nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45f
Aber ich dachte Doping wird kontrolliert.
r DENKEN1A $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ SPRITZEN1A^ TEST1^* l m doping
koe11 | 31-45f
Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r $INDEX1 DÄNEMARK1 LOS-START2 SPRITZEN1A^ PRÜFEN1 ZEIT7A* l m … dänemark los doping zeit
koe11 | 31-45f
Mit dem Doping mussten sie aufhören.
r SPRITZEN1A^ VERZICHTEN1 l m doping [MG]
nue06 | 31-45f
Zuerst wurde mir ins Ohrläppchen gepiekst.
r ZUERST1A OHR1 SPRITZEN1A^* STECHEN-AUF-DURCH1A* l m erst ohrläppchen [MG]
koe11 | 31-45f
Die sah sehr kräftig aus, als hätte sie gedopt.
r SEHEN-AUF1^* WIE-VERGLEICH1A* KRAFT1A SPRITZEN1A^* l m [MG] doping
koe11 | 31-45f
War die Kontrolle nicht streng?
r SPRITZEN1A^* PRÜFEN1 $INDEX1* l m prü{fen}
goe01 | 61+m
Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r SPRITZEN1A^* WER5* $INDEX1* WOLLEN7* l m mit doping wer will
goe01 | 61+m
Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r GESETZ1A* AUCH3A DAZU1* SPRITZEN1A^* VERBOTEN1 DAS-IST-ALLES1B l m … auch dazu doping verboten
goe01 | 61+m
Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r AUCH3A SPRITZEN1A^* ENTLASSEN2 DAS-IST-ALLES1A $GEST^ l m auch doping [MG]
Mund: spritze
Übersetzungsäquivalente: Spritze (Gegenstand); Spritze (Injektion); spritzen (injizieren)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu12 | 46-60f
Der Arzt musste mir eine Spritze geben und sie aufschneiden.
r ARZT1 SAGEN1 MUSS1 SPRITZEN1A SCHNEIDEN-SCHERE1* l m arzt sagt muss spritze ab
koe19 | 31-45m
Und er hat mich damals gespritzt.
r AUF-PERSON1^* VORHER3 AUF-PERSON1* SPRITZEN1A $GEST-OFF1^* l m vorher auf spritzen
stu13 | 31-45f
Die wurden dort immer größer und das sollte uns veranschaulichen, dass mit Chemie so was möglich ist.
r BEISPIEL1 ES-GIBT3* CHEMIE2* SPRITZEN1A ZUNEHMEN3^ l m beispiel es gibt chemie
lei11 | 31-45f
Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
r SONST1 SOLL1 SPRITZEN1A MUSS1A^ BERUHIGEN3 SPRITZEN1A* l m sonst sollen spritze beruhigen [MG]
sh05 | 61+m
Dann trennten sie ihr Bein ab, ohne dass ihr eine Betäubungsspritze gegeben wurde.
r SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D $INDEX1 OHNE1B* SPRITZEN1A OHNE1B* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m muss ab ohne spritze betäubt ohne
sh05 | 61+m
Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
r SPRITZEN1A DENKEN1B RUHE2A* SCHÖN3* l m spritz [MG] schön
sh05 | 61+m
Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
r RUHE2A* SCHÖN3* SCHÖN1A* SPRITZEN1A OPERATION1E* FERTIG1A* TAUB-GEFÜHL1* l m … schön [MG] [MG] taub
goe07 | 18-30f
Moment, ich bekam noch eine Spritze und sollte dann schlafen.
r PLÖTZLICH4* LOS-START1* MOMENT2* SPRITZEN1A ICH1 TIEFSCHLAF1 l m [MG] l{os} [MG] [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Ich musste beispielsweise ankreuzen, ob ich vor Kurzem ein Tattoo bekommen hatte.
r EBEN-ZEIT1B SPRITZEN1A* TÄTOWIEREN1* $GEST-OFF1^ l m eben tätowierung
koe19 | 31-45m
Also bekam ich ganz viele Spritzen.
r SPRITZEN1A* $GEST^* l m spritzen spritzen
koe19 | 31-45m
Der, der mir die Spritzen gab, war Doktor Steinbach.
