ESSEN2^

	
	80

≙ ESSEN2^ (12 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204191 1204191 | 61+m    Zur Pause wurde ich dann von meinem Sitznachbarn geweckt.
R		$PROD	SCHON1A*	ESSEN2^	$GEST^	$GEST-OFF1^
L
M			schon	pause	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
R	WOHER1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2^		$INDEX1*	KLETTERN2A^*
L		ORT1A^*			ORT1A^*
M	[MG]		[MG]	spessart		steigerwald»
1246329 1246329 | 61+m    Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
R		SPRITZEN1A*	$GEST-OFF1^	ESSEN2^	$GEST-OFF1^
L	SPRITZEN1A*
M	[MG]
1246681 1246681 | 61+m    Dort wurde ihnen immer Saumagen serviert.
R	KANN2A^	SAU1	$PROD	ESSEN2^	ANDERS2*	$PROD
L
M	immer	saumagen
1176846 1176846 | 46-60w    Immer morgens am ersten Weihnachtstag gibt es Brunch.
R	$LIST1:1of1d	$INDEX-ORAL1	WEIHNACHTEN4A	ESSEN2^	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
L
M	erste	weihnachten		brunch
1211531 1211531 | 61+m    Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
R				ESSEN2^*	SO1A*	GEBEN1*	ESSEN2^*
L
M				bekomme	nicht so	geben	bekommen
1211515 1211515 | 61+w    Es gab Marmelade und/
R				ESSEN2^*	$PROD	MARMELADE1*
L
M				morg{ens}		marmelade
1177860 1177860 | 61+m    Wir treffen uns dort zum Frühschoppen.
R			$INDEX1	ESSEN2^*	$INDEX1
L
M				frühschoppen
1204191 1204191 | 61+m    Und abends dann Vesper.
R			ABEND1	ESSEN2^*
L
M			abend	vesper
1204191 1204191 | 61+m    Bei uns gab es jeden Morgen Suppe.
R		ESSEN2*	MORGEN1B	ESSEN2^*
L
M		essen	morgen	suppe suppe suppe
1430628 1430628 | 61+w    Aber da war ich nicht in der Küche.
R		ABER1	ICH1	ESSEN2^*	$INDEX1	ICH1	NEIN1A
L							NEIN1B*
M		aber		küche		ich	nicht
1211531 1211531 | 61+m    Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
R	ESSEN2^*	SO1A*	GEBEN1*	ESSEN2^*	ALLES1A	$INDEX2
L
M	bekomme	nicht so	geben	bekommen	alles
= ABENDBROT1 (5 Tokens)
Mund: abendbrot
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abendbrot
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    Beim Abendbrot unterhielten wir uns noch.
R				ABENDBROT1	GEBÄRDEN1A*	DAS-IST-ALLES1A
L
M				abendbrot	[MG]
1582439 1582439 | 61+w    Ich war abends beim Abendbrot.
R	ICH1	HABEN-BESITZEN1*	ABEND2*	ABENDBROT1	DANN1B*
L
M		hab	am abend	abendbrot	dann
1584855 1584855 | 46-60m    Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
R	DAS-IST-ALLES1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	ABENDBROT1	FERNSEHER4	$PROD	$PROD
L
M		schluss		abendbrot	fernseher
1212402 1212402 | 31-45w    Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
R	DANN1A	GRATULIEREN1B*	$ORAL^	ABENDBROT1*	FERTIG1B	DANN5*	ICH1
L
M	dann		erst	abendbrot		dann
1177702 1177702 | 46-60m    Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
R	ABEND2*	$INDEX1*	ESSEN2	ABENDBROT1*	MENGE1A^	ODER2*	BIER1
L
M	abend		e{ssen} auch	abendbrot		oder	bier
= BROT22 (2 Tokens)
Mund: brot
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Brot
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 1584617 | 61+w    Ich konnte zu Hause aufstehen, mir mein Abendbrot selbst machen.
R	STEHEN1*	SCHMIEREN2	ABEND1*	BROT22
L
M	selbstständig		abendbrot
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück.
R			MIT1A*	BROT22*	BUTTER1A	KAFFEE2A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			mit	brot		kaffee	auch
= ERNÄHRUNG2 (2 Tokens)
Mund: ernährung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ernähren, sich; Ernährung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428805 1428805 | 31-45m    Die Ernährungsweise/
R				ERNÄHRUNG2	WIE-SIEHT-AUS1*
L
M				[MG]	wie sieht aus
1180254 1180254 | 31-45m    Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
R	SO1B	VATER1	FAMILIE1	ERNÄHRUNG2	FÜTTERN1^*	ICH2	VERSTEHEN1*
L
M	so	vater	familie	ernährung		[MG]
= ESSEN-STADT1 (83 Tokens)
Mund: essen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Essen (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180097 1180097 | 18-30m    In Essen.
R				ESSEN-STADT1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1
L
M				essen		essen
1180097 1180097 | 18-30m    Das war in Essen.
R				ESSEN-STADT1	$INDEX1
L						ICH1
M				essen
1180097 1180097 | 18-30m    Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
R				ESSEN-STADT1	GLÜCK2	$INDEX1	ESSEN-STADT1
L
M				essen	glück		essen
1292458 1292458 | 18-30m    Ja, in Essen.
R				ESSEN-STADT1	ICH1*	WOHNUNG5*	$GEST^
L
M				essen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber in Essen können die Lehrer doch gebärden?
R				ESSEN-STADT1	LEHRER2	KANN2A	GEBÄRDEN1G
L
M				essen	lehrer	kann
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
R				ESSEN-STADT1	STEHLEN1^*	SAGEN2B*	SOLL1*
L
M				essen	steele		soll
1200691 1200691 | 18-30w    In Essen wurde komplett gebärdet und dort habe ich mich sehr wohl gefühlt.
R				ESSEN-STADT1	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	SO3
L
M				essen		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
R			$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	SCHLECHT2A*	$INDEX1*
L
M			aber	essen		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In Essen konnte ich mehr Gehörlose kennenlernen.
R			ICH1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	BEREICH1A^*	MEHR1*
L
M				essen			mehr
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn wir in Essen schon einkaufen, muss ich alles schleppen.
R			WENN1A*	ESSEN-STADT1	BEDEUTUNG1	ICH1*	TRAGEN4*
L
M			wenn	essen	bedeutet	ich	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Ja so war das bei uns auch, aber mit der Schule in Essen.
R			FÜR1^*	ESSEN-STADT1	AUCH3A*
L
M			mein	essen	auch
1419797 1419797 | 31-45w    Als ich nach Essen ging, da war ich extrem überrascht, dass dort so viele Gehörlose waren.
R			NACH-ORT1*	ESSEN-STADT1	SEHR7^*	VIEL1A	LEUTE2*
L
M			nach	essen	[MG]	viel
1180254 1180254 | 31-45m    Und da habe ich mich in Essen sehr wohl gefühlt!
R			$INDEX1*	ESSEN-STADT1	NAHE1^*	KÖRPER1^*
L
M			essen		[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
R	HAUS1A	INTERNAT1B*	WIE-VERGLEICH1A*	ESSEN-STADT1	$INDEX1	SCHULE3	$INDEX1
L
M	ein	internat	wie	essen		schule
1212611 1212611 | 18-30w    Ich blieb dort eine Zeitlang bis zum Schulwechsel nach Essen.
R		PHASE1C*	BIS1	ESSEN-STADT1	EINTRETEN1*
L
M		[MG]	bis	essen
1248862 1248862 | 18-30w    Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
R		ICH1	NACH-HAUSE1	ESSEN-STADT1	FAHREN1	NACH-HAUSE1	ICH1
L
M			nach hause	essen	[MG]	nach hause
1180097 1180097 | 18-30m    In Essen.
R		ESSEN-STADT1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1
L
M		essen		essen
1429964 1429964 | 61+w    Bei mir in Essen war es auch so.
R		ICH1*	$INDEX1	ESSEN-STADT1	AUCH3A	$ORAL^	ESSEN-STADT1
L
M		auch		essen	auch	in	essen
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Aber bei uns in Essen, wie viele Schüler gibt es da? Es wohnen auch ganz viele in der Nähe.
R		ICH1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	WIE-VIEL3A*	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M				essen	wie viel	[MG]»
1181602 1181602 | 18-30m    Dann kam ich nach Essen, dort war es ähnlich.
