158-… koe01 \| 18-30m Durch den Sport bin ich insgesamt sehr viel gereist.
r				SPORT1A*	FAHREN1*	SEHR6*	ZUSAMMEN2A^
l
m				sport
1427158-… koe01 \| 18-30f Das hast du alles dem Sport zu verdanken.
r			DANKE2*	SPORT1A*	APPLAUS1^	DANKBAR1*	AUF-PERSON1^*
l
m			danke	sport		dankbar
1178939 hh07 \| 31-45f Wir haben im Sportverein diskutiert.
r	ICH1*	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORT1A*	VEREIN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m		moment		sportverein
1687803-… lei07 \| 46-60f Mein Traum war, Sportlehrerin zu werden.
r		ICH1*	KÖRPER3^*	SPORT1A*	LEHRER2*	TRAUM1
l
m				sportlehrer		traum
1248862 goe07 \| 18-30f Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
r			AUCH3A*	SPORT1A*	FUSSBALL1A	ICH1	WENIG9
l
m			auch	sport	fußball	[MG]	wenig
1210763 mue04 \| 18-30f Aber Sport gehört für mich auch dazu.
r	AUCH1A*	DAZU1*	AUCH1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	dazu	auch	sport
1210763 mue04 \| 18-30f Ich verzichte wegen dem Sport viel auf Freizeit.
r	ZEIT5A*	VERZICHTEN1*	WEGEN2B*	SPORT1A*	$INDEX2
l
m	…	verzichten	wegen	sport
1210763 mue04 \| 18-30m Das ist ja Training.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	TRAINING1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SPORT1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	training			sport
1210763 mue04 \| 18-30m Das ist ja Training.
r	TRAINING1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SPORT1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	training			sport
1210763 mue04 \| 18-30f Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r	FREI7	ZEIT7C*	BEISEITE1B	SPORT1A*	ORT1A^*	$GEST-OFF1^*	FREI7
l						ORT1A^
m	freizeit			sport			freizeit
1210763 mue04 \| 18-30f Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r	ZEIT5A*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	OHNE1B*	SPORT1A*	TRENNEN1C*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m	…	[MG]	ohne	sport
1184756 nue04 \| 31-45m Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r	SELBST1A*	ORGANISIEREN1	SOLL1*	SPORT1A*	IN3	MACHEN2	SPORT1A*
l
m	selbst	[MG]		sport	im	machen	sport
1184756 nue04 \| 31-45m Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r	SPORT1A*	IN3	MACHEN2	SPORT1A*	$GEST^
l
m	sport	im	machen	sport
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann kam plötzlich ein hörender Sportlehrer.
r		WIE-FRAGE2^	PLÖTZLICH4*	SPORT1A*	LEHRER2	HÖREND1A*
l	$INDEX1*
m			[MG]	sportlehrer		hörend
1583950 lei09 \| 31-45f Dann wollte ich Sport machen.
r				SPORT1A*	ICH2*	$INDEX1
l		ICH1*	WOLLEN1A
m			will	sport
1687803-… lei07 \| 46-60f Das war früher ein Sportler.
r				SPORT1A*	FRÜHER1
l
m				sportler	früher
1210763 mue04 \| 18-30f Der Sport nimmt einfach auch viel Zeit in Anspruch.
r			ZEIT1	SPORT1A*	$INDEX1	VIEL1C	ZEIT1*
l
m			auch zeit	sport		viel	zeit
1430328 koe15 \| 31-45f Ein Sportmuseum?
r				SPORT1A*	MUSEUM1*
l
m				sportmuseum
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, Köln hat ein Sportmuseum.
r		KÖLN2*	HIER1	SPORT1A*	MUSEUM1*	KÖLN2*	HABEN-BESITZEN1*
l
m		köln		sportmuseum		köln
1179224 hh08 \| 31-45f Da am Sportplatz.
r				SPORT1A*	PLATZ6A
l
m				sportplatz
1430328 koe15 \| 31-45m Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
r	MUSEUM1*	SCHOKOLADE1*	NEBEN1A*	SPORT1A*	MUSEUM1*	ORT1A^*
l
m	…	schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
1248862 goe07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r	DANN1A	FREIZEIT1B*	ZUSAMMEN7	SPORT1A*	ZUSAMMEN7	$GEST^	STADT2
l
m	dann	frei{zeit}	[MG]	sport	zusammen		stadt
1585089 lei14 \| 31-45m Das beinhaltet zum einen die Formel drei.
