RÜCKEN-UNTEN1E^
| | |
|
≙ RÜCKEN-UNTEN1E^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1246329 fra12 | 61+m Sofort wurde ich ins Krankenhaus gebracht und ich bekam mehrere Spritzen, meistens in die Wirbelsäule. | |||||||
| r | SPRITZEN1A* | ICH1 | MEISTENS1B | RÜCKEN-UNTEN1E^ | ICH1 | ||
| l | |||||||
| m | spritze spritze | ich | meistens | wirbelsäule | |||
| 1249302 goe09 | 61+w Beim Sport bekomme ich auch oft Beschwerden mit meiner Wirbelsäule. | |||||||
| r | SPORT2* | KRANK1* | OFT1A | RÜCKEN-UNTEN1E^* | JA2* | ||
| l | |||||||
| m | sport | krank | oft | wirbelsäule | |||
= NIERE1A (2 Tokens) |
|||||||
| Mund: niere | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Niere | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1583214 lei05 | 61+w Er hatte Nieren- und Herzprobleme. | |||||||
| r | VERSAGEN1 | NIERE1A | HERZ1A* | KÖRPER1^* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | versagen | niere | herz | ||||
| 1585089 lei14 | 31-45m Er habe Probleme mit Nieren, er sei krank. | |||||||
| r | $INDEX1 | PROBLEM1 | $INDEX1* | KRANK1 | $INDEX1 | ||
| l | NIERE1A* | ||||||
| m | probl{em} | nieren | krank | ||||
= RÜCKEN-UNTEN1E (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Rücken | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1250279 mvp04 | 46-60w Er hat mir eine Nadel in den Rücken gesteckt. [Untersuchungsmethode zur Lokalisation von beteiligten Nervenfasern] | |||||||
| r | SCHÜTTELN2B^ | RÜCKEN-UNTEN1E | SCHÜTTELN2B^ | ||||
| l | |||||||
| m | ?? | ?? | |||||
| 1429709-… koe12 | 46-60w So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort. | |||||||
| r | PO1 | LIEGEN2* | SEHR7* | SO1A* | GEHÖREN1^* | ||
| l | RÜCKEN-UNTEN1E | ||||||
| m | popo [MG] | [MG] | [MG] | so | |||
| 1429737 koe13 | 61+w Jetzt habe ich Knieschmerzen und Rückenschmerzen. | |||||||
| r | SCHMERZ3 | SCHMERZ3 | |||||
| l | KNIE1A* | $GEST-OFF1^* | RÜCKEN-UNTEN1E | ||||
| m | knieschmerzen | rückenschmerzen | |||||
| 1430590 koe17 | 61+w Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“ | |||||||
| r | RÜCKEN-UNTEN1E | ICH1 | STILL2 | ALLE3* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