R		DANN1A*	HIN1*	ESSEN-STADT1	HIN1*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*
L
M		dann		essen		selbe
1180097 1180097 | 18-30m    Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
R	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GESTERN1A	ESSEN-STADT1	KOMMEN1*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			gestern	essen			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
R	ESSEN-STADT1	GLÜCK2	$INDEX1	ESSEN-STADT1	NAHE1B*	GLÜCK2*	$GEST-OFF1^
L
M	essen	glück		essen	nah	glück
1419797 1419797 | 31-45w    Früher, durch die Schule in Essen/ Früher waren an der Schule in Berlin ganz einfache Leute.
R	FRÜHER1*	DURCH1A	SCHULE1A*	ESSEN-STADT1	FRÜHER1*	BERLIN1A	SCHULE1A
L
M	früher	durch	schule	essen	früher	berlin	schule»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Danach mache ich in Essen Abitur.
R	DANN1A	ICH1	$INDEX1*	ESSEN-STADT1	ABITUR1B
L
M			in	essen	abitur
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Deswegen werde ich mich an der Schule in Essen wohlfühlen.
R	UND2A	SCHULE1A*	ICH1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	WOHL1
L
M		schu{le}		essen		wohl
1181602 1181602 | 18-30m    In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
R	STEHEN1	AUCH1A	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	ICH1	MEHR1*
L
M	selbststän{dig}	auch		essen			mehr
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
R	ZUSAMMEN1A*	JETZT3*	ICH1	ESSEN-STADT1	KLASSE5*	DANN1A*	ANDERS1
L
M	[MG]	jetzt		essen		dann	ander
1180254 1180254 | 31-45m    Nur die Schule, das Berufskolleg in Essen, da waren ein paar Lehrer total oral.
R	BERUF1A*	SCHULE1A	IN1	ESSEN-STADT1	RICHTUNG-RECHTS1^		LEHRER2
L						PAAR-ANZAHL1*
M	berufsschule		in	essen		paar	lehrer
1429964 1429964 | 61+w    Bei mir in Essen war es auch so.
R	ESSEN-STADT1	AUCH3A	$ORAL^	ESSEN-STADT1
L
M	essen	auch	in	essen
1430628 1430628 | 61+w    Aber 2006 waren sie nicht dort, sondern in Essen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d	AUSGERECHNET2*	IN1	ESSEN-STADT1
L
M	zweitausendsechs	ausgerechnet	in	essen
1427368 1427368 | 46-60w    Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
R	DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B	DORT1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2	$INDEX1
L
M	dolmetschzentrale			es{sen} simsonstraße
1248862 1248862 | 18-30w    Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
R	ICH1	SCHNELL1A^	$INDEX1	ESSEN-STADT1
L
M		gleich		essen
1248862 1248862 | 18-30w    Nachdem ich nach Deutschland zurückgeflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
R	LANDEN1A	DANN7	ICH1	ESSEN-STADT1	SCHULE1A	BEREICH1B
L
M	[MG]			essen	schule
1181455 1181455 | 61+w    In Essen/
R					VERSCHIEDENES3^*
L				ESSEN-STADT1
M				essen
1419607 1419607 | 46-60w    Es fehlt die Kontrolle.
R				ESSEN-STADT1*	$GEST-OFF1^	ICH2	KONTROLLE1
L
M				essen		kontrolle
1292458 1292458 | 18-30m    Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
R				ESSEN-STADT1*	SELBST1A		ESSEN-STADT1*
L						JETZT3*
M				essen	selbst	jetzt	essen
1292458 1292458 | 18-30m    Als ich in Essen war, habe ich nichts von Unna mitbekommen.
R				ESSEN-STADT1*	ERFAHREN1B*	KEIN7B*	$GEST-OFF1^
L
M				essen	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
R			$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	NICHT3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1
L
M			aber	essen	nicht	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In Essen war es einfach, ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
R			$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	LEICHT1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1E*
L
M				essen	leicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
R			ICH1	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*
L
M				essen		frankfurt
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
R			ICH1	ESSEN-STADT1*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*
L
M				essen	beispiel		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Hier in Essen musste ich nicht so was tun, da war ich erleichtert.
R			HIER1*	ESSEN-STADT1*	SEHEN1*	BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*
L			$INDEX1*
M				essen		bisschen	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Aber hauptsächlich war das in Essen.
R			HAUPT1C^	ESSEN-STADT1*	ZUERST1A	HIER1	ORT1B^*
L
M			auch	essen	zuerst
1430328 1430328 | 31-45w    Drei Tage später waren wir dann gemeinsam in Essen.
R			TAG2*	ESSEN-STADT1*	STADT2
L
M			drei ta{ge}	es{sen}	s{tadt}
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Er ist in Essen in der Schule.
R			$INDEX1	ESSEN-STADT1*	SCHULE2E	$INDEX1
L
M				essen	schule
1249542 1249542 | 46-60m    Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
R			AUS-ZU2*	ESSEN-STADT1*	MANNSCHAFT1^*	AUCH1A*	DABEI1B
L
M			aus	essen		auch	dabei
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
R			ICH1	ESSEN-STADT1*	BALD1B	NEU4A	SPORT1A*
L
M			ich	essen	neu		sportplatz»
1430396 1430396 | 46-60w    Ich war in Hamburg, in Essen, bin überall herumgezogen.
R			HAMBURG2*	ESSEN-STADT1*	$INDEX1
L
M			hambburg	essen	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Als ich dann nach Essen zog, war das kein Problem mehr.
R			DANN1A	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*	VOLL-IN-ORDNUNG1*	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M			dann	essen		[MG]	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
R	FRAU1A*	ANGELN-PERSON2	IN1	ESSEN-STADT1*	$INDEX1
L
M	frau		in	essen
1180254 1180254 | 31-45m    Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
R	ELTERN1A	HIN-UND-HER1^*	DANN1A	ESSEN-STADT1*	DORTHIN1^	$GEST^	$INDEX1
L
M	eltern	[MG]	dann	essen		[MG]
1430628 1430628 | 61+w    Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
R	UND5	NORMAL1	ICH2	ESSEN-STADT1*	DORT1*
L
M	und	normale	ich	essen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
R		ZUSAMMEN1A*	MEISTENS1B	ESSEN-STADT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PARTY1B*	SPÄT1*
L
M			meist		komm	party	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    In Essen lieft das ganz oft so.
R		OFT2B	$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	SO1A*	GEHÖREN1^*
L
M		oft		essen	so
1248090 1248090 | 31-45m    Nein, habe ich nicht gehört. Ich war ja auf der Berufsschule in Essen, und du in Hildesheim.
R		$GEST^*	ICH1	ESSEN-STADT1*	SCHULE2H	ICH2	HILDESHEIM3A*
L							$INDEX1
M		[MG]	[MG]	essen	berufsschule		hildesheim»
1430592 1430592 | 61+w    In einem Modeatelier in der Stadt Essen habe ich einen Arbeitsplatz bekommen.
R		MODE1B*		ESSEN-STADT1*	STADT2*	ICH1	BEKOMMEN4
L			$INDEX1
M		modeatelier		essen	stadt	weil	bekommen
1184756 1184756 | 18-30w    Ich werde in der Zwischenzeit sowieso in Essen sein.
R		ICH1*	SOWIESO1*	ESSEN-STADT1*	BLOCK4*	ZWISCHEN1B*	SOWIESO1*
L
M		ich	sowieso	essen	block		sowieso»
1181602 1181602 | 18-30m    Das ist wie im Internat in Essen.
R		INTERNAT1B	DASSELBE2A	ESSEN-STADT1*	$INDEX1	DASSELBE2A
L
M		[MG]		essen		selbe
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
R	$GEST^	JA2	GENAU3	ESSEN-STADT1*	BEKOMMEN1*	ANFANG1A	UNTERRICHTEN1*
L
M			genau	essen		anfang
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ich lernte ihn durch meinen Umzug nach Essen kennen.
R	ICH1*	DURCH2A	ICH1	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*
L
M		durch		essen
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Damals in Essen ist einer Hörenden ein Programm aufgefallen.
R	NORMALERWEISE1*	FRÜHER1*	GEWESEN1*	ESSEN-STADT1*	SCHULE2H	ICH2	ERBLICKEN1^
L
M	normalerweise	früher	gewesen	essen	schule
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
R	MERKEN2*	OFT1B	ICH1	ESSEN-STADT1*	BEKOMMEN1	SPORT1A*	PLATZ8A*
L
M	merk	oft	wir	essen	bekomm	sportplatz»
1292458 1292458 | 18-30m    Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
R	ESSEN-STADT1*	SELBST1A		ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5	ICH1	LUFT-IM-KOPF1A
L			JETZT3*
M	essen	selbst	jetzt	essen	wohnen		luft
1292458 1292458 | 18-30m    Drei Jahre die Ausbildung, vier Jahre in der Schule in Essen plus noch ein Jahr im/
R	JAHR1A*	JAHR1A*	BILDUNG1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A	JAHR1A*	PLUS1
L
M		drei jahre	ausbildung	essen	schule	vier jahre	plus
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    In der Schule in Essen war das auch ein Problem, wir konnten schlecht mit den Lehrern kommunizieren.
