nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh04 | 46-60f
Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm.
r POLITIK1* VERKNÜPFEN1A^ $GEST^ $GEST^ l m politik [MG] [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
r JAHR1B* SPÄTER10* LANGSAM1 VERKNÜPFEN1A^ ABLAUF1B^ l m zehn jahre später langsam fusion läuft
goe08 | 18-30f
Den Sinn eines deutschen Wortes gibt es auch in DGS.
r DGS1 WORT1 STIMMT1^* VERKNÜPFEN1A^ RICHTIG1A* GEHÖREN1* DGS1 l m d-g-s wort [MG] richtig d-g-s
ber08 | 31-45f
Darf ich was dazu sagen?
r VERKNÜPFEN1A^ DARF1 WIR2* l m [MG] darf
mvp07 | 31-45f
Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
r ANDERS2 $INDEX1 ERFAHREN1A* VERKNÜPFEN1A^ l m andere erfahren [MG]
fra10 | 61+f
Ich durfte auf keine Veranstaltungen gehen, er hat alles verboten, was damit zusammenhing.
r VERBOTEN1* VERKNÜPFEN1A^ FEIERN1A^* VERBOTEN1* l m verboten [MG] verbot verbot
fra11 | 18-30f
Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r EINTRETEN1* KANN1* MUSS1 VERKNÜPFEN1A^ $GEST-OFF1^* FÜR1* ZUKUNFT2* l m [MG] muss für zukunft
mst10 | 46-60f
Das ist verknüpft.
r VERKNÜPFEN1A^ l m
fra11 | 18-30m
Erst dann habe ich erfahren, dass man damit automatisch an den Deutschen Gehörlosenbund angeschlossen ist.
r IRRTUM3 WAS1B* AUTOMATISCH1B VERKNÜPFEN1A^ l m [MG] automatisch
fra06 | 31-45f
Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r GESCHICHTE5 EINFÜHREN1 $PROD VERKNÜPFEN1A^ MACHEN1 WAHR1* SAGEN3 l m geschichte wahr
fra13 | 46-60m
Die Lautsprache sollte den Unterricht begleitend ergänzen.
r VERKNÜPFEN1A^ MUND1A^* BEGLEITEN2* l MIT1A m zusammen laut{sprach}begleitend
goe08 | 18-30f
Dasselbe gilt auch für Amerika.
r DASSELBE2A* AMERIKA1* VERKNÜPFEN1A^ l $INDEX1 m selbe amerika
goe06 | 31-45f
Aber irgendwie gehört das zusammen.
r $GEST-NM^ VERKNÜPFEN1A^ l m aber zusammen
lei03 | 18-30m
So konnte ich dort weiter Fahrstunden nehmen und wollte meine Prüfung machen.
r GEBEN-FESTHALTEN1A* VERKNÜPFEN1A^ WEITER1A* FAHREN-LENKRAD1^* l DANN1A ICH1 DANN1A m dann [MG] weiter fahren dann
ber13 | 31-45f
Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r DU1 VERKNÜPFEN1A^ DU1 DABEI1A* $NUM-EINER1A:5* l m dabei
fra05 | 46-60m
Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r DEIN1* $INDEX1 VERKNÜPFEN1A^ BESITZEN1 SOHN1 DA1^ l m sohn
fra05 | 46-60m
Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r SOHN1 DA1^ $INDEX1 VERKNÜPFEN1A^ $INDEX1 NEW-YORK1* BEREICH1A^* l m … freund new york
fra05 | 46-60m
Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r GUT1 MUSS1A^ EINFACH1* VERKNÜPFEN1A^ KEIN5B* PROBLEM2B* $GEST-OFF1^ l m gut dafür einfach kein problem
ber13 | 46-60m
Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r $INDEX1 ICH1 VERKNÜPFEN1A^ $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A GELD1C l m aber abhängig gehörlosengeld
ber13 | 46-60m
Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r PFLEGE2 GELD1A ODER4B VERKNÜPFEN1A^ l m pflegegeld
goe08 | 18-30f
Ich muss aufpassen, wenn ich Kopfschmerzen habe und meine Ohren pfeifen, dann ist mir schwindelig.
r MIT1A* KOPF1B SCHMERZ3* VERKNÜPFEN1A^ LAUT1C^* TINNITUS1^* SCHWINDEL1B^ l m mit kopfschmerz [MG] [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
Nein, das müsste im Zusammenhang mit ganz Europa stehen.
r EUROPA1A ACHTUNG1A^* EUROPA1A VERKNÜPFEN1A^ $GEST-OFF1^* l m europa europa
mue04 | 18-30f
Ohne den Sport wäre es vielleicht nicht so, weiß ich nicht.
