ABWEICHUNG2^
| | |
≙ ABWEICHUNG2^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1212218 fra05 | 46-60m Die Info ist dann zur amerikanischen UA gegangen. | |||||||
| r | ABWEICHUNG2^ | AMERIKA1* | $ALPHA1:U-A | GEHÖREN1^ | |||
| l | |||||||
| m | amer{ika} | u-a | |||||
| 1212218 fra05 | 46-60m Wenn man plötzlich ganz woanders ist, als man angibt, ich weiß nicht, ob die das in Verbindung bringen könnten. | |||||||
| r | $INDEX1* | ABWEICHUNG2^* | $GEST-OFF1^* | BEREICH1A^* | VERKNÜPFEN1A^* | ||
| l | $INDEX1* | ||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
= $WORTTEIL-STIEF2 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Stief- | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1212176 fra05 | 46-60m Sie wurde meine Stiefmutter. | |||||||
| r | ICH1 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | $WORTTEIL-STIEF2* | MUTTER1* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | stiefmutter | ||||||
| 1204877 mue03 | 46-60m Du bist also der Stiefbruder. | |||||||
| r | $WORTTEIL-STIEF2* | ||||||
| l | BRUDER1A* | ||||||
| m | stiefbruder | ||||||