R	BESONDERS1A	PROBLEM1	AUCH1A*	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*	$INDEX1*	LEHRER2*
L
M		problem	auch	essen	schule		lehrer
1248862 1248862 | 18-30w    Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
R	$GEST^	HANNOVER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN-STADT1*	EINSTEIGEN1	ABLAUF1B^	DENKEN1B
L
M				essen	[MG]	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Ich wünsche mir, später in Essen zu wohnen.
R	ICH1	WÜNSCHEN1B	SPÄTER9A	ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
L
M		wunsch	später	essen	wohnen
1184756 1184756 | 31-45m    War die Schulzeit in Essen gut?
R	WAR1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*	GUT3	UM2A^*
L
M				essen	schule		schule
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
R	BAUEN1	TECHNIK1	$INDEX1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*	$INDEX1
L
M	bautechnik			essen	schule
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESTERN1C*	AUCH1A*	ESSEN-STADT1*	MANNSCHAFT1	$INDEX1	$NAME
L
M		gestern	auch	essen			#name10»
1292458 1292458 | 18-30m    Stimmt, es ist nicht so vollgestopft wie Essen zum Beispiel.
R	NICHT3A	VERSTOPFT1*	$INDEX1*	ESSEN-STADT1*
L
M	nicht	[MG]		essen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
R	$INDEX1*	SCHLECHT2A*	$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	$INDEX1*	HALB1A	BESSER1*
L
M		[MG]		essen		halber{stadt}	besser
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
R	BIS-HEUTE1A^	ZUFRIEDEN3*	$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	JAHR1B*	JA2	$GEST-OFF1^
L
M		zu{frieden}		essen	drei jahr	ja
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Meistens in Essen, dort hatte ich viele schöne Erlebnisse, eben weil wir dort viel zusammen waren.
R	$INDEX1*	MEISTENS1B	NUR2B	ESSEN-STADT1*	MITTE2B*	MEISTENS1B*	SCHÖN1A*
L
M		meistens		essen		meistens	schön
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
R	BAUEN1*	TECHNIK1*	GEHÖREN1^*	ESSEN-STADT1*	BESITZEN1*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*
L
M	bautechnik			essen	[MG]	bautechnik
1289868 1289868 | 18-30w    Irgendwann war ich in Dortmund mit der Schule fertig und machte in Essen vier Jahre eine Ausbildung.
R	REALSCHULE1	ENTLASSEN1A*	ICH1	ESSEN-STADT1*	EINSTEIGEN1	BILDUNG1	JAHR1A*
L
M	real		dann	essen		ausbildung	vier jahre
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die FOS [Fachoberschule] München habe ich abgelehnt, weil ich lieber nach Essen möchte. Ich bin lieber mit Gehörlosen zusammen.
R	ICH2	LOSLASSEN2*	ICH1	ESSEN-STADT1*	EINTRETEN1*	LIEBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
M		ab		essen		lieber
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
R	PLATZ6A	ICH1	ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	STEHLEN1^	$INDEX1
L
M	sportplatz			es{sen}	steele
1582654 1582654 | 18-30m    Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
R						SCHLUSS1
L				ESSEN-STADT1*	SCHULE2H		HEIM6*
M				essen	schule	[MG]	heim
1429964 1429964 | 61+w    Das war in der Schule in Essen auch so, da wurde meine Kleine mit dem Taxi gefahren.
R		MEIN1*	KLEIN3		HIN-UND-HER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				ESSEN-STADT1*
M			klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
1582654 1582654 | 18-30m    Ich war früher in Essen in der Schule.
R					SCHULE1A
L		FRÜHER1*	ICH1	ESSEN-STADT1*
M			essen		schule
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn man aus Essen kommt, gibt es in #Name11 eine Haltestelle, aber in #Name10 nicht.
R			$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	KOMMEN2*	$NAME	$NAME
L
M				essen			#name11»
1430328 1430328 | 31-45w    Das Gebiet zwischen Dortmund und Essen.
R	$GEST^	DORTMUND1*		ESSEN-STADT1*
L			$INDEX1*		$INDEX1*
M		dortmund	auch	essen
= ESSEN2 (233 Tokens)
Mund: ess
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Essen; essen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
R				ESSEN2	AUCH3A	SUPPE1	$LIST1:2of2d
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				essen	auch	suppe
1210997 1210997 | 46-60m    Das Essen war auch gut.
R				ESSEN2	GUT1	$GEST-OFF1^
L
M				essen	gut
1419607 1419607 | 61+m    Das Essen war ganz normal.
R				ESSEN2	RESTAURANT1*	NORMAL1*
L
M				essen		normal
1419931 1419931 | 31-45w    Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
R				ESSEN2	VIEL1A	OBST2B	GEMÜSE2A
L
M				[MG]	viel	obst	gemüse
1419931 1419931 | 31-45w    Isst du das?
R				ESSEN2	DU1*	ESSEN2	DU1*
L
M
1291164 1291164 | 61+w    Zu Essen gab es dann nichts mehr.
R				ESSEN2	$GEST^	SCHLECHT1*
L
M				essen	[MG]	schlecht
1204694 1204694 | 61+w    Wenn wir mit Essen und Trinken fertig sind, gehen wir eine leichte Steigung hinunter.
R				ESSEN2	TRINKEN2B*	FERTIG1A	GEHEN1A*
L
M				[MG]	[MG]	fertig	gehen
1250972 1250972 | 31-45w    Wenn alle essen, muss bedient werden.
R				ESSEN2	LEUTE2*	ESSEN2	LEUTE2*
L
M				essen	leute	essen	leute
1432043 1432043 | 46-60m    Das dient dem Lebensmitteltransport.
R				ESSEN2	TRANSPORT1A*
L
M					transport
1182517 1182517 | 46-60m    Beim Essen musste man warten bis alle anwesend waren.
R				ESSEN2	MASS2B^*	WARTEN1C*	ALLE1A*
L
M				essen		warten	alle
1246064 1246064 | 61+w    Wir hatten viel Wasser im Gepäck, aber nichts zu essen.
R			$PROD	ESSEN2	NICHT1^*
L
M			wasser wasser wasser	essen	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
R			WENN1A*	ESSEN2	$INDEX1*	NICHT1	SCHMECKEN1A*
L
M			wenn	essen			schmeckt
1585453 1585453 | 18-30w    Abends sind wir essen gegangen.
R			ABEND2	ESSEN2
L
M			abend	essen
1204191 1204191 | 61+m    Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
R			$INDEX1	ESSEN2	SCHULE2H*	DORT1	MEISTENS1B*
L
M					schule		meist
1182517 1182517 | 31-45m    Warte ab, ich aß weiter und würgte wieder/
R			WARTEN3*	ESSEN2	$PROD
L
M				[MG]	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Das Essen war wirklich gut.
R			$LIST1:1of1d	ESSEN2	GUT1*
L
M				essen
1419607 1419607 | 61+m    Es schmeckte wirklich ganz normal, aber es ist nicht klar, ob ich nicht durch das Essen Strahlung aufgenommen habe.
R			NORMAL1*	ESSEN2	STIMMT1^	STRAHLUNG1*	FRAGEZEICHEN2*
L
M			normal			strahlung ob ob
1212402 1212402 | 31-45w    Ich aß, aber es ging mir immer schlechter.
R			ICH1	ESSEN2	$GEST-OFF1^*	BEFINDEN1*	$ORAL^
L
M				essen			noch
1176624 1176624 | 61+m    Ich habe etwas zu essen gekocht.
R			ICH1	ESSEN2	KOCHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				essen	kochen
1430628 1430628 | 61+w    Und habe eingekauft und das Essen vorbereitet.
R			KAUFEN1A	ESSEN2	LEGEN1A^*
L
M			kauf	[MG]	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Aber das mit dem Essen war schlecht organisiert.
R			ABER1*	ESSEN2	SCHLECHT1*	$GEST^*
L
M			aber	essen	schlecht
1176846 1176846 | 46-60w    Mama war nach dem Essen sehr satt.
