Mund: erfahrung
Übersetzungsäquivalent: erfahren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413925 | 61+w
Er hatte das doch sowieso mitbekommen.
R
ERFAHREN1A SOWIESO1* $INDEX1 $GEST^
L
M
[MG] sowieso [MG] [MG]
1246064 | 61+w
Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
R
ERFAHREN1A $INDEX4 $NAME ICH2
L
M
erfahr in taiwan ich
1248400 | 46-60m
Die anderen haben es gehört und dann?
R
ERFAHREN1A $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
M
1250061-… | 18-30w
Dort hat er davon erfahren und fuhr daraufhin zurück.
R
ERFAHREN1A HANDY2^ MUSS1* ZURÜCK1A*
L
M
erfahren muss wieder zurück»
1250061-… | 18-30m
Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
R
ERFAHREN1A SCHLIMM3A* $GEST^ $GEST^
L
M
erfah{ren} schlimm [MG] [MG]
1184756 | 18-30w
Hast du davon auch gehört?
R
ERFAHREN1A AUCH1A*
L
M
[MG] auch
1413451-… | 18-30m
Vor drei Wochen habe ich erfahren, dass mein Opa ins Krankenhaus eingeliefert worden ist.
R
$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d ERFAHREN1A $INDEX1* $ALPHA1:O $ALPHA1:P*
L
M
drei woche erfahr opa»
1246102 | 18-30w
Als sie zurückkam, erfuhr sie, dass sich das schon überall herumgesprochen hatte.
R
ZURÜCK1A* ERFAHREN1A AUSBREITEN2
L
M
zurück [MG]
1247849 | 46-60w
Von dem hatte ich erfahren, aber von dem ersten davor wusste ich nichts.
R
ICH2 ERFAHREN1A $INDEX1* ERSTENS1A* VORHER2
L
M
[MG] erst schon vor{her}
1250059 | 18-30w
Ich habe erfahren, dass viele Lehrer der Gehörlosenschule in Güstrow in der SED waren.
R
ICH1 ERFAHREN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2G
L
M
ich erfahren gehörlosenschule
1250061-… | 18-30w
Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
R
SCHON1A* ERFAHREN1A ABREISSEN4* SEHR7^* SEHEN-AUF6*
L
M
schon erfahren [MG]
1420216 | 18-30w
Davon habe ich auch erfahren.
R
$INDEX1 ERFAHREN1A ICH1
L
M
erfahren
1177002 | 31-45w
Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
R
$INDEX1 ERFAHREN1A SCHWEIGEN1B ICH2 NICHT3A*
L
M
erf{ahren} verschweigen
1583214 | 61+w
Aber später stellte sich dann raus, dass eine Nachbarin von oben ihn umgebracht und in den Müll geworfen hat.
R
ICH2 ERFAHREN1A OBEN1* NACHBAR2A HALS-UMDREHEN1*
L
M
erfahren oben nachbarin
1585453 | 18-30w
Ich warte bis ich höre, dass was frei wird und nehme den Platz.
R
DREHEN-KREIS4^ ERFAHREN1A FREI1* ICH2 EINTRETEN1^
L
M
frei
1250061-… | 18-30m
Ich habe in der Schule erfahren was passiert war.
R
PASSIERT3 ERFAHREN1A AUCH3A ICH2 SCHULE1A*
L
M
passier auch schule
1178347 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
R
ICH1 ERFAHREN1A $INDEX1 CHAUFFEUR1* DIESE2
L
M
erfahren chauffeur
1204239 | 61+m
Sie soll sich austauschen und Neues erfahren.
R
KOMMEN-AUFFORDERN1 ERFAHREN1A AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
L
M
erfahrung aus{tausch}
1413925 | 61+w
Er war auch geschockt und diesmal hat er es später erfahren.
R
BEINE-SCHLOTTERN1A SPÄT1* ERFAHREN1A $INDEX2
L
M
spät erfahren
1247199 | 46-60w
Ich erfuhr durch die Erzählung meiner Mutter davon, die auch schockiert war.
R
DURCH2A* ICH1 ERFAHREN1A WAS1B* MEIN1 MUTTER6
L
M
durch erfahren meine mutter»
1248941-… | 18-30w
Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
R
MEIN1* MAMA11* ERFAHREN1A MUTTER1* NEIN6 ABLEHNEN2
L
M
mein mama erfah{ren} mutter nein ab
1179212 | 31-45w
Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
R
$INDEX1 WIE-FRAGE2 ERFAHREN1A EINFACH1 DURCH2B* COMPUTER2
L
M
wie erfahren einfach durch computer
1250059 | 18-30w
Wann hast du das über die Stasi erfahren? Noch zu DDR-Zeiten? Personen/
R
WANN1* DU1* ERFAHREN1A SO1^* $ORG-STASI1C DDR4
L
M
wann erfahren stasi d-d-r
1250059 | 18-30w
Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R
AUCH1A EBEN-ZEITLICH1A^* ERFAHREN1A $INDEX1 WÜNSCHEN2B* ICH1
L
M
auch erfahren wünschen
1419370 | 31-45m
Es ist zum Stillstand gekommen.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH1 ERFAHREN1A STILL5* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1248941-… | 18-30w
Es ist auch in Zukunft wichtig, Interessantes und Neues zu erfahren.
R
ZUKUNFT1B* WICHTIG1* ERFAHREN1A INTERESSE1B ES-GIBT4* NEU4A
L
M
zukunft wichtig erf{ahrung} intere{ssant} gibt neu
1184756 | 18-30w
Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen, H-E-S-S-E-N, überschneiden.
R
AUCH1A* $LIST1:3of3d ERFAHREN1A DAZU1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ KULTUR1A
L
M
auch erfahren dazu kulturtage»
1176340 | 18-30w
Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
R
ICH2* ERFAHREN1A ODER1* PASSIERT3 ODER1*
L
JA1A
M
erfahren oder passiert oder
1212416 | 31-45w
Weißt du schon, was der hatte?
R
WISSEN2B SCHON1A* DU1* ERFAHREN1A WAS1A $GEST^ WAS1A*
L
M
weißt schon [MG] [MG] was
1248941-… | 18-30w
Ich habe erfahren, dass es teurer werden soll.
R
SOLL1 HEBEN4B^* ACHTUNG1A^ ERFAHREN1A ICH2 SOLL1 HEBEN4B^*
L
M
soll erfahren soll
1428038 | 46-60m
Damals war ich noch ein kleiner Junge, da war es ein ganz spannendes Thema, dass die Russen es geschafft hatten, auf dem Mond zu landen.
R
FRÜHER1 ICH2 KLEIN3* ERFAHREN1A TINNITUS1^* RAKETE1B* RUSSLAND5
L
M
[MG] russen
1250059 | 18-30w
Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
R
ABLAUF1B^ MAUERFALL2 DANN1B* ERFAHREN1A $INDEX1 SO1A* $INDEX1*
L
AUFZÄHLEN1C*
M
mauerfall [MG] so
1250059 | 18-30w
Warum sie erst nach dem Mauerfall davon erfahren haben, aber vorher/
R
WO1A SCHON1A MAUERFALL2 ERFAHREN1A $ORAL^ VORHER4* $INDEX2
L
M
wo schon mauer erfahren aber vor
1427158-… | 18-30w
Ich habe das an Ostern erfahren.
R
ICH1 MUSS1A^* EBEN-ZEITLICH1A^* ERFAHREN1A $INDEX1* OSTERN1D* TAG1B*
L
M
war erfahren ostern tag
1245820 | 31-45m
Dass es eine klare Richtung gibt, davon habe ich bis jetzt nichts mitbekommen.
R
RICHTUNG1^* BIS-JETZT1 ICH1 ERFAHREN1A NICHTS1B $GEST-OFF1^*
L
M
bis jetzt nichts
1430832 | 18-30m
Hm, wie habe ich es so schnell erfahren?
R
SCHNELL3A* WIE-FRAGE2* ICH2* ERFAHREN1A ICH1 ZURÜCK3 WISSEN2B^*
L
M
schnell wie erfahren zurück
1250059 | 18-30w
Ich selbst habe erst sehr spät von der Stasi erfahren.
R
SELBST1A $ORG-STASI1C* SPÄT3A* ERFAHREN1A ICH1 DURCH2A ICH1
L
M
selbst stasi spät erfahren durch
1212402 | 31-45w
Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
R
ICH1 BESCHEID1A* ICH1 ERFAHREN1A ES-GIBT1 $INDEX1* $INDEX1
L
M
[MG] info info erfah{ren} gib
1248862 | 18-30w
„Können Sie uns beraten, ob es in Kuba gut ist?“
R
$INDEX1 $ALPHA1:K ICH1 ERFAHREN1A GUT1*
L
M
[MG] kuba erfahre
1250059 | 18-30w
Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ MAUERFALL2 TAUB-GEHÖRLOS1A ERFAHREN1A $ORG-STASI1C VORHER4* LUFT-IM-KOPF1A*
L
M
mauerfall erfahren sta{si} [MG]
1176407 | 18-30w
Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
R
BISHER1 NOCH-NIE2A ERLEBNIS1A* ERFAHREN1A FERNSEHER1B* SEHEN1
L
M
bisher noch nie erleben fernsehen
1414312 | 46-60m
Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
R
FESTIVAL2A* $INDEX1* ICH1 ERFAHREN1A VIEL1C KOMMEN1^* MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
jugendfestival [MG] viel zusage
1419797 | 31-45w
Wenn ich zum Beispiel auf einer Feier war, haben meine Eltern immer alles erfahren.