r	ZUERST1B*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:D*	SPORT1A*	$PROD	$NUM-STRICH1:3d*	$LIST1:1of1d
l
m	zuerst		d	m{otorsport}	formel drei
1430328 koe15 \| 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen.
r	KONTRAST1^*	ICH1	ICH1	SPORT1A*	$GEST-OFF1^
l
m	ku{nst}	[MG]		sport
1585089 lei14 \| 31-45m Ich glaube fünf verschiedene Motorsportrennen.
r		VERSCHIEDEN1*	MOTOR1B	SPORT1A*	AB1A^*
l	$NUM-EINER1A:5
m	fünf	verschie{den}	motorsport
1247205 fra16 \| 31-45f In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r	$NUM-EINER1A:2d	VEREIN2A*	ORT1A^*	SPORT1A*	UND2A*	HÖREND1A*	VEREIN2A
l
m	zw{ei}	verein		sport	und	hörend	verein
1248862 goe07 \| 18-30f Ich weiß noch, es war beim Sport, da spielten wir Tischtennis.
r	ICH2	DU1*	WISSEN2B	SPORT1A*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	ICH1
l
m		du	weiß	sport		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
r	$GEST-NM^	TEUER1	ICH1	SPORT1A*	MITGLIED1*
l
m		teuer	und	sportmitglied
2025500 ber13 \| 46-60m Ich weiß ja, dass die jungen Leute da besonders aktiv sind. Das ist ja ihre Entscheidung.
r	JUNG2A	AKTIV2*	$INDEX1*	SPORT1A*	ICH1*	OKAY1A*	HÄNDE-WEG1^
l
m	jung			sport		okay
1249620 mvp01 \| 18-30m Die sollen dort dabei sein, damit man zusammen ist.
r		$GEST^	LEBEN1A^*	SPORT1A*	VEREIN1A	DABEI1A*	KOMMEN1*
l
m			sport	verein		dabei	kommen kommen
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r	NICHT3A*	ANDERS1^*		SPORT1A*	VEREIN2A*
l			$INDEX1
m	ni{cht}	woanders		sportverein
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r	FÜR1	DGS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1A*	VEREIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN1A
l
m	für	d-g-s	gehörlosensportverband			gehörlosenverein
1433543 mue07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sportangeboten?
r			$ORAL^	SPORT1A*	ANGEBOT1B	$GEST-OFF1^
l
m			möglich	spor{t}	angebo{t}
1248862 goe07 \| 18-30f Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r	LOCKER1	KLEIDUNG3^*	BEISPIEL1*	SPORT1A*	KLEIDUNG5A
l
m	locker	[MG]	wie	sport
= WETTKAMPF1 (10 Tokens)
	Mund: wettkampf
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wettkampf
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 31-45m Zum Beispiel bei einem internationalen Wettkampf irgendwo auf der Welt, wo alle hinkommen.
r	$INDEX1*	INTERNATIONAL1	MASSE-PERSON-AKTIV1	WETTKAMPF1
l
m	[MG]	international	[MG]	wettkampf
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
r	UND2A	$GEST-OFF1^	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	$LIST1:2of2d	UND2A	BREIT1
l
m	[MG]	[MG]	schwimmen	wettkampf		und	groß
1584411 lei11 \| 31-45f Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
r	NÜRNBERG1A	$INDEX1	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	DABEI1A
l
m	nürnberg		schwimmwettkampf		dabei
1251334 mvp08 \| 46-60m Es hat auch immer mal gewechselt, es wurde gewetteifert.
r	AUCH1A*	AUCH1A*	WECHSELN3B*	WETTKAMPF1*
l
m	auch		mal wechsel mal wechsel	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r			ABER1*	WETTKAMPF1*	WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER1:5	KILOMETER1*
l
m			aber	wettkampf	weit	fünfzig	kilometer
1249302 goe09 \| 61+f Richtig an Wettkämpfen teilgenommen, habe ich jedoch nicht.
r			RICHTIG1B*	WETTKAMPF1*	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m			richtig	wettkampf
1249741 mvp01 \| 18-30m Man kann sich auf dem Wasser draufsetzen und zum Beispiel miteinander kämpfen.
r	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	GEGEN3B	WETTKAMPF1*	$GEST-OFF1^
l
m		wie	gegen	wettkampf
1251334 mvp08 \| 46-60m Das änderte sich ständig, wer an erster Stelle stand, das war ein stetiger Wettkampf.