R			SPÄTER3	ESSEN2	MAMA8	SAGEN1*	MAGEN1A^
L
M			später	essen	mama		satt
1431982 1431982 | 46-60m    Am Ende sitzen sie alle gemeinsam um den Tisch und essen gemütlich.
R			SITZEN-KREIS1	ESSEN2	SCHÖN1A
L
M			[MG]	essen
1204191 1204191 | 61+m    Mittags dann normal Mittagessen und abends/
R			VATER1^	ESSEN2	LEHRER1^	ABEND1
L
M			mittagessen		normal	abend
1182062 1182062 | 46-60w    Dort habe ich etwas gegessen und Kaffee getrunken.
R			ICH1	ESSEN2	$GEST-ABWINKEN1^*	KAFFEE2A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M						kaffee
1182517 1182517 | 46-60m    Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
R			ABEND2	ESSEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	FERTIG1A*	GEGENÜBER1*
L
M			abendessen		sieben uhr	fertig	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
R	PLATZ6A	$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	ESSEN2	TYPISCH1	BERLIN1A*	ESSEN2
L
M	alexanderplatz				typisch	berlinerisch
1433543 1433543 | 18-30m    Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
R	BIS1	MITTAG3	NACH-ZEITLICH5*	ESSEN2	$GEST-OFF1^*
L
M	bis	mittag		essen
1205821 1205821 | 31-45w    Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu essen oder einen Kuchen.
R		SCHENKEN2*	$GEST-OFF1^	ESSEN2	KUCHEN5*
L	SCHICKEN2
M		geschenk			kuchen
1289868 1289868 | 18-30w    Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
R	RUSSLAND4B	$INDEX1	VIEL1B*	ESSEN2	VIEL1B	$GEST-OFF1^	NUR2A*
L
M	russland			essen	gibt nicht viel		nur
1246064 1246064 | 61+w    Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
R	SCHWEIZ1D	ZUSAMMEN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	ESSEN2	GEBÄRDEN1G*
L
M	schweiz	zusammen		essen	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
R	ESSEN2	TYPISCH1	BERLIN1A*	ESSEN2
L
M		typisch	berlinerisch
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Unten an der Straße gab es sehr viele Möglichkeiten zu frühstücken.
R		ABER1	GEHEN1A*	ESSEN2	$INDEX1*	VIEL1C*
L
M		aber	unten	viel essen	[MG]	viel viel
1291638 1291638 | 61+m    Bei meiner Pflegemutter gab es Essen und ich musste dann gleich meine Schulaufgaben machen.
R		MUTTER1*	$INDEX1*	ESSEN2	$INDEX1	DANACH1A^	HAUSAUFGABE1*
L
M		pflegemutter		[MG]		gleich	schulaufgaben schulaufg{aben}
1181602 1181602 | 18-30m    Das Essen in der Schule war ganz gut, also wie zu Hause.
R		ICH1	SCHULE1A	ESSEN2	GUT1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1
L
M			schule	[MG]	gut	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Isst du das?
R		ESSEN2	DU1*	ESSEN2	DU1*
L
M
1419931 1419931 | 31-45w    Typisches Berliner Essen ist das nicht, daher gehe ich lieber in das Restaurant, das ich meinte.
R		BERLIN1A*	SEIN-IHR1	ESSEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1
L
M		berlin			[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Zigaretten haben geschmeckt, man hat das Essen vergessen.
R		RAUCHEN1A	APPETIT6^	ESSEN2	VERGESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			[MG]	[MG]	vergessen
1249542 1249542 | 46-60m    Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
R		$GEST-OFF1^	DANN1B*	ESSEN2	DOCH1A	SICH-VERSTEHEN1A	KENNENLERNEN1
L
M			dann	essen	doch	automatisch	kennenlernen
1250972 1250972 | 31-45w    Wenn alle essen, muss bedient werden.
R		ESSEN2	LEUTE2*	ESSEN2	LEUTE2*	SERVIEREN1B^*
L
M		essen	leute	essen	leute	[MG]
1247525 1247525 | 61+w    Dann trifft man sich, es herrscht tolle Stimmung, man isst zusammen, und das alles an der frischen Luft.
R	TREFFEN2A	SCHÖN3	STIMMUNG2	ESSEN2	GEBÄRDEN1D*	LUFT1*	FREI1
L
M	treffen	schön	stimmung	essen [MG]	[MG]	luft	frei»
1249376 1249376 | 46-60m    Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
R	SPÄT3B	$GEST^	AUCH3A	ESSEN2	WILD6	$INDEX1	HÖRNER2C^
L
M	spät	[MG]	auch	essen			hirsch
1179224 1179224 | 31-45w    Die Hamburger Matrosen haben dieses zermatschte Labskaus gegessen.
R	$GEST^	HAMBURG1*	DIENST5^*	ESSEN2	WAS1A	MAHLEN1^	STAMPFEN1^*
L
M		hamburg	seemann	[MG]	was		labskau{s}
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Dort war ein Buffet mit Kuchen und anderem Essen aufgebaut.
R	SCHMAL1F^	$INDEX1	RUND3A^	ESSEN2	SCHMAL1F^
L
M		kuchen		essen
1584545 1584545 | 18-30w    Ich mag probieren/
R		WARUM1	PROBE8	ESSEN2
L	GEFALLEN2
M		warum	prob{ieren}
1187218 1187218 | 31-45w    Man kann eine kleine Brotzeit essen.
R	ZUSAMMEN3A^	ESSEN1^	FACH2A^*	ESSEN2
L
M	klei{n}	brotzeit		[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Bei mir in Baden-Baden gibt es viele Auswahlmöglichkeiten für sehr gutes Essen.
R	ICH1*	BADEN-BADEN2	VIEL1C	ESSEN2	VERSCHIEDENES2^*	GUT1*	ESSEN1
L
M	ich	baden-baden	viel	essen	auswahl	[MG]	essen
1182517 1182517 | 31-45m    Aber sie beharrte darauf, dass ich alles aufessen muss.
R	ICH1*	NEIN2A	MUSS1	ESSEN2
L
M			muss	essen
1413703 1413703 | 46-60m    Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
R	$INDEX1	EMPFEHLEN1A	DU1	ESSEN2	BILLIG1	$PROD
L							EMPFEHLEN1A
M		empfehlen			billig		empfehle nicht
1419931 1419931 | 31-45w    Nach Omas Rezepten wird gekocht.
R	UNTER1A^*	OMA2	REZEPT1A	ESSEN2
L
M	nach	omas	rezept
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Es war ein ganz einfaches Essen.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	EINFACH1	ESSEN2
L
M		[MG]	einfach	essen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
R	UND5*	INTERESSE1A	BREMEN1	ESSEN2	KÜCHE3B	BREMEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M	und		bremen	essen	küche	bremen
1177702 1177702 | 46-60m    Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
R	DRAUSSEN1*	ABEND2*	$INDEX1*	ESSEN2	ABENDBROT1*	MENGE1A^	ODER2*
L
M	draußen	abend		e{ssen} auch	abendbrot		oder
1430328 1430328 | 31-45m    Aber das haben trotzdem immer alle gemacht.
R	GRILLEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	GRILLEN1A*	ESSEN2
L
M	grill		[MG]	essen
1430628 1430628 | 61+w    In der Küche sollte jemand das Essen vorbereiten und die Frage war wer?
R	KÜCHE3A*	$INDEX1	WIE-FRAGE1	ESSEN2	LEGEN1A^*	WER2*	$GEST-OFF1^
L
M	küche		wie	essen		wer
1431222 1431222 | 31-45w    Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
R	$GEST^	GRUND4A	AUCH1A	ESSEN2	ANGEBOT1B*	WEG-ENTFERNEN1A*	$GEST^*
L
M		grund	auch	[MG]		[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Meinen Sohn stillte ich, Essen brauchte ich für ihn nicht.
R	BABY1	STILLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ESSEN2	AB1C^*	STILLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	[MG]	[MG]		essen	quatsch	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Da darf man kein Fleisch essen.
R	$INDEX1	DARF-NICHT3*	FLEISCH10*	ESSEN2	DARF-NICHT3*
L
M		darf nicht	fleisch	essen	darf nicht
1204891 1204891 | 46-60m    Es gab auch zu Essen und man konnte beisammensitzen.
R	AUCH3A*	VERSCHIEDEN2A*	TISCH1*	ESSEN2	BEKOMMEN1*	SCHMAL1B^	SITZEN1A*
L
M	auch	andere	tisch	essen	bekommen	bank	sitzen
1205821 1205821 | 31-45w    Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
R	VERWIRRT-SEIN1	ALLE1A	GLEICH1A*	ESSEN2	ALLE1A	GLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		alle	gleich	essen	alle
1250972 1250972 | 31-45w    Da ist so viel los, da muss viel Essen bedient werden.