R
FEIERN1 IMMER4A* ELTERN7 ERFAHREN1A $INDEX1*
L
M
immer eltern erfahren
1212402 | 31-45w
Hätte ich das gewusst, hätte ich sie darauf hingewiesen.
R
EINFALLEN1 ICH1 WISSEN2A ERFAHREN1A ERFAHRUNG6B* ICH1 BESCHEID1A
L
M
weiß erfahrung
1247641 | 61+m
Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
R
HABEN1 AUCH1A VIEL1C ERFAHREN1A EINIGE1 TAUB-GEHÖRLOS1A ARBEITEN1
L
M
habe auch viel erfahren einige ar{beiten}»
1583964 | 31-45w
Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
R
GRIMMA1 $INDEX1* $GEST^ ERFAHREN1A FERNSEHER1B ZEIGEN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M
grimma fernsehen zei{gen}
1210208 | 46-60m
Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
R
$INDEX1 $ALPHA1:J $INDEX1 ERFAHREN1A ABLAUF1B* KRANK1 MUSS1A^*
L
M
papst johannes paul [MG]»
1250059 | 18-30w
Wussten deine Eltern auch zu DDR-Zeiten, dass es die Stasi gibt?
R
$INDEX1 $ALPHA1:D ZEIT5A* ERFAHREN1A $ORG-STASI1C* WISSEN2A $INDEX1
L
M
weiß d-d-r zeit stasi weiß
1212402 | 31-45w
Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
R
$WORTTEIL-LOS3 SPÄTER10 DOCH1A* ERFAHREN1A $INDEX1* RETTUNG1 $INDEX1*
L
M
arbeitslos doch
1210206-… | 61+w
Aus der Zeitung oder aus dem Fernsehen erfuhr ich es.
R
ODER-$KANDIDAT-MUE30^ FERNSEHER1A ICH1 ERFAHREN1A ICH1* $INDEX-MONITOR1
L
M
oder fernseher erfahren
1250061-… | 18-30m
Ich habe in der Schule erfahren was passiert war.
R
ICH2 SCHULE1A* ICH1 ERFAHREN1A $INDEX1*
L
M
schule
1248941-… | 18-30w
Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
R
SOLL1 HEBEN4B^* SOLL1 ERFAHREN1A $GEST^
L
M
soll [MG] soll erfahren
1428905 | 18-30w
Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
R
PASSIERT1 $PROD WIE-FRAGE1* ERFAHREN1A $INDEX1
L
M
passiert wie erfahren
1248699 | 18-30m
In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
R
FEST1 $GEST-OFF1^ DEMO3* ERFAHREN1A BALD6*
L
AB1A
M
fest [MG] bald ab
1413925 | 46-60w
Er hat gesagt, dass es nicht so einfach war, sich den Ablauf genau zu merken und eine halbe Stunde darüber zu gebärden.
R
NICHT2* EINFACH1 WAHRNEHMUNG1^* ERFAHREN1A GEBÄRDEN1A* KREUZ1A^ STUNDE2B
L
M
nicht so einfach [MG] halb stunde
1183846 | 31-45m
Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
R
$INDEX1 SO3 AUCH1A* ERFAHREN1A $INDEX1 PARIS1
L
M
so auch erfahren paris
1250059 | 18-30w
Ich wundere mich, warum Gehörlose zu DDR-Zeiten vieles erst spät erfahren haben.
R
MERKEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPÄT1 ERFAHREN1A
L
M
mer{ken} gehörlos spät erf{ahren}
1420216 | 18-30w
Und wenn ein Tor gefallen ist, dann haben wir uns gefreut und umarmt.
R
TOR-SPIEL1A* FROH1 UMARMEN2
L
ERFAHREN1A
M
tor froh umarm
1420216 | 18-30w
Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
R
$INDEX1 SCHON1A
L
ERFAHREN1A WISSEN2A* $INDEX1
M
aber erfahr weißt schon
1179212 | 46-60w
Wie hast du davon erfahren?
R
$INDEX1*
L
WIE-FRAGE2* ERFAHREN1A
M
wie erfahren
1420216 | 18-30w
Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
R
DABEI1A*
L
ICH1 ICH1 ERFAHREN1A $GEST-OFF1^*
M
dabei ich erfahren
1428038 | 46-60m
Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
R
$GEST-OFF1^ AMERIKA1* RUSSLAND5 $GEST^ AMERIKA1*
L
ERFAHREN1A
M
ameri{kaner} [MG] am{erika}
1583964 | 31-45w
Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
R
HOCHWASSER1 SAGEN1* PROBLEM2A SEHR7^* ICH1*
L
ERFAHREN1A
M
hochwasser erfahren problem [MG]
1181397 | 61+w
Ich habe nur erfahren, dass die Mauer gefallen ist und wie sich die Leute gefreut haben.
R
MAUERFALL2 WIE-FRAGE2 LEUTE2*
L
NUR2A ICH1 ERFAHREN1A
M
nur ich [MG] mauerfall wie leute»
1420216 | 18-30w
Und jetzt, wie ich erfahren habe, haben wir Schulden wegen dem Euro.
R
SCHULDEN1 EURO1* $GEST-OFF1^
L
JETZT1 ICH1 ERFAHREN1A
M
jetzt erfahren schulden euro
1428038 | 46-60m
Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
R
RUSSLAND5 $GEST^ AMERIKA1* VERRÜCKT2* UM2B^* UNSINN2
L
ERFAHREN1A
M
[MG] am{erika} [MG]
1249951 | 31-45m
Und dort hatte es ganz stark geschneit, das hatte ich erfahren.
R
ICH1* SCHON1B* $INDEX1*
L
ICH1* ERFAHREN1A
M
schon {er}fah{ren}
1413485 | 18-30m
Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
R
TAG1A* WIE1A* GENAU1*
L
SPÄTER10* ICH2 ERFAHREN1A $INDEX1
M
tag erfahren wie genau
1428907-… | 18-30w
Dann kam die Scheidung, die Krise und sie musste sich um die Kinder kümmern, ach Quatsch, ich meinte, sie hat viel Geld für Kinder gespendet.
R
ERFAHREN1A* TRENNEN4A^ KRISE1 KIND2*
L
M
[MG] kinder
1687803-… | 46-60w
Ich hatte erfahren, dass in Leipzig viel geprügelt wird.
R
ERFAHREN1A* $INDEX1 LEIPZIG1B* PRÜGELN1
L
M
hab erfahren leipzig [MG]
1246772 | 31-45w
Da habe ich erfahren, dass eine Person hier in Hessen eine LAG [Landesarbeitsgemeinschaft] für Gebärdensprachdozenten gründen will.
R
ERFAHREN1A* PERSON1 WÜNSCHEN1B GRÜNDEN2
L
M
erfahren wünscht [MG]
1428907-… | 18-30w
Als ich davon erfahren habe, war ich gerade im Urlaub.
R
ERFAHREN1A* MITTE2B WAR1* URLAUB11
L
M
erfahren war urlaub
1413485 | 18-30m
So hab ich es halt erfahren.
R
NUR2A* ERFAHREN1A* DAS-IST-ALLES1A BESCHEID1A* $GEST-OFF1^
L
M
nur [MG] [MG] [MG]
1413485 | 18-30m
Ich habe mal erfahren, dass sie ein bisschen gebärden konnte.
R
ICH2 ERFAHREN1A* $INDEX1 KANN2B $ALPHA1:D
L
M
erfahren kann diana
1248400 | 46-60m
Das habe ich zumindest über Nordrhein-Westfalen gehört.
R
ICH1 ERFAHREN1A*
L
NORD1A^*
M
nordrhein-westfalen
1248941-… | 18-30w
Du meinst das Implantat hinter dem Ohr?
R
DU1* ERFAHREN1A* ICH2 CI2 $PROD
L
M
habe erfahren [MG]
1427725 | 18-30w
Als ich das erfahren habe, fand ich es echt merkwürdig.
R
SPÄTER10 ERFAHREN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 $GEST-OFF1^
L
M
dann erfahren [MG]
1427725 | 18-30w
Ich habe erfahren, dass das nicht so das Wahre ist.
R
ICH2* ERFAHREN1A* ICH1* SAGEN1 NEIN1B
L
M
erfahren
1427725 | 18-30w
Aber ich habe erfahren, dass sich die Teilnehmer quasi nur im Kreis drehen.
R
ICH1 ERFAHREN1A* $INDEX1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* NUR2A
L
M
ich erfahren nur
1178147 | 46-60w
Das, was ich von den Erzählungen mitgenommen habe, war, dass das Jugendcamp super ist.
R
ICH1 ERFAHREN1A* ERZÄHLEN4* $INDEX1 SUPER1
L
M
[MG]
1212402 | 31-45w
Im Internat war es eine schöne Zeit.
R
ICH1* ERFAHREN1A* SCHÖN1A ZEIT1 INTERNAT1A
L
M
er{fahrung} schön zeit internat»
1246772 | 31-45w
Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen.
R
ICH1 ERFAHREN1A* DU1 SELBST1A* STEHEN1
L
M
erfahren selbstständig
1248941-… | 18-30w
Als ich erfahren habe, dass eine Stunde 55 Euro kostet, puh.
R
STIMMT1A* ERFAHREN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d STUNDE2B* $NUM-DOPPEL1A:5
L
M
stimmt erfahren ein eine stunde fünfundfünfzig
1180339-… | 31-45m
Hast du mal davon gehört, dass es das auch in Bremen gibt?