r SPRITZEN1A* SELBST1A* PERSON1 SELBST1A* l m spritzen selbst
goe01 | 61+m
Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r $INDEX1 SPORT1A* MIT1A SPRITZEN1A* AUCH3A $INDEX1 LEISTUNG5 l m [MG] sport mit doping auch leistungsfähigkeit
goe01 | 61+m
Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r WER5* $INDEX1* WOLLEN7* SPRITZEN1A* GLAUBEN2A SEIN-IHR1 EIGEN1A l m wer will leistung dein eigen
goe01 | 61+f
Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht.
r ICH1 SPRITZEN1A* ICH1 AKTIV3B^ $INDEX1* l m spritze
goe01 | 61+m
Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r UNTER1B DARF2A KEIN1* SPRITZEN1A* STEMPEL1^ l m … darf kein doping
fra12 | 61+m
Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
r SPÄTER7* SPRITZEN1A* SPRITZEN1A* $GEST-OFF1^ l SPRITZEN1A* m [MG]
fra12 | 61+m
Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
r SPÄTER7* SPRITZEN1A* SPRITZEN1A* $GEST-OFF1^ ESSEN2^ l SPRITZEN1A* m [MG]
fra12 | 61+m
Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
r SPÄTER7* SPRITZEN1A* SPRITZEN1A* $GEST-OFF1^ ESSEN2^ $GEST-OFF1^ l SPRITZEN1A* m [MG]
lei11 | 31-45f
Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
r SPRITZEN1A MUSS1A^ BERUHIGEN3 SPRITZEN1A* l m spritze beruhigen [MG]
fra12 | 61+m
Sofort wurde ich ins Krankenhaus gebracht und ich bekam mehrere Spritzen, meistens in die Wirbelsäule.
r SOFORT2B ICH1 KRANKENHAUS1A SPRITZEN1A* ICH1 MEISTENS1B RÜCKEN-UNTEN1E^ l m sofort ich krankenhaus spritze spritze ich meistens wirbelsäule
sh05 | 61+m
Wir brauchen schon bei Zahnschmerzen eine Betäubungsspritze.
r WIR1A ZAHN1* SCHMERZ3* SPRITZEN1A* $ORAL^ l m wir zahnschmerzen betäubt
sh05 | 61+m
Und dem Mädchen wurde das Bein abgetrennt, ganz ohne Betäubung!
r ABTRENNEN1* OHNE1B TAUB-GEFÜHL1* SPRITZEN1A* $GEST-OFF1^ l m ohne taub spritze
goe07 | 18-30f
Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
r PERSON1 KREUZ2A^ AUF-PERSON1* SPRITZEN1A* WIE-SOZUSAGEN1* RUHE1 l m krankenschwester auf spritze wie ruhig
Übersetzungsäquivalente: Droge; Rauschgift
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Vielleicht stand der Fahrer unter Drogen oder ihm wurde etwas gespritzt.
r VIELLEICHT1 FAHRER1 UNTER1B* DROGE1A UND2A* $PROD l m vielleicht fahrer unter drogen und
koe20 | 31-45f
Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
r TRENNEN4A^ ALKOHOL2 ODER4A* DROGE1A GELD1C* KLAUEN1 UNTEREINANDER3 l m [MG] [MG] oder drogen geld
ber08 | 31-45f
Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
r VIEL1A l KOKAIN1* DROGE1A UNBESTIMMT1^ AUCH1A m [MG] drogen auch viel
fra05 | 46-60m
Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r $PROD $INDEX1 PRÜFEN1* DROGE1A $INDEX1* EXPLOSION1^ $GEST-OFF1^ l m … [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r SCHON1A VOR-ZEIT1E* HASCHISCH2 DROGE1A* SCHON1A DA1* l m schon vor hasch droge schon da
ber11 | 61+m
In dieser Zeit, als wir groß wurden, sind viele verhungert und es gab die Drogen.
r ICH2* AUFWACHSEN1A HUNGER3 DROGE1A* l m verhungert drogen
ber11 | 61+m
Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r ICH1 $GEST^ ICH1* DROGE1A* $INDEX1* SCHWUL3B* ALLE2B l $INDEX1 m drogen schwule