R	$PROD	VIEL1A*	SERVIEREN1B^*	ESSEN2
L
M		zu viel	[MG]	essen
1210997 1210997 | 46-60m    Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
R	BEHÄLTER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ESSEN2	$GEST-OFF1^	TRINKEN1^	$GEST-OFF1^
L
M	geschenk
1211531 1211531 | 61+m    Es gab dort Personen, die in ihrem Leben noch nie Bananen gegessen hatten.
R	ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BANANE6	ESSEN2	ICH2
L
M	gibt	nicht einmal	bananen zu essen
1414563 1414563 | 31-45m    Im Gefängnis gab es geregelte Essenszeiten.
R	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF1^*	$LIST1:1of1d	ESSEN2	MESSEN1C	ZEIT1
L
M	[MG]			essen	maß
1249542 1249542 | 46-60m    Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
R	SIGNAL1*	BESCHEID1A*	ICH2	ESSEN2	HOLEN1A*
L	FESTHALTEN4B^*		FESTHALTEN4B^*
M	[MG]	bescheid		essen	holen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Es muss auch nicht immer eine Fahrt sein, man kann Grünkohl auch einfach so kochen und gemeinsam essen, wie das ältere Leute typischerweise machen.
R	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NUR2A	KOCHEN1*	ESSEN2	ALT5A*	LEUTE2	TYPISCH1*
L
M	fahrt	nur			alt	leute
1584411 1584411 | 31-45w    Fünf Stunden. Dann bekam ich totalen Hunger und wir hatten ja nichts zu essen dabei.
R	STUNDE2B*	ICH2	HUNGER3	ESSEN2	NICHT1
L
M	fünf	ich	hunger	essen	nicht
1433410 1433410 | 18-30m    Das war beim gemeinsamen Abendessen natürlich anders, was die Unterhaltungen betrifft.
R	ICH1*	ZUSAMMEN1A*	ABEND1	ESSEN2	$GEST-OFF1^*	UNTERHALTUNG2A*	ANDERS1
L
M		zusammen	abendessen			unterhalten	anders
1210825 1210825 | 46-60m    Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R	ICH1*	WUNDERN1*	ICH1	ESSEN2	IMMER3*	ALLEIN1A	ESSEN2*
L
M			ich	essen	immer	allein	es{sen}
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Dann kann man ihn aus dem Ofen holen und essen.
R	DANN1A	MUSS1A^*	$PROD	ESSEN2
L
M	dann	kannst du	aufmachen	essen
1211531 1211531 | 61+m    Als sie in den Westen kamen, konnten sie endlich Bananen und Orangen essen.
R	BEREIT2A^	BANANE6	ORANGE6*	ESSEN2	BEKOMMEN3*
L
M	endlich	banane	orange	zu essen	bekommen
1414563 1414563 | 31-45m    Also zusammengerechnet war das dann so viel, dass man sich davon was zu essen oder Tabak oder so kaufen konnte.
R	$LIST1:1of1d	KAUFEN1A	ICH1*	ESSEN2	$LIST1:2of2d	TABAK2	KAUFEN1A
L
M		ka{u}fen		essen		tabak
1247641 1247641 | 61+m    Wenn du dort rauchst und ich hier esse, das schmeckt nicht.
R	RAUCHEN1A	ICH1	HIER1*	ESSEN2	SCHMECKEN1A*
L
M				essen	schmeckt nicht
1249542 1249542 | 46-60m    In der Pause habe ich allein gegessen.
R	JETZT1	ALLEIN1C*	ICH1*	ESSEN2	DORTHIN-GEHEN1*
L
M		allein		essen
1182517 1182517 | 46-60m    Um 18:30 mussten wir rein, um 19 Uhr gab es Abendessen und um 20 Uhr mussten wir ins Bett.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	ESSEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	SCHICKEN1^*	BETT2A
L
M	sieben		sieben	essen	acht		bett
1182517 1182517 | 31-45m    Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
R	ESSEN2*	MÖGEN4*	MUSS1	ESSEN2	MUSS1	LOS1*
L
M	essen	[MG]	muss	essen	muss	los
1249302 1249302 | 61+w    Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
R	STADT2*	ICH1*	SEHEN-AUF4^*	ESSEN2	DORTHIN-GEHEN1*	SPASS1	ICH1
L
M	stadt			essen		spaß
1430328 1430328 | 31-45m    Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R	SAUER1	BRATEN1*	ZEIGEN1A*	ESSEN2	SO1A*	NÜRNBERG2	SO1A*
L
M	sauerbrat				so	nürnberg
1414563 1414563 | 31-45m    Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
R	DAZU1*	DICK4	ICH2*	ESSEN2	$GEST-OFF1^
L
M		dick		essen
1249741 1249741 | 18-30m    Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
R	$GEST-OFF1^*	OBST1A^*	WIESE1A*	ESSEN2		WIMMELN1
L					$INDEX1
M			wiese	essen
1181455 1181455 | 61+w    Man kann dort auch sehr gut essen.
R
L				ESSEN2	GUT1
M				essen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Er isst mehr.
R					NEHMEN1A*
L				ESSEN2		ESSEN2*
M
1182801 1182801 | 31-45m    Und Essen ist ja heute auch viel billiger.
R					WENIGER-WERDEN3A*
L			BILLIG1	ESSEN2
M			bi{llig}	essen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Du weißt, ich hatte schon drei Beeren gegessen.
R					DARUM1
L		WISSEN2A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ESSEN2
M			drei	stücke	darum
1181455 1181455 | 61+w    Indisches Essen oder chinesisches und so weiter ist alles da.
R					AUFZÄHLEN1A*	ALLE1A*	DA1*
L		INDIEN2	CHINA1	ESSEN2
M		indisch	chinesisch			alle	da
1290581 1290581 | 18-30m    Gab es auch Spinnen zum Essen?
R	$GEST^
L		ES-GIBT3*	SPINNE1	ESSEN2	SPINNE1	DA1*
M		gibt	spinnen	essen	spinnen
1245390 1245390 | 61+m    Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
R	$GEST-OFF1^	$GEST^			ABLEHNEN2*		ANDERS1
L			WENN1A	ESSEN2		$INDEX1
M	zum beispiel				[MG]		andere
1249741 1249741 | 18-30w    Für ihr/ Einen China-Imbiss.
R			CHINA1*
L	SEIN-IHR1	$INDEX1		ESSEN2
M			china	essen
1431982 1431982 | 46-60m    Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert.
R	HASE1B	SPRINGEN2*	FÜTTERN1		$PROD
L				ESSEN2
M	hase	[MG]	füttern
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ja, beim Essen waren wir getrennt.
R				ESSEN2*	AUFTEILEN2	JA2	AUFTEILEN2
L
M				essen		stimmt
1249376 1249376 | 46-60m    Das Essen durfte man nicht kaufen.
R				ESSEN2*	KAUFEN1A	VERBOTEN1*	$GEST-OFF1^
L
M					kaufen	ver{boten}	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Da gibt es wirklich leckeres Essen.
R				ESSEN2*
L					LECKER1*
M				essen	lecker
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Wir essen und trinken zusammen.
R				ESSEN2*	TRINKEN1*	FERTIG1A*
L
M				ess		fertig
1427810 1427810 | 18-30m    Essen ist teuer.
R				ESSEN2*	TEUER1*	ICH1*
L					$INDEX1
M				[MG]	teuer
1289623 1289623 | 46-60w    Die Leute sind dermaßen auf das Büfett gestürmt, dass für mich nichts Besonderes übrig geblieben ist.
R				ESSEN2*	BUFFET1*	ALLE1A*	$PROD
L
M					büfett		[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Mit dem Geld sollte man sich sein Essen und die Wohnung finanzieren können.
R				ESSEN2*	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF1^*	WOHNUNG1A*
L
M				essen			wohnung»
1176846 1176846 | 61+w    Gab es eine gute Auswahl?
R				ESSEN2*	HOCHZEIT1*	VERSCHIEDENES2
L
M				essen	hochzeit
1204191 1204191 | 61+m    Bei uns gab es jeden Morgen Suppe.
R				ESSEN2*	MORGEN1B	ESSEN2^*
L
M				essen	morgen	suppe suppe suppe
1413925 1413925 | 46-60w    Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
R				ESSEN2*	KOCHEN1	ESSEN2*	FERTIG2
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    So etwas wird gegessen.