R
DU1 ERFAHREN1A* BREMEN1* ES-GIBT2* HIER1
L
M
[MG] bre{men} gibt hier
1431222 | 31-45w
Das hab ich so erfahren.
R
SOLL1 ERFAHREN1A* ICH2*
L
M
soll
1250966 | 31-45w
Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
R
FLUCHT1A ANDERS2 $INDEX1 ERFAHREN1A* VERKNÜPFEN1A^
L
M
andere erfahren [MG]
1176407 | 18-30w
Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe?
R
$INDEX1* NEW-YORK1* ICH2 ERFAHREN1A* WIE-FRAGE2
L
M
new york wie
1250966 | 31-45w
Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
R
SEIN-IHR1 SPRECHEN3* ICH2 ERFAHREN1A* WIRKLICH2* REIN-HINEIN2 NEIN2B
L
M
oma wir{klich}
1413485 | 18-30m
Aber ich weiß, dass sie Königin von England war.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ERFAHREN1A* PERSON1 KÖNIG1A* ENGLAND3
L
M
aber erfahren königin england
1413485 | 18-30m
Ich habe es durch Gerüchte erfahren.
R
ICH2 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ERFAHREN1A* $INDEX1 OB1 MEISTENS1B*
L
M
erfahren ob meist
1212416 | 31-45w
„Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
R
ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ERFAHREN1A* FERNSEHER1B $INDEX1 ERZÄHLEN4*
L
M
fernsehen erzähl
1584617 | 61+w
Irgendwann erfuhr ich, dass es nicht stimmte.
R
SPÄTER7 ICH2 ERFAHREN1A* STIMMT1A*
L
M
später erfahr stimmt nicht
1178147 | 46-60w
Ich habe das gesehen und auch gehört, dass dort welche gewonnen haben.
R
ICH1* SEHEN1* ERFAHREN1A* GUT1^* GEWINNEN1*
L
M
1200689 | 18-30w
Dinge, die ich sonst nicht erfahren hätte.
R
ICH1* OHNE1B* ERFAHREN1A* ICH1* HABEN1
L
M
ich ohne erfahren haben
1430832 | 18-30w
Das wusste ich, davon hatte ich auch gehört.
R
ICH1 WISSEN2B ERFAHREN1A* $INDEX1 AUCH1A ICH1
L
M
weiß erfahren auch
1178147 | 31-45w
Davon habe ich noch nichts gehört.
R
ICH2* NICHTS1B* ERFAHREN1A* NICHTS1A*
L
M
nichts gehört
1246102 | 18-30w
Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
R
ICH1 SEHEN-AUF2* ENTWICKELN1B ERFAHREN1A* $INDEX1 ECHT1* MIT1A*
L
M
erf{ahren} [MG] mit{machen}»
1433655 | 46-60m
So, wie ich das erlebt habe, hatten wir kein Problem in der Kommunikation miteinander.
R
ICH1 ERLEBNIS1A MIT1A ERFAHREN1A* FUSSBALL2* KOMMUNIKATION1A SUPER1
L
M
erlebt mit erfahrung fußball kommunikation [MG]
1248699 | 18-30w
Das habe ich erfahren, dass dort Vögel hineinfliegen. Das ist lästig.
R
DREHEN-KREIS1 VOGEL2* $PROD ERFAHREN1A* JA2* SAGEN1* LÄSTIG1
L
M
[MG] vogel [MG] erfahren [L21]
1178147 | 46-60w
Demnächst soll es das wieder geben, aber ich habe davon noch nichts weiter erfahren.
R
DANACH1A^* SOLL1 $GEST^ ERFAHREN1A*
L
M
[MG] soll
1245390 | 61+m
Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
R
$INDEX1 HABEN1 WIR2* ERFAHREN1A* NEHMEN1A^ $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M
dort haben wir erfahren zwei
1413485 | 18-30m
Diana hat Unterricht genommen und das gelernt, das hab ich mal erfahren.
R
UNTERRICHTEN1* JA2 GEWESEN1 ERFAHREN1A* $ALPHA1:D-I-A-N-A
L
M
gewe{sen} erfahren diana
1413925 | 61+w
Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
R
$PROD ICH2 DU1* ERFAHREN1A* NEU1A HEUTE1 TRAURIG7*
L
M
[MG] [MG] was gehört neu heute trau{rig}
1413925 | 61+w
Ich habe es ja später erfahren und weiß auch nicht, ob es wahr ist oder nicht.
R
ICH1 DIESE-ZEITLICH1* SPÄTER10* ERFAHREN1A* GEBÄRDEN1E* ICH2 STIMMT1B*
L
M
spät erfahren ob stimmt
1419370 | 31-45m
Amerika ist natürlich ein sehr mächtiges Land, hat aber wohl auch Schulden.
R
AMERIKA1* MACHT3* ERFAHREN1A* VIELLEICHT1* SCHULDEN1*
L
LAND3C
M
amerika macht vielleicht verschuldet
1249951 | 31-45m
Ich schaue mir normalerweise keine Wettervorhersage an.
R
WETTER2* VORAUS2 ERFAHREN1A* KANN1*
L
$GEST-OFF1^*
M
immer wetter voraus kann ni{cht}
1250966 | 31-45w
Egal. Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist.
R
$GEST-ABWINKEN1^ ABLAUF1B^ BESCHEID1A* ERFAHREN1A* FLUCHT1A $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG]
1413925 | 61+w
Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
R
WAS1B* $GEST-NM^ NOCH-NICHT2* ERFAHREN1A* $INDEX1* ATOM1 EXPLOSION1
L
M
[MG] noch nicht gehört [MG] atom [MG]
1430832 | 18-30m
In Berlin hatten es alle schon erfahren.
R
BERLIN1A* ALLE1B SCHON1A ERFAHREN1A*
L
M
berlin schon erfahren
1176407 | 18-30w
Ich hatte ja erst abends um neun oder zehn Uhr davon erfahren.
R
$NUM-UHR1D:9* $NUM-UHR1D:10 $GEST^ ERFAHREN1A* SO1A*
L
M
neun uhr zehn uhr erfahren
1180339-… | 31-45m
Hast du mal davon gehört, dass es das auch in Bremen gibt?
R
BREMEN1* ES-GIBT2* HIER1 ERFAHREN1A* DU1*
L
M
bre{men} gibt hier
1180724 | 31-45w
Und die wiederum können dann das, was sie an Infos aufgenommen haben, wieder an andere weitergeben, das ist auch gut.
R
WAHRNEHMUNG1* INFORMATION1* $INDEX1 ERFAHREN1A* GUT1
L
M
info [MG] auch gut
1583882 | 46-60w
Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
R
PLATZ9 NEU1A ERFAHREN1A* $INDEX1* ARBEITEN1 ASSISTENZ1*
L
$INDEX1
M
arbeitsplatz neu arbeitsassistenz
1430832 | 18-30m
Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
R
$INDEX1 ANFANG1A* ICH1 ERFAHREN1A* SCHON1A AUSBREITEN2 INTERNET1C
L
M
anfang erfahren schon [MG] internet
1413485 | 18-30m
Damals war ich noch zu klein, um sie zu kennen.
R
ICH2 KLEIN3 ICH2 ERFAHREN1A* VORHER4* NOCH-NICHT2*
L
M
jung [MG] noch nicht
1183917 | 31-45m
Und sag mal, weißt du, wie viele Tote es allein in Phi Phi gegeben hat?
R
BEREICH1A WIE-VIEL1 TOD2 ERFAHREN1A* DU1*
L
M
wie viel tot erfahren
1209746 | 18-30m
Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
R
KAUFEN1A ODER4B $GEST-ÜBERLEGEN1^ ERFAHREN1A* $PROD
L
M
kaufen oder erfahren
1246344 | 61+m
Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
R
$INDEX1 ICH1 WIE-FRAGE1* ERFAHREN1A* ICH1
L
M
ich wie erfahren
1246102 | 18-30w
Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
R
$NUM-TEEN2A:6d ALT8B ICH1* ERFAHREN1A* $INDEX1* WIRKLICH2 MEIN1
L
M
sechzehn alt [MG] meine
1244581 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass sie gesagt haben, die Schätzung läge bei 500000.
R
L
ERFAHREN1A* SAGEN1 SCHÄTZEN1 $NUM-HUNDERTER1:5
M
erfahren sagt schätzungen fünfhunderttausend»
1244581 | 18-30m
Man wusste nicht, ob alle gestorben waren oder noch jemand lebte.
R
L
ERFAHREN1A* TOD2 LEBEN1C* NOCH5
M
lebt noch
1244581 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
R
SCHON1A BAUEN1*
L
IN1 ERFAHREN1A* $INDEX1
M
in schon bau bau
1583964 | 31-45w
Ich hatte erfahren, dass es Hochwasser geben soll.
R
HOCHWASSER1
L
ICH1 ERFAHREN1A* SAGEN1*
M
erfahren hochwasser
1583964 | 31-45w
Das hatte ich aus der Zeitung erfahren.
R
ZEITUNG1A
L
ICH1* ERFAHREN1A*
M
erfahren zeitung
1250966 | 31-45w
Ich habe davon gar nichts mitbekommen, ich bin halt so aufgewachsen. Für mich war das so normal.
R
VOLL-IN-ORDNUNG1
L
ICH2 ERFAHREN1A* SELBST1A* AUFWACHSEN1B
M
erfahren selbst [L27]
1177436 | 46-60w
Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
R
$INDEX1
L
ICH1 ERFAHREN1A* MEISTENS1A ALLE2A^
M
[MG] meist
1244581 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass viele Deutsche umgekommen waren. Das war schlimm.
R
L
VIEL1C DEUTSCH1 STERBEN2* ERFAHREN1A* WENIG2*
M
viel deutsche gestorben erfahren
1250966 | 31-45w
Nur eine alte Person hatte mir mal etwas erzählt, was sie erfahren hat, aber ob das alles so stimmt?
R
GEBÄRDEN1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ALT5B* PERSON1* ERFAHREN1A* $INDEX1 $INDEX1
M
ein alt erfahren
1247849 | 46-60w
Von dem hatte ich erfahren, aber von dem ersten davor wusste ich nichts.
R
$INDEX1* ERSTENS1A* VORHER2 ERFAHREN1A* ICH2* LUFT-IM-KOPF1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
erst schon vor{her} [MG] [MG] [MG]
Mund: hören
Übersetzungsäquivalente: hören; Anhörung; zuhören
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180724 | 31-45w
Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen?
R
HÖREN1 JA2 ABER1* VOLL2A*
L
M
hören ja aber verstehen»
1430592 | 61+w
Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
R
HÖREN1 $INDEX1 INTERNAT1A $INDEX1
L
M
hört internat
2025500 | 31-45w
Du meinst wieder nicht ZUHÖREN, sondern „hören mit den Augen“!
R
HÖREN1 HÖREN1*
L
M
1584855 | 46-60m
Ich hatte nichts gehört.
R
HÖREN1 NICHTS1A* $GEST-OFF1^
L
M
hören nichts
1289793 | 18-30w
Das habe ich gehört, aber ich weiß nicht, ob dort Zigarren verkauft wurden.
R
HÖREN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ZIGARRE1 VERKAUFEN1
L
M
hab gehör{t} weiß ob zigarre [MG]
1249620 | 18-30m
Und kann dann hören.
R
HÖREN1 $GEST-OFF1^
L
M
hören
1249620 | 18-30m
Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
R
HÖREN1 $GEST^ HÖREN1* $INDEX1*
L
M
hören hören
1249620 | 18-30m
Das Hören ist nicht so wichtig.
R
HÖREN1 BRAUCHEN1*
L
M
hör [MG]
1432043 | 46-60m
Davon habe ich gehört.
R
HÖREN1 $INDEX1
L
M
habe gehört das
1419607 | 46-60w
Würde ich hier Wind von so etwas bekommen, ich könnte meine Kinder schnell zur Rede stellen.
R
ICH2 HÖREN1 SCHNELL1A $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
L
M
schnell was was was
2025500 | 46-60m
Stimmt, „mit den Augen hören“ oder eher “mit den Ohren sehen“.
R
HÖREN1* HÖREN1 OHR1* $GEST-OFF1^
L
M
hören hören ohr
1248699 | 18-30w
Er sagte, dass es sich um eine wichtige Info handle, die er hören müsse.
R
ZUHÖREN1* HÖREN1 WICHTIG1* $INDEX1 INFORMATION2B*
L
M
wi{chtig} info
1248941-… | 18-30w
Sie wollte, dass ich hören kann.
R
WOLLEN5* HÖREN1 ICH2 $GEST^ WOLLEN5*
L
M
will hören will
1585089 | 31-45m
Hast du gehört, dass das so ist?
R
DU1* HÖREN1 $INDEX1 HIER-JETZT1^*
L
M
du gehört
1250059 | 18-30w
Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
R
ICH1* HÖREN1 KANN2B $INDEX1 NEIN1A
L
M
auch gehört kann
1250059 | 18-30w
Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
R
ICH1 HÖREN1 AUCH1A EIGENTLICH1B AUCH1A*
L
M
aber hör auch eigentlich auch
2025500 | 31-45w
Zuhören? Man müsste es zuschauen nennen, hören geht ja gar nicht.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ HÖREN1 HÖREN1* HÖREN2* KANN1*
L
M
hör hören
1180556 | 46-60w
Das habe ich noch nicht gehört. In Zukunft/
R
NICHT5* HÖREN1 ICH1 ZUKUNFT1A*
L
M
nicht gehört zukunft
1180556 | 46-60w
Davon habe ich noch nicht gehört, nichts.
R
NICHT3A HÖREN1 ICH1 NICHT1* ICH2
L
M
nicht [MG]
1428472 | 61+m
Ich habe davon gehört.
R
ICH2 HÖREN1
L
M
1289793 | 18-30w
Ich habe mal was von Bünde gehört.
R
ICH1* HÖREN1 BÜNDE-STADT1* $INDEX1*
L
M
[MG] gehör{t} bünde
1292768 | 61+m
Erst später haben sie gehört, dass es eine Schwerhörigenschule gibt.
R
SPÄTER7 HÖREN1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 SCHWER1A*
L
M
später hören [MG] schwerhörig»
1204691 | 61+w
Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
R
DU1 HÖREN1 NEHMEN1A^ OSTEN1A NICHT3A
L
M
du hör ost nicht
1205503 | 61+w
Die Stimme. Daran kann man es auch erkennen.
R
STIMME1* HÖREN1 $GEST^ KANN1* FINDEN1D
L
M
stimme [MG] manchmal kann finden
1249620 | 18-30m
Die hörenden Kinder verstehen alles und das gehörlose Kind sitzt da nur und versteht nicht, was los ist.
R
HÖREND1B* HÖREN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHREIBEN1D* WAS-BEDEUTET1*
L
M
hören{d} [MG] [MG] was
1249620 | 18-30m
Schon ist das Ding entzwei und das Kind hört nichts mehr.
R
$PROD HÖREN1 $PROD $INDEX1* $PROD
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1250279 | 46-60w
Davon habe ich nichts gehört.
R
ICH1 HÖREN1 NICHTS1A* ICH1
L
M
ich hör nichts
1251334 | 46-60m
Meine Eltern sagten dann: „Wie toll, du hast wieder eine Medaille gewonnen, sehr gut!“, so war das.
R
ELTERN1A HÖREN1 BEKOMMEN1* MEDAILLE1B APPLAUS2^
L
M
eltern
1209495-… | 18-30w
Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
R
HÖREND1A* HÖREN1 HÖREN2* $GEST-ABWINKEN1^ AUS7*
L
M
hörend hören aus
1209495-… | 18-30w
Hörende hören eben, was die Kinder nebenan machen.
R
HÖREND1A* HÖREN1 SIGNAL1* KIND2 SPAZIEREN1*
L
M
hör [MG] [MG] kind [MG]
1209495-… | 18-30w
Hörende hören das und können schlafen.
R
HÖREND1A* HÖREN1 $GEST-ABWINKEN1^* SCHLAFEN1B*
L
M
hörend [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
Die können dann etwas besser hören.
R
BISSCHEN2A HÖREN1 GUT1 KANN1
L
M
bisschen hören gut kann
1180724 | 31-45w
Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
R
TROTZDEM2B GEFÜHL3* BRAUCHEN1 HÖREN1
L
M
aber trotzdem [MG] brauch hören
1249620 | 18-30m
Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
R
HÖREN1* KOPFHÖRER1 TEST1 HÖREN1 GEHÖREN1* ICH2* SEHEN1
L
M
hören test hören sehen
1248862 | 18-30w
„Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
R
SEHEN1 STATT1* HÖREN1 DABEI1A* KAMERA1^
L
M
sehen statt hören dabei [MG]
1248941-… | 18-30w
Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
R
SPÄTER7* SAGEN1 HÖREN1 KLAPPT1 NICHT3B* KLAPPT1
L
M
später sag{t} hören klappt nicht klappt
1205503 | 46-60w
Der Gesprächspartner sollte gut zuhören und dem Betroffenen offen seine Gefühle zeigen.
R
SOLL1* $GEST^ HÖREN1 $GEST^ GEFÜHL2A ZEIGEN1A^*
L
M
soll gefühl soll
1205568 | 61+m
Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
R
$INDEX1* TIPPEN2 HÖREN1 WAS1B* $INDEX1* SPRECHEN1A
L
M
hört was spre{chen}»
1184536 | 46-60m
In Japan wird das auch so sein, weil man das Gesprochene nicht versteht und es deshalb übersetzt werden muss.
R
JAPAN1 $INDEX1 HÖREN1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ÜBERSETZEN3*
L
M
japan
1204239 | 61+m
Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
R
AUCH3A DU1 HÖREN1 $INDEX1 $INDEX-ORAL1 $INDEX1
L
M
auch du schon mal gehört #name10 #name10
1418903 | 46-60w
Ich habe wirklich viel davon gehört.
R
$GEST-OFF1^* VIEL1A HÖREN1 KLATSCH2*
L
M
[MG] viel hören
1419931 | 31-45w
Ich konnte sie leider nicht hören.
R
ICH1 SEHEN-AUF2 HÖREN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
1428225 | 46-60w
Sie meinen aber, dass man außen davon nichts hört.
R
$GEST^ AUSSEN2* HÖREN1 NICHT3A
L
M
[MG] außen hören nicht
1584617 | 61+m
Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich.
R
$ORAL^ MEHR1 HÖREN1 VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^* DEIN1 MUTTER3
L
M
aber mehr mutti
1292768 | 61+m
Sie haben das zu spät erfahren.
R
$GEST-OFF1^ SPÄTER9A HÖREN1 $GEST-OFF1^
L
M
zu spät später hören [MG]
1249620 | 18-30m
Für das Hören und Sprechen bekommt es Hörgeräte.
R
HÖRGERÄT1* ICH2* HÖREN1 GENUG1B* $GEST^
L
M
hör hören [MG]
1249620 | 18-30m
Mit den teuren kann ich richtig gut hören.
R
TEUER1 HÖRGERÄT2 HÖREN1
L
M
teuer [MG]
1249620 | 18-30m
Alles dreht sich ums CI und darum, wie gut man hören kann.
R
CI1* ICH2* HÖREN1 SCHARF1A $GEST-OFF1^ $GEST^
L
M
c-i c-i hör scharf
1250721 | 61+m
Warst du auf der Schwerhörigenschule?
R
WO1B* SCHWER2A* HÖREN1 SCHULE2H* $INDEX2
L
M
wo schwerhörig schule
1209495-… | 18-30w
Wir wurden gehört.
R
$INDEX1 ERZIEHEN2B* HÖREN1 SCHON1A
L
M
erzieher schon
1209495-… | 18-30w
Klar, das Zuhören ist auch angenehmer und das Sprechen verstehen sie, aber Gebärden ist schwierig.
R
KLAR1A* $INDEX1 HÖREN1 WOHL1 SPRECHEN3* VERSTEHEN1*
L
M
klar verstehen
1432043 | 46-60m
Davon habe ich gehört.
R
$ORAL^ ICH1 HÖREN1 $INDEX1
L
M
aber habe gehört das
1182343 | 31-45w
Sie schreiben die Wörter so, wie sie es sprechen und hören und das lässt man dann so.
R
WIE-VERGLEICH3B* SPRECHEN1A HÖREN1 SO1B SPRECHEN1A SCHREIBEN1A
L
M
wie hören so schreiben
1245356 | 61+m
Man fängt an zu reden, alle hören gespannt zu und es sprudelt nur so aus einem heraus.
R
SPRECHEN4* WAHR1 SPRECHEN3 HÖREN1 STIMME1* $PROD
L
M
[MG] [MG] stimme [MG]
1246329 | 61+m
Ich erfuhr, dass ich nach Frankenthal gehen sollte.
R
DANACH1C^ ICH2* SOLL1 HÖREN1 $INDEX1
L
M
ich soll frankenthal
1247525 | 61+m
Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
R
ABER1 $INDEX1* INTERNET1C HÖREN1 ICH2 SCHICKEN2^* FERTIG1A
L
M
aber internet hören fertig
1428225 | 46-60w
Aber ich höre die Musik überhaupt nicht.
R
ABER1* ICH1 MUSIK1* HÖREN1 WAHRNEHMUNG1* NICHTS1B
L
M
aber musik hören nichts
1430628 | 61+w
Jetzt kenne ich manchmal ein paar, die ich schon mal gehört habe.
R
JETZT1* ETWAS3A MEHR7A* HÖREN1
L
M
jetzt m{ehr} etwas mehr
1289462 | 46-60m
Wenn Hörende so miteinander sprechen, verstehe ich sie nicht.
R
HÖREND1A* SPRECHEN1A ICH2 HÖREN1 KANN1*
L
M
hör{end} [MG]
1249620 | 18-30m
Trotz CI sind die genauso hörgeschädigt wie wir.
R
CI1 BEDEUTUNG1* WIE-VERGLEICH2* HÖREN1 SCHADEN1 WIE-VERGLEICH2* $GEST-OFF1^
L
M
c-i bedeu{tet} wie hörgeschädigt wie
1249620 | 18-30m
Nur besseres Hören.
R
NUR2B* HÖRGERÄT1* JA1A* HÖREN1 GUT3* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
nur hört
1249620 | 18-30m
Genau, die Tests zeigen, dass sie super hören können.
R
TEST1 SEHR6* HÖREN1 KANN1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1* $INDEX1
M
test [MG] hören kann
1249620 | 18-30m
Sie wollen, dass das Kind wie sie ist, genauso wie sie hören kann.
R
ELTERN7* WOLLEN1A* GLEICH8* HÖREN1 GLEICH8* $GEST-OFF1^
L
M
el{tern} will wie hören wie wie
2025500 | 46-60m
Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
R
LANDESVERBAND1 ICH1 AN1* HÖREN1 REGEL1B^ NEU1A POLITIK1*
L
M
landesverband anhören aufgaben neu politische
1420216 | 18-30m
Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
R
MAUERFALL2 ICH1 WISSEN2A* HÖREN1 $GEST-OFF1^ ICH1* DABEI1A*
L
M
mauerfall weiß aber nicht dabei
1432043 | 46-60m
Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
R
ZIEL4 GUT1 DA1 HÖREN1 GUT1 SCHMECKEN1B TRINKEN1*
L
M
ziel gut da hören gut [MG]
1245356 | 61+m
Sie ist hochgradig schwerhörig und kann gut kommunizieren.
R
KANN1^* HOCH4A SCHWER3A* HÖREN1 $INDEX1* KOMMUNIKATION1A* GUT1*
L
M
hoch schwerhörig kommuniziert gut
1248941-… | 18-30w
Sie meinte, ich könne damit hören.
R
CI1 KANN2A WAHRNEHMUNG1 HÖREN1
L
M
kann hören
1249620 | 18-30m
Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
R
ICH2* $GEST^ ERBLICKEN1* HÖREN1 SELBST1A* BEDEUTUNG1* KANN1*
L
M
[MG] erfahren selbst kann
1249620 | 18-30m
Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
R
WOLLEN1A* KIND1 HÖREN1 $GEST^ $GEST^ KÜNDIGUNG2A^*
L
$INDEX1*
M
will kind hören [MG]
1250721 | 61+m
Bremsen oder Kupplungen, aber weil ich gehörlos bin konnte ich nicht nach Gehör arbeiten.
R
$GEST-OFF1^ KUPPLUNG1 ICH1* HÖREN1 KEIN4* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
kupplung höre keine
1177278 | 46-60m
Zu Hause fragte ich gleich meine Frau, ob sie irgendwas mitbekommen habe.
R
ICH2 NACH-ZEITLICH1 FRAU1A* HÖREN1
L
M
nach frau gehört
1205503 | 46-60w
Wenn die Mutter da ist, wenn es ihre Stimme hört, dann freut es sich.
R
MAMA7* DA1* STIMME1* HÖREN1 BABY1* $PROD FROH1
L
M
mama da stimme mama [MG] froh
1212176 | 46-60m
Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
R
GEFÜHL3* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 HÖREN1 $INDEX1 WELT1 ICH1
L
M
hörende welt
1248941-… | 18-30w
Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
R
KLAPPT1 NICHT3B* KLAPPT1 HÖREN1 KLAPPT1 NICHT-MEHR1B
L
M
klappt nicht klappt hören klappt nicht mehr
1431277-… | 31-45w
Camfrog benutze ich niemals. Ich habe gehört, es würde immer schlechter.
R
ICH1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 HÖREN1 BISSCHEN1A SCHLECHT2A*
L
M
niemals [MG]
1247525 | 61+m
Ich hatte eine Verletzung am Daumen, von der ich vorher noch nie gehört hatte.
R
FUSSBALL2* DAUMEN2* NOCH-NIE2A HÖREN1 DAUMEN1^
L
M
fußball daumen noch nie gehört
1583214 | 61+w
Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
R
TÜR1A* FEST1A^* $INDEX1* HÖREN1 ERBLICKEN1*
L
M
tür schimpfen schimpfen [MG]
1249620 | 18-30m
Hier in Deutschland sollen alle scharf hören können.
R
WÜNSCHEN1B ALLE1A* HÖREND1B HÖREN1 SCHARF1A $GEST-OFF1^
L
M
wünsch alle hör{end} hören scharf
1249620 | 18-30m
Die CI-Träger, egal ob die gut hören können oder nicht, sind herzlich willkommen.
R
$INDEX1* SELBST1A* GUT1 HÖREN1 EGAL3* KOMMEN1* KOMMEN1
L
M
ob selbst gut hören egal kann kommen
1420216 | 18-30m
Einiges davon kenne ich gar nicht, aber von der Kennedy-Erschießung habe ich gehört.
R
SCHIESSEN1D $ALPHA1:K_2-E-N-D-Y ICH1* HÖREN1
L
M
[MG] kenn{e}dy hören
1247835 | 46-60w
Der Lehrer sagte: „Ich kann hören, aber du denkst, ich höre nicht mit.
R
DU1* DENKEN1A ICH1 HÖREN1 NICHT3B* MIT1A
L
M
du denkst ich hören nicht mit
1248941-… | 18-30w
Das Krankenhaus hatte meiner Oma erzählt, dass ein CI gut sei.
R
OMA1C DU1* GUT1 HÖREN1 GUT1*
L
M
oma gut gut
1428225 | 46-60m
Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
R
WEIT1* ICH1* HÖREN1 ICH1 $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1*
M
weit
1245356 | 61+m
Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
R
$INDEX1* $INDEX1* KANN1* HÖREN1 HÖRGERÄT1* $GEST-OFF1^
L
M
radio kann nicht hören [MG]
1246100 | 18-30m
Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
R
WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* ICH1 HÖREN1 KANN1 HÖREN2* BESSER1
L
M
wie besser
1184089 | 61+m
Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
R
UNSER1A TAUB-GEHÖRLOS1A* WISSEN2A^* HÖREN1 NUR2A BISSCHEN2A $GEST-ABWINKEN1^
L
M
uns gehörlose hören zu wenig
1245356 | 61+m
Sie hörten mir gern zu, wenn ich Neuigkeiten erzählte.
R
$INDEX1* GERN1 ICH2 HÖREN1
L
M
[MG] gern mich hören
1250721 | 61+m
Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
R
KOLLEGE2 $INDEX1 KOMMEN-AUFFORDERN1* HÖREN1 MOTOR1A* HÖREN2 $INDEX1
L
M
kolleg{e} motor
1180724 | 31-45w
Oft wird einem in der medizinischen Beratung gesagt: „Mit einem CI kann das Kind hören.“
R
BESCHEID1A CI1 KIND1 HÖREN1 KANN1
L
M
[MG] c-i kind hören kann
1249620 | 18-30m
Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
R
FÜR1 BRAUCHEN1* MEHR1 HÖREN1 UND5* SPRECHEN5A* BESSER1*
L
M
für brauch mehr hören und sprechen besser besser
2025500 | 46-60m
Die haben einfach Interesse zuzuhören.
R
INTERESSE1A $GEST-OFF1^ INTERESSE1A
L
HÖREN1 HÖREN1
M
interesse hören interesse hören
2935384-… | 31-45m
Meine Mutter fand, das hörte sich gut an.
R
L
$INDEX1* HÖREN1 GUT1
M
[MG] [MG] gut
2935384-… | 61+m
Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
R
SAGEN2A ER-SIE-ES2
L
$INDEX4 ICH1 HÖREN1 $INDEX4
M
ich hab gehört gesagt er
1177436 | 46-60w
Da wird schon an kleinen Babys herumgedoktert, um sie in die hörende Welt zu integrieren.
R
MASS2B^ FORSCHUNG1A* WELT1
L
ERFOLG1^ HÖREN1
M
baby [MG] [MG] hör{enden} welt
1182062 | 46-60w
Ja, ich weiß, das habe ich schon mal gehört.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
SCHON1A* ICH1 HÖREN1
M
ja weiß schon mal gehört
1181455 | 61+w
Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
R
$GEST^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1
L
BIS1 HEUTE1 HÖREN1 $INDEX1
M
bis heute fest
2025500 | 46-60m
Die haben einfach Interesse zuzuhören.
R
$GEST-OFF1^ INTERESSE1A KOMMEN1
L
HÖREN1 HÖREN1
M
hören interesse hören
1428225 | 46-60m
Ich bekomme das ja nicht bewusst mit, weil ich nichts höre.
R
$GEST-OFF1^*
L
BEWUSST1* ICH1 HÖREN1 NICHTS1A* ICH1
M
unbewusst hör nichts
1290754 | 46-60m
Meine Mutter hat es auch im Radio gehört.
R
MUTTER5 AUCH1A* RADIO1A*
L
HÖREN1
M
mutter auch radio hören
2935384-… | 61+m
Der Hörende sagte etwas zu mir, ich hörte es ja nicht.
R
AUF-PERSON1* ICH1
L
NICHT5* HÖREN1 ICH1
M
a{uf} ich nicht gehört
2935384-… | 61+m
Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
R
VORTRAG1* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^
L
ICH2 HÖREN1
M
vortragen hören nicht zu [MG]
2025500 | 46-60m
Stimmt, „mit den Augen hören“ oder eher “mit den Ohren sehen“.
R
HÖREN1* HÖREN1 OHR1* $GEST-OFF1^
L
M
hören hören ohr
2025500 | 46-60m
Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
R
HÖREN1* NEHMEN1A^* HÖREN1* $GEST-OFF1^
L
M
hören
1247835 | 46-60w
Sie haben die Durchsagen nicht gehört und deshalb habe ich wie immer nachgefragt.
R
HÖREN1* $INDEX1* FRAGE1 WIE-IMMER1*
L
M
hört nicht frage wie immer
1248941-… | 18-30w
Manchmal klappt das Hören nicht gut.
R
HÖREN1* MANCHMAL2* KLAPPT1* NICHT3A
L
M
hören manchmal klappt ni{cht}
2025500 | 31-45w
„Mit den Augen hören“, die Gebärde finde ich gut!
R
HÖREN1* INTERESSE1A HÖREN1*
L
M
hören
1430832 | 18-30w
Ich hatte erfahren, dass er im Leichtathletik-Team ist.
R
HÖREN1* AUCH1A* ZUSAMMEN3B LEICHTATHLETIK1A*
L
M
auch leichtathletik-nationalmannschaft»
1431486-… | 61+m
Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
R
HÖREN1* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* AUSSEN2^
L
M
ein
1431486-… | 61+m
Als sie das hört, weiß sie Bescheid und hat eine Idee.
R
HÖREN1* IDEE2C*
L
M
[MG]
1419931 | 31-45w
Ja, kann man hören.
R
KANN1* HÖREN1*
L
M
kann hören
2025500 | 46-60m
Ja, man müsste wahrscheinlich HÖREN an den Augen gebärden.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^* HÖREN1* HÖREN1* $GEST^
L
M
hö{ren} hören
2025500 | 46-60m
Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
R
$GEST-OFF1^ HÖREN1* KLAPPT1 SO1A* ICH1*
L
M
klappt so
1246772 | 31-45w
Nur vom Hören.
R
NUR2A HÖREN1*
L
M
nur gehört
1180339-… | 31-45m
Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
R
$GEST^ HÖREN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* TOLL1A* MUSIK1
L
M
[MG] toll musik
1179868 | 46-60m
Wenn alle Hörenden dann schon abgehauen sind, ist keiner mehr da.
R
HÖREND1A* HÖREN1* FORT1^* LEER5 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
hörend leer
1431896 | 46-60m
Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
R
SPÄTER10 HÖREN1* TEST1* KOPFHÖRER1 SPÄTER10*
L
M
später hörtest später
1431896 | 46-60m
Ich kenne das nur vom Hörensagen.
R
ICH1* HÖREN1* ACH-SO1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG]
2025500 | 31-45w
Du meinst wieder nicht ZUHÖREN, sondern „hören mit den Augen“!
R
HÖREN1 HÖREN1*
L
M
1247205 | 31-45w
Bis ich davon erfuhr, dass es sich erledigt hat.
R
BIS1* HÖREN1* ERLEDIGEN1A NICHT3B
L
M
bis [MG] erl{edigt}
1249542 | 46-60m
Ich habe bis jetzt noch nichts davon gehört, aber es soll ein drittes geben.
R
BIS-JETZT1* HÖREN1* $GEST-OFF1^ SAGEN1 SOLL1
L
M
bis soll
1584617 | 61+m
Als der Pfarrer erfuhr, dass ich dort wohnte, kam er mich besuchen.
R
HÖREN1* ICH1* WOHNUNG1B HIER1*
L
BESUCHEN1B*
M
wohnen
1585089 | 31-45m
Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
R
ABER1 HÖREN1* ZUKUNFT1B* SOLL1* $INDEX1
L
M
aber zukunft soll diesel»
1289793 | 18-30w
Das habe ich mal erfahren.
R
FRÜHER1* HÖREN1*
L
M
[MG]
1292458 | 18-30m
Aber was ich so höre/
R
$GEST-OFF1^ HÖREN1*
L
M
aber
1249620 | 18-30m
Und immer gut hören, dann sind die Leute ganz überrascht, weil man wie ein Hörender spricht.
R
ICH2 HÖREN1* DU1* HÖREND1B NEIN1B*
L
M
hö{ren} hö{ren} du hör{end} [MG]
1200689 | 18-30w
Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder.
R
ALS4* ICH1 ALLE2A^ HÖREN1* HÖREND1A $GEST-OFF1^*
L
M
als anderen hörende
1249620 | 18-30m
Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
R
KÜNDIGUNG2A^* CI1* GUT3 HÖREN1* SEHR3* GUT3 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] c-i gut hören sehr gut
1419931 | 31-45w
Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
R
$GEST^ FUSSBALL2* GEGEN3A^ HÖREN1*
L
M
fußball
1289868 | 18-30w
Ich kann etwas über die Ohren wahrnehmen. Ich kann zuhören und sprechen, das ist wichtig für mich, obwohl ich schwerhörig bin.
R
SPRECHEN6 FÜR1* WICHTIG1 HÖREN1* UND2A SPRECHEN6*
L
M
[MG] für mich wichtig hören und [MG]
1206010 | 46-60w
Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
R
EIN1A MONAT1 NICHTS1A* HÖREN1*
L
M
einen monat nichts hören
2025500 | 46-60m
Ja, man müsste wahrscheinlich HÖREN an den Augen gebärden.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^* HÖREN1* HÖREN1* $GEST^
L
M
hö{ren} hören
2025500 | 46-60m
Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
R
HÖREN1* NEHMEN1A^* HÖREN1* $GEST-OFF1^ ÜBERNEHMEN1* $INDEX1
L
M
hören [MG]
1431428 | 31-45w
Ja, es war toll. Ich kann Musik zwar nicht hören, aber den Rhythmus spüren.
R
RHYTHMUS2* ICH1* HÖREN1* $GEST-OFF1^* NEIN1B* ABER1*
L
M
rhythmus [MG] nicht aber»
1584198 | 31-45m
Die hatten das noch nie gehört.
R
$INDEX1 NEIN3B^* HÖREN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 $GEST-OFF1^*
L
M
noch nie {ge}hört [MG]
1210208 | 46-60m
Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
R
ABLAUF1A BEISPIEL1 HÖREN1* LOHN1* $ALPHA1:Z ICH1
L
M
lohn zuschlag ich
1179389 | 18-30m
Was meinst du dazu?
R
WAS1B* DU1* HÖREN1* WAS-BEDEUTET1* $GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M
hör was
1418903 | 46-60w
Der Grund war, dass meine Eltern Gerüchte gehört hatten.
R
GRUND4B ELTERN1B* HÖREN1* WIE-VERGLEICH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
grund eltern [MG] wie
2025500 | 31-45w
Zuhören? Man müsste es zuschauen nennen, hören geht ja gar nicht.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ HÖREN1 HÖREN1* HÖREN2* KANN1*
L
M
hör hören
2025500 | 31-45w
„Mit den Augen hören“, die Gebärde finde ich gut!
R
HÖREN1* INTERESSE1A HÖREN1*
L
M
hören
1180724 | 31-45w
Mit dem digitalen Hörgerät klappt es nicht so richtig.
R
DIGITAL-$KANDIDAT-HB17^ HÖRGERÄT1 HÖREN1* WAHRNEHMUNG1* KLAPPT1*
L
M
digital klappt nicht
1180724 | 31-45w
Aber diejenigen, die hörend aufgewachsen sind, sind auch auf das Hören angewiesen.
R
$INDEX1 BESITZEN1* HÖREN1* BRAUCHEN1* WAHRNEHMEN-OHR1*
L
M
aber da [MG] brauch
1427368 | 46-60w
Aber bis jetzt habe ich noch nichts davon gehört.
R
BIS-JETZT1 EINMAL1A HÖREN1* NICHTS1B*
L
M
bis je{tzt} einmal hören nichts
1428225 | 46-60w
Da kann ich nur sagen, dass ich nichts hören kann.
R
ICH1* KANN1* HÖREN1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] kann nicht hören
1209077 | 18-30w
Wenn das Sprechen und Hören dann doch nicht funktioniert, wo sollen die Kinder hin?
R
PLÖTZLICH4* ORAL1* HÖREN1* KLAPPT1* $INDEX1 WOHIN1*
L
M
[MG] klappt nicht wohin
1249620 | 18-30m
Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
R
HÖREN1 $GEST^ HÖREN1* $INDEX1* EHREN1A^* CI1
L
M
hören hören c-i
1249741 | 18-30m
Davon habe ich gehört.
R
HÖREN1* ACHTUNG1A^* $GEST-OFF1^*
L
SELBST1A* SCHON1A*
M
selbst schon gehört
1419931 | 31-45w
Das ist unmöglich, denn ich konnte hören, wenn ein Tor geschossen wurde.
R
KANN2A* IMMER1C* KANN1 HÖREN1* TOR-SPIEL1A*
L
M
immer kann [MG]
1247835 | 46-60w
Ich glaubte, der Lehrer hört nicht zu, egal.
R
ICH1 GLAUBEN2A LEHRER1* HÖREN1* NICHT1* MIT1A* $INDEX1*
L
M
ich glau{ben} lehrer hört nicht mit
1247835 | 46-60w
Der Lehrer sagte: „Ich kann hören, aber du denkst, ich höre nicht mit.
R
$INDEX1* ICH1 KANN1 HÖREN1* DU1* DENKEN1A ICH1
L
M
ich kann hör du denkst ich
1180026 | 18-30m
Der Hund spitzt die Ohren und hört interessiert hin.
R
HUND3* $PROD INTERESSE1A* HÖREN1*
L
M
hund [MG] inte{ressantes} hör
1427368 | 46-60m
Von künstlicher Befruchtung habe ich noch nie gehört, was soll das sein?
R
BEFRUCHTUNG2 $INDEX-MONITOR1 ICH1 HÖREN1* ICH1 $INDEX-MONITOR1 ANDERS2^
L
M
2935384-… | 61+m
Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
R
MEIN1 MUTTER2* FREUND1A HÖREN1* BESCHEID1A* NEIN1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d
L
M
mein mutter freund nicht dreihundert mark»
1209495-… | 18-30w
Wenn sie sich hauen und weinen, dann höre ich das nicht.
R
SCHLAGEN1^* WEINEN1A* ICH1 HÖREN1* NICHT3B $INDEX1
L
M
hauen weinen hör nicht
1419610-… | 61+m
Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHLAGEN3^ AUCH1A* HÖREN1* PEINLICH1* ÖFFNEN4^* $GEST-OFF1^
L
M
und empf{indlich}
1245356 | 61+m
Sie ist stark schwerhörig orientiert und hat da sofort die Verbindung.
R
STARK2B* AUFSTEIGEN1^* SCHWER1B* HÖREN1* VERKNÜPFEN1B
L
M
stark schwerhörig [MG]
1180724 | 31-45w
Nur ein CI einsetzen lassen, damit das Hören besser klappt, geht nicht.
R
$GEST^ $INDEX1 CI1 HÖREN1* BESSER1* SCHON1B* $GEST^
L
M
oder hören besser
1206010 | 46-60w
Als ich jung war, habe ich gerade davon erfahren, wie das Gehörlosenzentrum in Friedberg gebaut wurde.
R
FRÜHER2* JUNG2A* ACHTUNG1A^ HÖREN1* $ALPHA1:F TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A*
L
M
früher jung ich haben gehört friedberg gehörlos{en}zentrum
1206010 | 46-60w
Sie können manchmal Musik hören, zur Entspannung.
R
$INDEX1* KANN2A MUSIK1 HÖREN1* $GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d ZU9
L
M
kann musik hören zur
1183426 | 18-30m
Als sie davon hörte, hat sie uns nach Wilhelmsdorf gesteckt.
R
DARUM1* ICH1 WERFEN1^* HÖREN1* WILHELMSDORF1 WERFEN1^
L
M
[MG] wilhelmsdorf
1212416 | 31-45w
Erst bei „Sehen statt Hören“ habe ich ihn gesehen.
R
DANN1A SEHEN1* STATT1 HÖREN1*
L
M
bis dann sehen statt hören
1248941-… | 18-30w
Ich höre dann ein Pfeifen.
R
GEFÜHL3* $ORAL^ TINNITUS1^* HÖREN1* TINNITUS1^*
L
M
fühl hör pfeifen hör pfeifen
1220195 | 46-60m
Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
R
CI1 SCHON1A OPERATION1B* HÖREN1* DAS-IST-ALLES1B SPRECHEN5B*
L
M
c-i schon [MG]
1414503 | 61+w
Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
R
POLIZEI1A* ANDERS1* ICH1* HÖREN1* AUSSEN2^ $INDEX1 AMT1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
ich habe gehört finanzamt amt
1247205 | 31-45w
Sie sprach mit mir und ich versuchte ihr klar zu machen, dass ich nichts hören kann.
R
$GEST-NM-SPRECHEN1^ ICH1* $GEST^* HÖREN1*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1180724 | 31-45w
Haben sie denn das Gefühl, dass sie gut damit hören können?
R
$INDEX1 GEFÜHL3 ENDE1^* HÖREN1*
L
M
gefühl [MG]
1209077 | 18-30w
Wenn die Haare wachsen, sollte man hören können.
R
HAAR2 WACHSEN3* KANN1 HÖREN1*
L
M
haar wachsen kann hören
1250721 | 61+m
#Warst du in Name1 an der Tauben- oder der Schwerhörigenschule?
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ODER2* SCHWER2A* HÖREN1* $INDEX1
L
M
taub oder schwerhörig
2025500 | 46-60m
Sobald ich etwas vom Landesverband mitbekomme, gebe ich das an den Ortsverein weiter.
R
LAND1A* VERBAND-ORGANISATION1A* BISSCHEN4B HÖREN1* ÜBERTRAGEN1A*
L
M
landesverband bisschen hören [MG]
1248941-… | 18-30w
Manchmal klappt das Hören nicht gut.
R
KLAPPT1* NICHT3A GUT1 HÖREN1* $GEST^
L
M
klappt ni{cht} gut hören
1584198 | 31-45m
Da habe ich erkannt, dass sich der Lehrer nur anhört, ob das Kind richtig spricht.
R
GRUND4A $INDEX1 LEHRER2 HÖREN1* SPRECHEN6* GUT1* DU1*
L
M
grund [MG] lehrer [MG] [MG]
1178147 | 46-60w
Dass es schön sein soll, habe ich gelesen und auch gehört.
R
ICH1 LESEN1A* ICH2 HÖREN1* ABER1*
L
M
habe gelesen habe gehört aber
1200689 | 18-30w
Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder.
R
$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ VIEL1C* $INDEX1 HÖREN1* $GEST-OFF1^* ALS4* ICH1
L
M
[MG] nicht viel hören als
1247205 | 31-45w
Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
R
$INDEX1 ZEUGE3 HABEN1 HÖREN1* $INDEX1 HIN1 GERICHT1*
L
M
nachbar zeuge hat gehört ruf ge{richt}
1248941-… | 18-30w
Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
R
LAPTOP1 HÖREN2 MUSIK1* HÖREN1* DAS-IST-ALLES1A* INTERNET1A MUSIK1*
L
M
laptop höre musik internet mu{sik}
1431277-… | 31-45w
Klar, mein Sohn spricht dann und das Kind kann es hören.
R
SOHN1 SPRECHEN6* $INDEX1* HÖREN1*
L
M
sohn [MG]
1289462 | 46-60w
Bei mir ist es so: Wenn es irgendwo sehr laut ist oder viel gesprochen wird, geht das für mich nicht mit nur einem Hörgerät.
R
HÖRGERÄT2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ICH2 HÖREN1* ALLE1A^ PLÖTZLICH4* LAUT1C*
L
M
hörgerät ein höre [MG] lau{t}e»
1181838 | 31-45w
Ich hatte gar nichts mitbekommen, wohl auch, weil ich keine Nachrichten im Radio hören konnte.
R
RADIO1B ICH1 KANN2A* HÖREN1* KANN1*
L
M
radio kann hören [MG]
1183203 | 61+w
Dem CI liegt der Wunsch nach dem Hören zugrunde, das verstehe ich.
R
CI1 ODER1* WOLLEN5* HÖREN1* $GEST-OFF1^
L
M
implantat o{der} will hören ja
1210156-… | 46-60w
Dann habe ich Jürgen Stachlewitz von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] gesehen.
R
$NAME-JÜRGEN-STACHLEWITZ1 SEHEN1* STATT1 HÖREN1*
L
M
jürg{en} stachlewitz sehen statt hör
1200691 | 18-30w
Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
R
SCHWERHÖRIG1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* SO1B* HÖREN1* GEFÜHL3 WIE-FRAGE2 $INDEX1*
L
M
schwerhörige so hören fühlen wie
1249376 | 46-60m
Damals habe ich in den Nachrichten gesehen, dass etwas über Atomstrahlung erzählt wurde.
R
SEHEN1* JAPAN1* ERZÄHLEN4* HÖREN1* ATOM2 STRAHLUNG2
L
M
[MG] erzählt atom strahlung
1180724 | 31-45w
Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
R
AUFWACHSEN1A BLEIBEN2* SCHON1A HÖREN1* WAHRNEHMEN-OHR1* BIS1* NEU1A
L
M
[MG] bleib schon bis neu
1204877 | 46-60m
Nur manchmal musste ich dann etwas hören, aber ich konnte früher ganz gut hören.
R
ZUHÖREN1* FRÜHER1* GUT1 HÖREN1* $GEST-OFF1^
L
M
zuhören früher gut hören
1249620 | 18-30m
Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
R
$INDEX1 CI1* TEST1* HÖREN1* KOPFHÖRER1 TEST1 HÖREN1
L
M
c-i test hören test hören
1177002 | 31-45w
Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
R
SEIN-IHR1* $INDEX1 BISSCHEN2A HÖREN1* HÖREN2 BESSER1* FÖRDERN1A*
L
$INDEX1
M
erwarten biss{chen} hören b{esser} [MG]
1427368 | 46-60m
Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
R
SEHEN1* SEHEN1 GENUG1A^* HÖREN1* $INDEX1 ÜBER1* $INDEX1
L
M
gesehen sehen statt hören über
1584617 | 61+w
Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
R
SPRECHEN4 IHR-SIE1A MIT2 HÖREN1* ABER1* UMGEKEHRT1 DU1
L
M
sprech ihr mit hör a{ber} um du
1210825 | 46-60m
Im Praktikum war das mein Vorteil, aber in der Schule habe ich sehr viel verpasst, weil ich nicht hören kann.
R
SCHULE1A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* ICH2* HÖREN1*
L
M
schu{le} [MG]
1414563 | 31-45m
Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
R
$LIST1:1of1d HALS1^ $LIST1:2of2d HÖREN1* ERKLÄREN1* $INDEX1* BESSER1*
L
M
[MG] hören besser
1433410 | 18-30m
Andere fragten ob ich einen Führerschein haben dürfte oder ob ich hören könnte.
R
FRAGE1* $GEST-OFF1^* KANN1 HÖREN1* ICH2
L
M
kann hören
1289793 | 18-30w
Das habe ich noch nicht gehört.
R
L
HÖREN1* KEIN7A
M
1290126 | 31-45m
Als man dann mitbekommen hat, dass immer weniger Menschen dort blieben, wurde die Mauer gebaut.
R
WENIG7A* AKTIV1^ MAUER1B*
L
HÖREN1*
M
[MG] mauer
1205568 | 61+m
Der Chef hörte zu und nahm es an.
R
CHEF1B MUSS1* AKZEPTIEREN1 DAS-IST-ALLES1B*
L
HÖREN1*
M
chef zuhören muss annehmen
1205821 | 31-45w
Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurückhaben wollen.
R
L
ICH2* HÖREN1* VIEL1B ALT3 LEUTE2*
M
erf{ahren} viel alt leute
1250966 | 31-45w
Ich habe nur mitbekommen, dass ein paar Kumpels, ein oder zwei Gehörlose und zwei Hörende, zusammen geflohen sind.
R
L
ALLE1B VORTEIL1 HÖREND1A* HÖREN1* KOMMEN-AUFFORDERN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A*
M
kumpel [MG] hören hören ein
1290126 | 31-45m
Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
R
WIE-VERGLEICH3A GEFÄNGNIS3A
L
$INDEX1 AUCH3A* HÖREN1* $INDEX1 WERFEN1*
M
auch auch wie gefängnis
1210206-… | 61+w
Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
R
KOMMEN-AUFFORDERN1* ZUFALL1* ICH1 ICH1 WAS1B SCHAUEN1*
L
HÖREN1*
M
hören ich was schau»
1244581 | 18-30m
„Ich habe gehört, in Thailand gibt es große Probleme.“
R
GROSS3B PROBLEM3
L
THAILAND1 $INDEX1 HÖREN1*
M
thailand gehört großes problem
1180026 | 18-30m
„Moment, horch mal, was ist denn das da?“
R
$INDEX1 MOMENT2* WAS-BEDEUTET1* DORT1*
L
HÖREN1*
M
[MG] was da
1205821 | 31-45w
Habe ich so nicht mitbekommen.
R
L
$INDEX1* ICH2* HÖREN1* KEIN7A*
M
1177436 | 46-60w
Nein, ich habe nichts zu diesem Thema gehört.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ NICHTS1A
L
HÖREN1*
M
[MG] nichts [MG]
1177436 | 46-60w
Leider habe ich zu dem Thema nichts gehört.
R
LEIDER1A* ASSISTENZ1* NICHTS1A*
L
HÖREN1*
M
leider thema nichts
1210206-… | 61+w
Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
R
ICH1 MÖGEN3 MUSIK1 ICH1 BLEIBEN3* SITZEN1A*
L
HÖREN1*
M
möchte musik hören ja bleib
1209077 | 18-30w
Da wurde kürzlich bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] ein Beispiel gezeigt.
R
STATT1 BEISPIEL1*
L
VERGANGENHEIT1^ SEHEN1* HÖREN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $INDEX1
M
eben sehen statt hören ein beispiel
1205568 | 61+m
Der Malergeselle hörte das.
R
GESELLE1* $GEST-ABWINKEN1^* NEIN3B^
L
$INDEX1* $INDEX1* HÖREN1*
M
malergeselle
1209077 | 18-30w
Darum muss man auch schauen, auf welchem Ohr man noch besser hört, damit man das CI ausnutzen kann.
R
WO1B* $INDEX1* $INDEX1 AUSNUTZEN1*
L
BESSER1 HÖREN1* CI1
M
wo besser hören ausnutzen c-i
1429964 | 61+w
Das mittlere Kind konnte hören, was im TV gesagt wurde.
R
$LIST1:2of3d* HÖREN1*
L
M
[MG]
1183203 | 61+w
#Name2 musste auch erst einmal lernen, Augenkontakt herzustellen, er wollte mehr über die Ohren wahrnehmen.
R
$PROD $INDEX1* MEHR7A HÖREN1*
L
M
augenkontakt mehr [MG]
1244796 | 31-45m
Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
R
DU1* HABEN1* DU1* HÖREN1* DU1*
L
M
du hast du gehört
1247835 | 46-60w
Er konnte zuhören, als ich blöde Sprüche gemacht habe.
R
WARUM2A* MIT1A* HÖREN1* ICH1 DUMM1^ SPRACHE1*
L
$INDEX1
M
warum mit hören blöd sprüche
1247835 | 46-60w
Ich fragte: „Du hast mitgehört?“
R
ICH1 $INDEX1 DU1* HÖREN1* MIT1A*
L
M
ich du hör mit
1289462 | 46-60w
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
R
ICH2 $INDEX1* HÖRGERÄT2* HÖREN1* DA1* $INDEX1* SPÄTER5
L
M
[MG] da später
1289462 | 46-60w
Trage ich auf beiden Seiten die Hörgeräte nicht, kann ich ein bisschen was hören.
R
LOSLASSEN2* $INDEX1* BEIDE2A* HÖREN1* DA1*
L
M
ab bei{de} da
1419126 | 18-30w
In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
R
EINTRETEN1^* $PROD HÖREN1* $INDEX1* WAS1A* ERZÄHLEN4*
L
$INDEX1
M
was
1250059 | 18-30m
Ein Onkel und mein Vater konnten ein bisschen hören und sprachen auch sehr gut, aber der andere Onkel war gehörlos.
R
$LIST1:3of3d $LIST1:2of3d BISSCHEN4B* HÖREN1* SPRECHEN5A* GUT1* $LIST1:1of3d
L
M
bisschen hören sprechen sehr gut
1419126 | 18-30w
In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
R
$INDEX1* WAS1A* ERZÄHLEN4* HÖREN1*
L
M
was [MG]