r VORSTELLUNG1A* OHNE1B* VERKNÜPFEN1A^* SPORT1A* ICH2* $GEST-OFF1^* l m vorstellen ohne sport
goe08 | 18-30f
Es gibt sprachliche Verknüpfungen zwischen Sätzen in Lautsprache und Sätzen in Gebärdensprache.
r ZUSAMMENHANG1A GEBÄRDENSPRACHE1A ANDERS1 VERKNÜPFEN1A^* l m gebärdensprache anders
goe07 | 18-30f
Mit diesem Hintergrund konnte er alles verknüpfen.
r AUCH3A* VERKNÜPFEN1A^* HINTERGRUND2 $INDEX1 l m auch hintergrund
goe04 | 31-45m
Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r BISSCHEN3^ ÄHNLICH1* VERKNÜPFEN1A^* l $INDEX1 m klei{n} ähnlich ähn{lich} [MG]
mst15 | 31-45f
Dadurch, dass man aufeinandertrifft, führt das eine zum anderen.
r $INDEX1 DA1 VERKNÜPFEN1A^* l m [MG]
sh05 | 61+m
Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
r ANPASSEN2* BESSER2* PASSEN1 VERKNÜPFEN1A^* l m [MG] besser pass
fra05 | 46-60m
Wenn man plötzlich ganz woanders ist, als man angibt, ich weiß nicht, ob die das in Verbindung bringen könnten.
r ABWEICHUNG2^* $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* VERKNÜPFEN1A^* ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l $INDEX1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* m [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Im Laufe der Zeit bekommt man dann doch einen Draht dazu.
r ABLAUF1A^* KANN2B VERKNÜPFEN1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
Mund: kontakt
Übersetzungsäquivalent: Kontakt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Ich habe mich im Gehörlosenzentrum umgeschaut und nach Kontakten gesucht.
r BASTELN1B^ KONTAKT3 ICH1 SEHEN9B^ UND7A l m [MG] und
mue10 | 31-45m
Ich war in der Grundschule bis zur sechsten Klasse, der Kontakt zu Gehörlosen und die Erfahrungen, die ich dort machte, waren schön.
r BIS1 $NUM-ORD1:6d TAUB-GEHÖRLOS1A* KONTAKT3 ERFAHRUNG6C* SCHÖN1A l m bis se{chste} [MG] [MG] schön
koe06 | 46-60f
Mit meiner Schwester habe ich noch ein enges Verhältnis.
r SCHWESTER1A* $INDEX1* ICH1 KONTAKT3 NOCH4B* l m schwester [MG] noch
fra11 | 18-30m
In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r WAR1 BLEIBEN1* $INDEX1 KONTAKT3 INDIEN3 PERSON1 ICH1 l m war inder
fra11 | 18-30m
In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r INDIEN3 PERSON1 ICH1 KONTAKT3 l m inder [MG]
fra04 | 61+m
Zu seinem ersten Sohn, der auch gehörlos ist, hat er mehr Kontakt.
r SOHN1 TAUB-GEHÖRLOS1A MEHR1* KONTAKT3 l m sohn [MG] mehr kontakt
fra04 | 61+m
Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die schwerhörig ist, zusammen, denn sie können miteinander sprechen.
r SCHWERHÖRIG1* $INDEX1* SPRECHEN3* KONTAKT3 l m schwerhörig [MG]
hb05 | 46-60m
Kontakt habe ich mit alten Freunden.
r ICH1* KONTAKT3 DAMALS1* BEREICH1A^* ICH1 l m heim{at} alt
mue12 | 46-60f
Aber ich hatte Kontakt zu einigen Gehörlosen.
r ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* KONTAKT3* l m aber gehörlos noch kontakt
mue03 | 46-60m
So konnten wir uns miteinander austauschen und ich trat auch dem Gehörlosenverein bei.
r UNTERHALTUNG3* DANN1A* ICH1* KONTAKT3* VEREIN2A* EINTRETEN1^* l m u{nterhalten} dann verein
Mund: verbindung
Übersetzungsäquivalente: verbinden (zusammenfügen); Verbindung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Und dass sie auch so gut miteinander interagiert haben.
r $INDEX1* VERBINDUNG2 SCHAFFEN1A AUCH1A* l m und [MG] schaffen auch
ber08 | 46-60f
Ja, beim Theater, da war ich selten mit ihm aktiv.
r WENIG9* THEATER6* ICH2* VERBINDUNG2 l m wenig thea{ter} [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
Abends kann man an die Führung durch die Speicherstadt direkt die Hafen City anknüpfen.
r LICHT1* SAMMELN1^ STADT2 VERBINDUNG2 CITY1 l HAFEN1* UMGEBUNG1A m licht speicherstadt anschließend hafencity
fra04 | 61+m
Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r $INDEX1 SELBST1A* GUT1* VERBINDUNG2 RICHTUNG3^* WEG-VERLAUF2^ BUS5 l m … sehr gut verbindung pendelbus
fra04 | 61+m
Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r MEHR1* VERBINDUNG2 GEBÄRDEN1B* INTERESSE1A l $INDEX1* JETZT1* m … jetzt mehr verbin{dung} interesse
mue01 | 61+f
Die beiden Regierungen standen in Verbindung.
r REGIERUNG1* $INDEX1 VERBINDUNG2 l m regierung
lei01 | 18-30m
Selbst wurde das nicht geschafft, nur in Verbindung mit dem Westen.
r SELBST1A* KANN1* VERBINDUNG2 l $INDEX1 m selbst
goe06 | 31-45f
Aber sie zeigten doch den Plan mit den Hochzeitsringen und so weiter.
r PLAN2 HOCHZEIT1 RING1 VERBINDUNG2 l m plan hochzeit
ber06 | 31-45m
Von meiner Tischlerfirma kam jemand ins Gefängnis.
r ICH2* ARBEITEN2* TISCHLER-SCHREINER1B* VERBINDUNG2 DORT1* l m ar{beiten} tischler gebunden
fra05 | 46-60m
Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r GUT1* VERBINDUNG2 BAHN1* $INDEX1* NEW-YORK1 l m gute verbindung bahn new {york}
ber10 | 31-45m
Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
r VIEL1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ UNIVERSITÄT2* VERBINDUNG2 l m universität
goe05 | 46-60m
Sie selbst sind dort 70 Mitarbeiter und arbeiten vertraglich zusammen mit China.
r $NUM-ZEHNER2A:7d* MIT1A ARBEITEN1 VERBINDUNG2 VERTRAG1A CHINA3A* CHINA2 l m siebzig mitarbeiter verbindung vertrag china china
fra05 | 46-60m
Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
r $NUM-EINER1A:1d VERBINDUNG2* BRÜCKE4* VERBINDUNG2 $LIST1:1of1d ISRAEL1B UND2A* l m ein brücke is{rael} und
fra05 | 46-60m
Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
r UND2A* DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* VERBINDUNG2 l m und deutsch
mue13 | 46-60m
Von dem Moment an hatten wir eine sehr starke Verbindung zueinander.
r STARK2B* IM-BLUT-HABEN1A^* $INDEX1* VERBINDUNG2 l m stark blut [MG]
mue13 | 46-60m
Sie hatte nichts dagegen, weil es darum ging, meinen Abschluss zu schaffen.
r WICHTIG1 BERUF1A* $INDEX1 VERBINDUNG2 EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^* l m wichtig beruf egal
mue13 | 46-60m
Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r GEBÄRDEN1A $INDEX2* FÜR1* VERBINDUNG2 WICHTIG1 GOTT-SEI-DANK1 l m wichtig gott sei dank
stu12 | 46-60f
Das passte zufällig, als meine Freundin sagte, ich könne mitkommen. Da ging ich einfach mit.
r ZUFALL1 ICH1 VERBINDUNG2 FREUND7* l KOMMEN-AUFFORDERN1 DUBAI2* m zufall freundin dubai
ber08 | 46-60f
Er hatte sich kaum verändert.
r SEHEN1* VERGANGENHEIT1* VERBINDUNG2* WIE-IMMER1 SPÄTER7* l JUNG2C* m jung [MG]
goe10 | 46-60m
Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r DDR4 UND2A SOWJET1 VERBINDUNG2* BRUDER1A* l m d-d-r und sowjetunion wie brüder
ber08 | 46-60f
In Bezug auf Gunter?
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VERBINDUNG2* l m
mst06 | 18-30m
Klar, dass es da eine Verbindung gibt.
r VERBINDUNG2* VERBINDUNG2* $PROD l KLAR1B m klar
mst06 | 18-30m
Klar, dass es da eine Verbindung gibt.
r VERBINDUNG2* VERBINDUNG2* $PROD l KLAR1B m klar
koe03 | 18-30m
Aber in Wirklichkeit ist das ungesund.
r ABER1* WIRKLICH1 VERBINDUNG2* $WORTTEIL-UN5 GESUND1A $GEST-OFF1^ l m ungesund
lei02 | 61+f
Es passt gerade gut in den Zusammenhang.
r VERBINDUNG2* GLEICH-SOFORT1 VERBINDUNG2* l m gleich
lei02 | 61+f
Es passt gerade gut in den Zusammenhang.
r VERBINDUNG2* GLEICH-SOFORT1 VERBINDUNG2* l m gleich
mue01 | 61+f
(Die meisten sind aus dem Osten, ich kenne viele, wir umarmen uns, sie führen durch.)
r KENNEN1A UMARMEN2* WIR2 VERBINDUNG2* l $INDEX2 m kenne ken{ne} [MG] [MG] gut{e} ve{rbindung}
ber13 | 31-45f
Dort gibt es keine Kulturtage, die werden vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* BUND3A VERBINDUNG2* l m deutschen gehörlosenbund [MG]
koe02 | 46-60f
Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r ICH1 MUSS1 VERBINDUNG2* HIN-UND-HER1^* $GEST^ DOLMETSCHER1* l m ich muss [MG]
fra05 | 46-60m
Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
r $LIST1:1of1d $LIST1:1of1d $NUM-EINER1A:1d VERBINDUNG2* BRÜCKE4* VERBINDUNG2 $LIST1:1of1d l m ein brücke
koe02 | 46-60f
Mit dem Arbeitsplatz bin ich schon sehr lange verbunden.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VERBINDUNG2* GEWOHNHEIT2* l $INDEX1* m [MG]
mue13 | 46-60m
Von dem Moment an hatten wir eine sehr starke Verbindung zueinander.
r WOHL1 VERBINDUNG2* STARK2B* IM-BLUT-HABEN1A^* $INDEX1* l STIMMT1A m [MG] stark blut
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: verknüpfen; Verknüpfung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue10 | 31-45m
Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
r KANN1* VERKNÜPFEN1A AUGSBURG2 $GEST-OFF1^* SOZIAL2A* l $INDEX1* WISSEN2B $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] augsburg sozial
hh05 | 31-45m
Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r AUCH3A MIT1A* GEBÄRDEN1A* VERKNÜPFEN1A l m auch mit
goe07 | 18-30f
Ich dachte mir schon, dass es etwas mit dem zu tun habe, was der Mann, also der Busfahrer, uns erzählt hatte.
r ICH1 EINFALLEN1 VERKNÜPFEN1A $INDEX1* MANN1* GEHÖREN1^* l m [MG] mann
goe07 | 18-30f
Ich dachte mir schon, dass es etwas mit dem zu tun habe, was der Mann, also der Busfahrer, uns erzählt hatte.
r FAHREN1* ERZÄHLEN3A* $INDEX1* VERKNÜPFEN1A l m … erz{ählen}
fra11 | 18-30m
Beide in Verbindung miteinander.
r BEIDE2A* VERKNÜPFEN1A l m beide [MG]
hh08 | 46-60f
Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
r BERG1A VERKNÜPFEN1A WASSER1* FLIESSEN-STRAHL1^* BECHER1A* l $ALPHA1:B* FIRMA1A m bergdorf bismarck wasser
fra04 | 61+m
Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
r ERSTENS1C ERBLICKEN1* VERKNÜPFEN1A l SEHEN-AUF1^* m erster blick
hh08 | 46-60f
Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r SELBST1A* VERKNÜPFEN1A $PROD $$EXTRA-LING-MAN^ $ORAL^ l WASSER1 $INDEX1 m … wasser aber
hh08 | 46-60f
Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r $$EXTRA-LING-MAN^ $ORAL^ VERKNÜPFEN1A BEIDE1 l WASSER1 m aber wasser
hb07 | 18-30m
Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger.
r VERKNÜPFEN1A FERTIG2 ICH1 l BEIDE2A* MUSS1 AUCH3A* m beide fertig
hh08 | 46-60f
Auch im Zusammenhang mit alten Traditionen.
r VERKNÜPFEN1A HISTORY-ASL1* l FRÜHER1* ORT1A^* m historisch
hh08 | 31-45f
Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
r TYPISCH1 $INDEX1 VERKNÜPFEN1A WOHER1 DURCH2A SCHIFF1 l m typisch woher durch schiff
mst04 | 31-45m
Da konnte ich meine Erinnerungen mit dem, was ich gelesen hatte, verknüpfen.
r KLEIN3* STIMMT1A ERINNERN3B VERKNÜPFEN1A* $INDEX1* l m klein stimmt
mue06 | 18-30f
Die Zusammenarbeit ist wichtig.
r VERKNÜPFEN1A* ARBEITEN1 l m zusammen arbeiten
fra11 | 18-30m
Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
r AUTOMATISCH1B VERKNÜPFEN1A* WENN1A NORMAL1* ORIENTIERUNG1A^* l m automatisch normal
fra04 | 61+m
Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa.
r SCHNURRBART-ZWIRBELN1^ $INDEX1* $INDEX1* VERKNÜPFEN1A* l m papa