R				ESSEN2*	SO1A	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M				essen	so
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
R				ESSEN2*	DANN1A*	SPAZIEREN1	STUNDE2A*
L
M				es{sen}		[MG]	zwei stund{en}
1430328 1430328 | 31-45m    Und wir haben immer noch ein paar Sachen von zu Hause mitgebracht.
R				ESSEN2*	MITBRINGEN1*	BEHÄLTER2^
L
M				essen	mitbringen	salat
1204694 1204694 | 61+w    Wir aßen, wir trieften vor Schweiß und ich schaute um die Ecke zur Isar.
R				ESSEN2*	LASSEN1	BEREICH1A^*	LASSEN1
L
M				[MG]	[MG]		lassen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Zum Beispiel essen, schlafen, die einfachen Sachen.
R				ESSEN2*	ZEIGEN-AUF1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	SCHLAFEN1B
L
M							schlaf
1176846 1176846 | 46-60w    Wir haben gegessen.
R				ESSEN2*
L
M				essen
1177860 1177860 | 61+m    Da war Essen, das er nehmen konnte.
R				ESSEN2*	MITNEHMEN1*
L
M				essen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Da kann man was essen.
R			$LIST1:2of2d	ESSEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M				essen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Zu essen gab es dort vor allem Spargel.
R			BESONDERS1A*	ESSEN2*	BESONDERS1A*	MASS-HORIZONTAL4A^*	SPARGEL2*
L
M			bes{onders}			spargel
1427810 1427810 | 18-30m    Na ja, Pilze fühlen sich so seltsam an beim Essen.
R			GEFÜHL3*	ESSEN2*	GEFÜHL3*	LASSEN1^*
L
M				[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Wenn mein Kind etwas nicht essen will, ist es eben so.
R			$INDEX1	ESSEN2*	$INDEX1	$GEST-NM^	LASSEN1*
L
M							lass
1289623 1289623 | 46-60w    Es gab ein riesengroßes Büfett.
R			GROSS7*	ESSEN2*	BUFFET1*	BUFFET1*
L
M			gro{ß}		büfett	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Dort hat er dann Kartoffelchips gegessen und eine Flasche Cola getrunken.
R			DORT1*	ESSEN2*	KARTOFFEL3D*	RUND2*	ESSEN1
L							AUFZÄHLEN1C*
M				essen	kartoffelchips
1182517 1182517 | 31-45m    Nach dem Essen sind wir alle wieder gemeinsam gegangen.
R			UND-DANN2	ESSEN2*	FERTIG1B	UND-DANN2	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M				essen	fertig
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe wirklich ganz langsam gegessen. Aber alles in mir hat sich gesträubt.
R			SCHIEBEN2^*	ESSEN2*	LANGSAM1*	ESSEN2*	SCHIEBEN2^*
L
M			[MG]	langsam		essen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Aber ich musste diesen Teller aufessen, ich musste es!
R			MUSS1	ESSEN2*	MUSS1
L
M			muss	essen	muss
1182517 1182517 | 31-45m    Beim Essen würgte ich mehrere Male.
R			ICH1	ESSEN2*	$PROD	NOCHMAL2B	ESSEN2*
L
M				[MG]	[MG]	noch mal
1245887 1245887 | 61+w    Wir bekamen das Essen geliefert.
R			$INDEX1	ESSEN2*	LIEFERN1A*
L
M				essen	geliefert
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Es gab einfaches Essen.
R			EINFACH1	ESSEN2*
L
M			einfach
1430328 1430328 | 31-45m    Ich gehe wegen des Essens dahin.
R			ICH1	ESSEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF1^*
L
M				essen
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, ich habe wenig gegessen und die ganze Zeit nur Sport gemacht.
R			WENIG9*	ESSEN2*	MEHR1	SPORT1B*	$GEST-OFF1^
L
M			wenig	essen	mehr	sport sport sport sport sport	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Dann gibt er mir etwas zu essen oder zu trinken, und ich gebe es ihm dann später zurück.
R			TRINKEN1*	ESSEN2*	GEBEN1*	SPÄTER6	ZURÜCK2*
L
M			trink	ess	geb		zurück
1205503 1205503 | 61+w    Es hat schon gegessen.
R			SCHON1B*	ESSEN2*
L
M			schon	essen
1176340 1176340 | 18-30w    Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
R			DAZU1*	ESSEN2*	HOLEN1A*	HOLEN1A*	HOLEN1A*
L						WISSEN2B	HEUTE1
M			dazu	essen	holen		heute
1211515 1211515 | 61+w    Aber wir haben gutes Essen bekommen, aber trotzdem. So war das.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN2*	BEKOMMEN3*	GUT1*	$GEST-OFF1^
L
M			aber	essen	bekommen	gut	aber»
1210763 1210763 | 18-30m    Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
R	$INDEX1*	KANN2A	NICHT3A	ESSEN2*	$GEST-OFF1^*
L	KUGEL1*
M		kann man	nicht
1432043 1432043 | 46-60m    Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
R	TYPISCH1*	$PROD	LECKER4	ESSEN2*	LECKER4	$PROD	VERSCHIEDEN2B*
L
M	typisch	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen
1180254 1180254 | 31-45m    Ich muss sagen, ich habe Essen vermisst.
R	STIMMT1^*	VERMISSEN1	ICH1	ESSEN2*	ICH1
L
M	[MG]	vermissen		essen
1430328 1430328 | 31-45w    Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	$GEST^	ESSEN2*	BEREICH1A^	NOCH-NICHT2*	$GEST^
L
M				essen		noch nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
R	ZAHN1B	FÜR1	FLEISCH1A*	ESSEN2*	KANN1*
L
M	zahn		fleisch	essen	kann
1414503 1414503 | 61+w    Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
R	TABLETTE4	$GEST-ABWINKEN1^*	WEITER1B*	ESSEN2*	ICH1	SCHLECHT-ÜBEL1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	tablette		weiter	essen		schlecht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
R		BIS1	BEDEUTUNG1*	ESSEN2*	FERTIG1A
L
M		bis	bedeu{tet}	essen	fertig
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    In der Lüneburger Heide gibt es ja viel leckeren Spargel.
R		BEREICH1A^	GEBURT6^*	ESSEN2*	MAGEN1A^	GUT3*
L
M		lüneburger heide		geschmack	gut
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, leider können wir nicht das essen, wonach uns ist.
R		SCHLECHT1*	ABWERTEN1	ESSEN2*	FERTIG1A*
L
M			[MG]	es{sen}
1184749 1184749 | 31-45m    Ich musste lachen und habe die gegessen.
R		ICH1*	$GEST-NM^	ESSEN2*
L
M			[MG]	essen
1432043 1432043 | 46-60m    Es gibt unterschiedliches internationales Essen zur Auswahl.
R		AUCH3A*	INTERNATIONAL1*	ESSEN2*	VERSCHIEDEN2A*	SCHAUEN3*
L							BEREICH1A^*
M		auch	international	essen	verschieden		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Ja, jeden Morgen gab es Suppe.
R		OFT1A^*	MONTAG2A^	ESSEN2*	SUPPE1
L
M		jeden	morgens	esse	suppe
1181159 1181159 | 31-45m    Zur Pause, zum Mittagessen wieder hin und her.
R		PAUSE1*	MITTAG3*	ESSEN2*	HIN-UND-HER1*
L
M		pause	mittagessen
1182517 1182517 | 31-45m    Aber ich musste sie essen.
R		$INDEX1*	MUSS1	ESSEN2*	ICH1*
L
M			muss
1413925 1413925 | 46-60w    Ich war da zu Hause und wollte Essen kochen.
R		ICH2	ZURÜCK2*	ESSEN2*	KOCHEN1
L
M			zurück	[MG]	kochen
1413925 1413925 | 46-60w    Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
R		ESSEN2*	KOCHEN1	ESSEN2*	FERTIG2	NEIN3A^	IMMER5A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	immer
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Genau, beim Essen waren wir getrennt.
R		JA1A	AUCH3B	ESSEN2*	AUFTEILEN2
L
M		ja	auch	essen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Hauptsache es schmeckt gut.
R		$INDEX1	HAUPTSACHE1B	ESSEN2*	SCHMECKEN1A	GUT1
L
M			haupt{sache}	essen	schmeckt	gut
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Beim letzten Mal waren wir beim Spargelessen.
R		LETZTE-ZEITLICH1*	SPARGEL1B	ESSEN2*	SPARGEL1B	SPARGEL1A*
L
M		letztes mal	spargel		s{pargel}
1433543 1433543 | 18-30m    Isst du denn immer Schwein?