r	$GEST-OFF1^	VERSCHIEDEN1*	$PROD	WETTKAMPF1*
l
m		verschieden		wettkampf
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r	$INDEX1	BESTIMMT1*	$INDEX1	WETTKAMPF1*	FÜR1	REITEN1A*	REITEN1B
l
m		bestimmte		wettkampf		reiterwettkampf
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r	FÜR1	REITEN1A*	REITEN1B	WETTKAMPF1*
l
m		reiterwettkampf
~ SPORT1B (17 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Sport; Sportler; sportlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290121 mst04 \| 31-45m In der DDR ist das ein bisschen extremer gewesen, da wurde viel mehr Druck auf die guten Sportler ausgeübt.
r				SPORT1B	DRUCK-AUF-PERSON1*
l	$INDEX1	DDR4	GUT1
m		d-d-r	gut	sport
1582654 lei03 \| 18-30m Politik oder Sport, oder ist das egal?
r		POLITIK1		SPORT1B	ODER4B*
l			ODER4B*			EGAL3*
m		politik		sport	oder	egal
1245462 fra07 \| 18-30m Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r	ALLGEMEIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B*	VEREIN2A*	SPORT1B	BEREICH1A	GUT1*	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m	allgemein	haupt	verein	spo{rt}			hun{dert}
1247835 goe03 \| 46-60f Wie bereits gesagt, ich war kein Fan von Sport.
r		ICH1	SCHON1A*	SPORT1B	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	NICHT3A
l
m			schon	sport		[MG]	nicht
1430832 koe18 \| 18-30m Es ist ganz typisch, dass Gehörlose erst mal im Sport anfangen und dann entwickeln sie sich weiter.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZUERST1A	IMMER4A*	SPORT1B	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1*
l
m		zuerst	immer	sport		anfang
1290121 mst04 \| 31-45m Heutzutage sind die Trikot-Hosen ja wieder etwas länger, aber früher waren sie in der DDR richtig kurz.
r				SPORT1B
l			HIER1		FUSSBALL2	$PROD	FRÜHER1*
m			hier	sport	fußball		früh
1290126 mst04 \| 31-45m Dort hat man sich auf Sport, Bildung und dass alle die gleichen Persönlichkeitsrechte haben konzentriert
r				SPORT1B	KONZENTRIEREN1*	$LIST1:2of2d	BILDUNG3*
l			GUT1
m				sport			bildung
1582654 lei03 \| 18-30m Bestimmte Fächer, zum Beispiel Sport, hatten wir zusammen.
r		ANDERS2*		SPORT1B	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^*
m		andere		sport	zusammen
1585089 lei14 \| 31-45m Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten?
r	MEHR1*	WER3	MEHR1	SPORT1B	GRUPPE1A*	$GEST^	MEHR1
l
m	me{hr}	wer	mehr	sport		wer	mehr
1289910 mst03 \| 18-30f Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
r	ZUSCHAUEN1	WIMMELN1^*	FERTIG2*	SPORT1B	ZUSCHAUEN1	FERTIG2*	REST4*
l
m				sport			rest
1583950 lei09 \| 31-45f Also beim Sport, beim Kajak fahren, Tischtennis, Volleyball, Schwimmen und so.
r				SPORT1B		$LIST1:1of1d	RUDERN1^
l					$INDEX1
m				sport			kajak
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r	RICHTIG1A*	IMMER1A	REGELMÄSSIG2	SPORT1B	FLEISSIG1	OKAY1A	$GEST^
l
m	immer		[MG]	sport	fleißig	okay	aber
1430832 koe18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r	DURCH1A*	$INDEX1	ABER1*	SPORT1B*	INKLUSIV1^	GRUND4A*	GESELLSCHAFT1
l
m	durch		aber	sport		grund	gesellschaft
1247835 goe03 \| 46-60f Ein anderer Sport kam für mich nicht in Frage.
r			ANDERS2*	SPORT1B*	ICH2*	NICHT-GERN1
l
m			anderen	sport		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r	SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2*	SPORT1B*	GERN1	LEICHTATHLETIK1B
l
m		interessant		sport	gern
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, ich habe wenig gegessen und die ganze Zeit nur Sport gemacht.
r	WENIG9*	ESSEN2*	MEHR1	SPORT1B*	$GEST-OFF1^
l
m	wenig	essen	mehr	sport sport sport sport sport	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Dort waren viele Sportler untereinander, wie Argentinier, Franzosen u.a.
r				SPORT1B*	WIMMELN1	ARGENTINIEN3	$GEST-OFF1^*
l
m				sport{ler}	[MG]	argen{tinien}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15468	SPORT1^		∅
9418	SPORT1A		sport
67595	WETTKAMPF1		wettkampf

SPORT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen