|
Übersetzungsäquivalente: Schwindel (Symptom); schwindelig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289462 mst01 | 46-60f
Links ist das Hörvermögen stark abgesunken und mir wurde schwindelig, extrem schwindelig. |
| r | | | AUCH3A | SCHWINDEL1B | SEHR7* | | |
| l | AUFLÖSUNG1D* | | |
| m | | au{ch} | schwindelig | [MG] |
| 1289462 mst01 | 46-60f
Da konnte ich nicht mehr arbeiten, weil mir so schwindelig und schlecht war. |
| r | KANN1* | AUFZÄHLEN1C* | ICH1* | SCHWINDEL1B | SCHLECHT-ÜBEL2* | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | | | schwindel{ig} | schle{cht} | |
| 1176846 sh03 | 61+f
Ich drehte mich um und mir war ganz schwindlig. |
| r | BRUSTKORB1^ | SCHON1A* | ICH2 | SCHWINDEL1B | | | |
| l | |
| m | | schon | laut | [MG] |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war. |
| r | AUFSTEHEN1 | ICH1 | WACH1* | SCHWINDEL1B | | | |
| l | | |
| m | auf | | | schwindel |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Er hat mich untersucht und festgestellt, dass ich Schwindel habe. |
| r | PRÜFEN1 | FINDEN1B | ICH1 | SCHWINDEL1B | | | |
| l | | |
| m | | gefunden | | [MG] |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt. |
| r | $INDEX1 | ARZT1 | DORTHIN-GEHEN1 | SCHWINDEL1B | $GEST-NM-SPRECHEN1^ | $PROD | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | … | arzt | | [MG] | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Aber mein Problem war, dass mir so schwindelig war und ich normalerweise deswegen nicht hätte kommen können. |
| r | ICH2* | KOMMEN1 | $GEST-OFF1^* | SCHWINDEL1B* | AUSSICHTSLOS3A | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | | komm | | | [MG] | |