R		IMMER1A	SCHWEIN2*	ESSEN2*	DU1
L
M		immer	schwein		du
1205503 1205503 | 61+w    Und sie merkt, dass es noch nicht gegessen hat.
R		$ORAL^	NOCH-NICHT5	ESSEN2*
L
M		ach so	noch nicht	essen
1182517 1182517 | 46-60m    Das Essen durfte so lange nicht angerührt werden, bis ich wieder da war.
R		EGAL3*	RUND-UM-DIE-UHR5^	ESSEN2*	LASSEN2A*
L
M		egal		essen	[MG]
1414563 1414563 | 18-30w    Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
R	WAS-BEDEUTET1*	ARBEITEN2	NICHT3B	ESSEN2*	FERTIG1A*	LAUFEN-HERUM1*	$GEST-OFF1^*
L
M	bedeutet	arbeit		essen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Wir nicht, wir haben festgehalten, gegessen und gefeiert.
R	ICH1	GEHÖREN1^	$PROD	ESSEN2*	TRINKEN1	FEIERN1
L
M			festhalten	essen	trink	feiern
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich wurde dann gezwungen, aufzuessen.
R	DANN1A	MUSS1	ZWANG1*	ESSEN2*	LEER4	BEDEUTUNG1^
L
M	dann	muss		ess
1179224 1179224 | 31-45w    Ich persönlich esse es sehr gerne.
R	ICH1	SELBST1A	GERN1	ESSEN2*
L
M	ich	selbst	gern	ess
1427810 1427810 | 18-30m    Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
R	NUR2A*	DORTHIN1^*	IRGENDWO1	ESSEN2*	AUFLÖSUNG1C^*	BRAUCHEN2	NEU4A
L
M	nur		{irgend}wo	essen	[MG]	brauchen	neues
1584617 1584617 | 61+w    Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts.
R	GUT1	KLEIN1B	SCHENKEN2*	ESSEN2*	TRINKEN1	KOSTEN2B	NICHT1
L
M	auch gut	klein	geschenk	essen	trinken	kostet	nichts
1176846 1176846 | 61+w    Eine Frage, habt ihr auch gut gegessen?
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	GUT1	ESSEN2*	BESTE1
L
M		fragen	gut	essen
1432043 1432043 | 46-60m    Besonders auf dem Land kriegt man riesige Portionen.
R	BESONDERS1A	ANFASSEN1A^	FLACH1^	ESSEN2*	MENGE1A^
L
M	besonders	landschaft		essen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
R	NUR1	STRENG2*	$INDEX1	ESSEN2*	MÖGEN4*	MUSS1	ESSEN2
L
M	nur			essen	[MG]	muss	essen
1182517 1182517 | 31-45m    Das war gut von ihm. Ich aß weiter und konnte mit ihm gebärden.
R		GEBÄRDEN1B*	ICH1	ESSEN2*
L	OKAY1A*
M	okay	[MG]		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Das Essen war nicht so wie es heute ist.
R	NICHT3A	WIE-VERGLEICH1A*	HEUTE1*	ESSEN2*	NICHT3A
L
M	nicht	wie	heute	essen	nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Dann kehrt man in einer Gaststätte ein und es gibt Grünkohl satt.
R	$INDEX1	ANSCHLUSS1	RESTAURANT1	ESSEN2*	SATT1*	SERVICE2B
L
M		anschließend	restaurant	es{sen}	satt
1427810 1427810 | 18-30w    Würdet ihr das essen?
R				ESSEN2*
L	OB1	IHR-SIE1A*	JA1A
M	ob		ja	essen
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn man fortgeht, bleiben das Essen und die Getränke dort stehen.
R	UND2A*	ICH1*	FORT1*	ESSEN2*	TRINKEN1	LASSEN2A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	und		fort	essen		[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Oder sie weiß nicht, ob es schon gegessen hat.
R	ODER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHON1B	ESSEN2*
L
M	oder		schon	essen
1210825 1210825 | 46-60m    Beim Essen habe ich mich immer vorgedrängelt und wurde komisch angeschaut.
R	BALD3*	ZUSAMMEN1A*	PAUSE1*	ESSEN2*	DRÄNGELN1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF2*
L
M	bald	pause		essen	[MG]	hörend
1249741 1249741 | 18-30m    Es gibt einen Imbiss, an dem man etwas essen kann.
R	$ALPHA1:I	RESTAURANT1^*	RESTAURANT1^	ESSEN2*	DA1	$GEST-OFF1^*
L
M	imbiss			essen	da
1432043 1432043 | 46-60m    Aber am meisten ist es bekannt dafür, dass man dort gut Fisch essen kann.
R	BEKANNT1A*	SPEZIELL1*	FISCH2*	ESSEN2*	MEISTENS1B
L
M	bekannt		fisch	essen	meist
1204191 1204191 | 61+m    Dann um neun Uhr eine Pause, in der wir meist eine Semmel aßen und Milch tranken.
R	$LIST1:2of2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d	PAUSE1	ESSEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	VIERECK2^	MIT1B*
L
M		neun uhr	pause		ein	semmel	mit
1182517 1182517 | 46-60m    … was ich allerdings gehasst habe, war das Tischgebet, das man vor dem Essen immer beten musste.
R	ICH1	MÖGEN-NICHT1*	WAS1B	ESSEN2*	VOR1D	MUSS1	BETEN1B
L
M			was		vor	muss	beten
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
R	FERTIG1B	$PROD	BRINGEN1A*	ESSEN2*	PARTY1B*	BRINGEN1A*	$INDEX1*
L
M
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
R	HELFEN1*	$PROD	TRINKEN1^*	ESSEN2*	RUND7^	KAFFEE2A	UND2A
L
M		[MG]				kaffee
1584545 1584545 | 18-30w    Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
R	ENTE2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN2*	$INDEX1	TYPISCH1*	BEREICH1A
L
M						typisch
1291164 1291164 | 61+w    Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu essen bekommen oder was?
R	BEZAHLEN8B	ODER1*	VERPASSEN1A	ESSEN2*	NICHT1*
L
M	be{zahlen}	oder	[MG]	essen	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
R	$NUM-TEEN2B:3d	TAG1A*	$INDEX1	ESSEN2*	FINDEN1A^*		DA1*
L						$INDEX1
M	dreizehn	tage		essen	??
1182517 1182517 | 31-45m    Beim Essen würgte ich mehrere Male.
R	ESSEN2*	$PROD	NOCHMAL2B	ESSEN2*
L
M	[MG]	[MG]	noch mal
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe ihm erzählt, dass ich gezwungen wurde etwas zu essen, was ich nicht mochte und mich deshalb übergeben musste.
R	MÖGLICH1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	ESSEN2*	ICH1	$GEST^	GENAU4^
L
M	unmöglich		muss	essen
1212402 1212402 | 31-45w    „Gut, komm, wir gehen jetzt drüben etwas essen.“
R	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1*	$INDEX1*	ESSEN2*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
L
M	komm			essen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
R	HEUTE1*	VOLL1*	STEHEN1	ESSEN2*	KEIN9*
L
M	heute	vollständig		essen	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1*	FERTIG1A	ESSEN2*	FERTIG1A		FORT1*
L						ICH1
M			fertig	essen	fertig		fort
1430328 1430328 | 31-45m    Im „Schloss“ kann man sehr elegant essen gehen.
R	$ORAL^	SEHR7*	ELEGANT1B	ESSEN2*	SEHR7	$INDEX1*
L
M	kann man	[MG]	elegant	essen	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
R	BESUCHEN1^*	DORTHIN1^*	BEKOMMEN2	ESSEN2*	TRINKEN1	SCHLUSS2A	MEHR1*
L
M	??		bekommen	essen	trinken		mehr
1247641 1247641 | 46-60w    Wie Schokolade. Ein Stück Schokolade essen, das ist für mich Rauchen.
R	ESSEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	VIERECK2^*	ESSEN2*	$INDEX1	RAUCHEN1A*
L
M		ein
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Zu essen gab es dort vor allem Spargel.
R	BESONDERS1A*	MASS-HORIZONTAL4A^*	SPARGEL2*	ESSEN2*
L
M	bes{onders}	spargel		es{sen}
1584855 1584855 | 46-60m    Ich wollte ihnen keine Bonbons kaufen, da man nicht lange etwas davon hat.
R	ICH2*	INTERESSE1A*	$INDEX1*	ESSEN2*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Mittags während des Essens wurde uns das Gebärden untereinander verboten.
