KÜNDIGUNG2A^



≙ KÜNDIGUNG2A^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244796 fra02 \| 31-45m Ja. Es werden mehrere Buchstaben ausgelassen, ja.
r				KÜNDIGUNG2A^		KÜNDIGUNG2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					KÜNDIGUNG2A^
m				ab	ab	ab
1244796 fra02 \| 31-45m Ja. Es werden mehrere Buchstaben ausgelassen, ja.
r			KÜNDIGUNG2A^		KÜNDIGUNG2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				KÜNDIGUNG2A^
m			ab	ab	ab
1244796 fra02 \| 31-45m Ja. Es werden mehrere Buchstaben ausgelassen, ja.
r		KÜNDIGUNG2A^		KÜNDIGUNG2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			KÜNDIGUNG2A^
m		ab	ab	ab
1205503 mue09 \| 46-60w Durch die Geburt verliert es diese Verbindung.
r		UNTER1A^*	WIE-VERGLEICH3A	KÜNDIGUNG2A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WIE-VERGLEICH3A*
l
m			wie	los		wie
1204694 mue01 \| 61+w Dort kommuniziert er nicht, Frau #Name4 kann sich ein bisschen mit ihm unterhalten, aber mehr auch nicht.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KÜNDIGUNG2A^*	ICH1*	$NAME	$NAME
l
m		[MG]				fischma{nn}	frau #name4
1204694 mue01 \| 61+w Dort kommuniziert er nicht, Frau #Name4 kann sich ein bisschen mit ihm unterhalten, aber mehr auch nicht.
r	ICH1*	$NAME	$NAME	KÜNDIGUNG2A^*	KENNEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		fischma{nn}	frau #name4		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Ich glaube in der fünften oder sechsten Woche ist sie dann rausgeflogen.
r	DANN1A*	PLÖTZLICH4	SELBST1A*	KÜNDIGUNG2A^*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	selber	raus
1249620 mvp01 \| 18-30m Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r	HÖREN1	$GEST^	$GEST^	KÜNDIGUNG2A^*	CI1*	GUT3	HÖREN1*
l
m	hören			[MG]	c-i	gut	hören
= ENTLASSEN2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: entlassen; Entlassung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+m Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r		AUCH3A	SPRITZEN1A^*	ENTLASSEN2	DAS-IST-ALLES1A	$GEST^
l
m		auch	doping	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Die Firmen haben die Stellen reduziert und den Mitarbeitern gekündigt.
r		ARBEITEN4*	REDUZIEREN3		$GEST-OFF1^
l				ENTLASSEN2*
m		arbeiten
1179389 sh01 \| 18-30m Durch die Krise hätten ja eigentlich viele Leute entlassen werden müssen.
r		WIRTSCHAFT1B		ENTLASSEN2*	SCHRUMPFEN1A^*
l			MUSS1
m		wirtschaft	muss
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ENTLASSEN2*	ICH1	DÜSSELDORF1	$NUM-VERHÄLTNIS1:1d-0
l
m		??		[MG]	ich	düsseldorf
1290126 mst04 \| 31-45m Viele Firmen machten Pleite, meldeten Konkurs an und mussten viele Menschen entlassen.
r	FIRMA1B	PLEITE1	PLEITE2^*	ENTLASSEN2*	VERRINGERN1B
l
m	firma	pleite	[MG]	[MG]	[MG]
= RAUSSCHMEISSEN2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: rausschmeißen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2025500 ber13 \| 31-45w Wurde der rausgeschmissen?
r				RAUSSCHMEISSEN2
l
m				[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Der Vater wurde daraufhin sofort aus der Partei geschmissen.
r	PARTEI1	VATER1*	SOFORT1B	RAUSSCHMEISSEN2
l
m	partei	vater	sof{ort}	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen.
r			$ORAL^	RAUSSCHMEISSEN2	TROTZDEM3*	VATER1*	BEKOMMEN3
l
m			vater	[MG]	trotzdem	vater	bekommen
1419610-… ber11 \| 46-60w Na und? Ich wäre lieber rausgeflogen.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1	RAUSSCHMEISSEN2	$GEST-OFF1^
l
m
2025500 ber13 \| 46-60m Ja, der wurde rausgeschmissen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m				[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Wer nicht wollte, flog raus.
r	WENN1A	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m	wenn			raus
1419610-… ber11 \| 61+m So war es. Wenn man nicht wollte, flog man raus.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
r	BIS1	WAHL2B*	ICH1*	RAUSSCHMEISSEN2*	ICH1	ZURÜCKHALTEN1A
l
m	bis	wahl		raussch{meißen}	[MG]	zurück{halten}

Fehler melden

KÜNDIGUNG2A^

Diesen Type anzeigen in