R	$INDEX1	DANN7	MITTAG2A*	ESSEN2*	GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E	VERBOTEN1*
L
M	schule	dann	mittag				verboten
1182517 1182517 | 31-45m    Die Schwester sah das, kam zu mir und sagte: „Bitte iss alles auf.“
R	$PROD	BITTE2	ALLE2B	ESSEN2*	ICH1
L
M		bitte	alles	essen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
R	BETROFFEN2	INHALT3	VOR-ZEITLICH2A	ESSEN2*	SCHMECKEN1A	$INDEX1	BETROFFEN2
L
M		inhalt	vor		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen hat eigenes gutes Essen.
R	BESITZEN1*	EIGEN1B	ESSEN1*	ESSEN2*	ETWAS-SUPER-FINDEN2*
L
M	[MG]	eigen		essen	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Da hat man einfach einen kleinen Grill hingestellt.
R	$PROD	$PROD	GRILLEN1A*	ESSEN2*
L
M	[MG]		grill	essen
1433543 1433543 | 18-30m    Zum Essen eine Brezel und Obatzda dazu.
R		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	ESSEN2*	$PROD	ESSEN1*	$GEST-OFF1^
L	BEILAGE1
M			obatzda			ess	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es Essen gab, und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
R	MAMA7	BESCHEID1A*	DU1	ESSEN2*	DU1*	FERTIG1A	DANN6*
L
M	mama	[MG]		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
R	WISSEN2B*	ODER1*	LASSEN1^*	ESSEN2*	FERTIG1A*
L
M	weiß	oder	egal	essen	fertig
1178761 1178761 | 61+m    Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
R	TRINKEN1	ODER1*	$LIST1:2of2d	ESSEN2*	MITBRINGEN2*	VERBOTEN1
L
M	trinken	oder	[MG]	essen	mit	verboten
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück.
R	KAFFEE2A	$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*	ESSEN2*	$INDEX1
L
M	kaffee	auch	[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
R	SONNTAG2	IMMER2	GUT1	ESSEN2*	BEKOMMEN3	KREUZ1A^*
L
M	sonntag	immer	gut	essen	bekommen
1433543 1433543 | 18-30m    Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
R	DER-DIE-DAS1	BIS1*	$NUM-TEEN2A:1d	ESSEN2*	ACHTUNG1*	UHR1
L
M	das	bis	elf uhr	es{sen}
1176846 1176846 | 61+w    Aber als Großfamilie sitzen wir an einem langen Tisch im Esszimmer und essen Fondue.
R	ZIMMER1A*	MIT1A	STECKEN1^*	ESSEN2*
L
M	esszimmer		fondue
1249542 1249542 | 46-60m    Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen.
R	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	ZUSAMMEN6	REIN-HINEIN2*	ESSEN2*
L
M	taiwan			essen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R	ESSEN2	IMMER3*	ALLEIN1A	ESSEN2*	RUHE1*	ESSEN2*	DENKEN1B
L
M	essen	immer	allein	es{sen}	ruhe
1245820 1245820 | 31-45m    Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
R	GELD1C	ICH1	FAMILIE1	ESSEN2*	BEZAHLEN3^*
L
M			familie	essen
1176624 1176624 | 61+m    Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
R	MISCHEN3*	AUFSTEIGEN4^	ICH1	ESSEN2*
L
M	wasser	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
R	$INDEX1	KÜCHE3C*	ALLEIN2*	ESSEN2*	MIT1B	ZIMMER1A	ALLEIN2
L
M	was	küche	allein	essen	mit	wohnzimmer	allein
1289868 1289868 | 18-30w    Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
R	FÜR1	BESTELLEN1A	RICHTIG1A*	ESSEN2*	BRINGEN1B	TRINKEN1	EGAL3
L
M	für	bestellen	richtig	essen			egal
1246329 1246329 | 61+m    Sie hatten ein gutes Verhältnis und beide hatten ähnliche Erfahrungen gemacht, aßen manchmal zusammen und so etwas.
R	SCHÜTTELN-HAND1B^*	GUT1	UNTERRICHTEN1^	ESSEN2*	BRINGEN1A^*	ABMACHEN1^*	AB2^
L
M		gut			[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Oft habe ich Marmeladenbrote zur Schule mitgenommen, statt Wurstbrote, da ich sie nicht mochte.
R	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	ESSEN2*
L
M	[MG]			essen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Neulich kamen viele Leute vom Verein zum Feiern, wo alle zusammenkamen, es ein Buffet gab und gut zusammen gegessen wurde.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ESSEN1^*	BUFFET1*	ESSEN2*	GUT1*
L
M	und	büfett		[MG]	gut
1433543 1433543 | 31-45m    Man muss das Essen nicht im Biergarten kaufen.
R					KAUFEN1A*	MUSS1*
L				ESSEN2*
M				essen	kauf	mu{ss} nic{ht}
1182517 1182517 | 31-45m    „Du musst das aufessen!“, wurde mir von ihr befohlen.
R
L			MUSS1	ESSEN2*	ICH1*
M			muss	essen
1430328 1430328 | 31-45m    Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R	GRILLEN1^	WURST1A	KLEIN2		ZEIGEN1B	$GEST-OFF1^*
L				ESSEN2*
M		bratwurst	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett.
R
L		$INDEX1	GEHEN1A*	ESSEN2*	WASCHEN-GESICHT1B*	GEHEN1A*	BETT2A*
M					waschen		bett
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Er isst mehr.
R			NEHMEN1A*
L		ESSEN2		ESSEN2*
M
1246681 1246681 | 46-60m    Aber berühmte regionale Spezialitäten gibt es kaum.
R		BERÜHMT1B*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L	$GEST-OFF1^*		ORT1C*	ESSEN2*
M	aber	berühmte	orte	essen	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
R		BEISPIEL1*			$GEST-OFF1^	KARTOFFEL3A
L	OBJEKT1^*		HEUTE1	ESSEN2*			SAUER1^
M	beispiel		heute			kartoffel	sauerkraut
1179224 1179224 | 46-60w    Wer dort Labskaus gegessen hat, bekommt hinterher eine Urkunde.
R	UNTER1A^*		$ALPHA1:L		BEKOMMEN1*	ANERKENNEN1*	URKUNDE1
L		GEWESEN1		ESSEN2*
M	wer	gewesen	labskaus		bekommt		urkunde»
1582654 1582654 | 18-30m    Es war für die Verdauung eine Umstellung, da ich wenig gegessen habe.
R	VERÄNDERN1				$GEST-OFF1^
L		BEREICH1A^*	WENIG9*	ESSEN2*
M	[MG]		wenig	essen
1413703 1413703 | 46-60m    Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
R	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HOTEL9	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INKLUSIV1	GUT1*
L				ESSEN2*
M	hotel
1176624 1176624 | 61+m    Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut.
R				ESSEN2*			NUDELN5*
L					UNSER2	SCHMECKEN1A
M				[MG]		[MG]	nudelsalat»
1430328 1430328 | 31-45m    Da gibt es einen ganz bekannten Sternekoch, der da kocht.
R				ESSEN2*	KOCHEN1	STAR1	KOCHEN1*
L
M				essen	koch	starkoch»
1211515 1211515 | 61+m    Da gab es nichts Besonderes zu essen.
R		NICHT3B*	GUT1^*	ESSEN2*	ICH1*
L
M		nicht	besonders	zu essen
1247641 1247641 | 61+m    Der Geruch kommt rüber und mein Essen schmeckt dann einfach nicht mehr.
R		GERUCH1*	HIER1	ESSEN2*	MÖGEN-NICHT1	$GEST^
L
M				[MG]	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe wirklich ganz langsam gegessen. Aber alles in mir hat sich gesträubt.
R	SCHIEBEN2^*	ESSEN2*	LANGSAM1*	ESSEN2*	SCHIEBEN2^*
L
M	[MG]	langsam		essen	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Die Zigarette muss weg, dann schmeckt das Essen.
R	MUSS1	RAUCHEN1A*	WEG-ENTFERNEN2*	ESSEN2*	SCHMECKEN1A
L
M	muss		weg		[MG]
1984189 1984189 | 61+m    Die Katze, die den Vogel immer fressen will?
R	IMMER5B*	SELBST2*	SUCHEN1*	ESSEN2*	AUF-OBJEKT1*	$INDEX1*
L
M	immer		sucht	essen	auf
1431224 1431224 | 31-45m    Die Weihnachtstage feierten und aßen wir zusammen.
R	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2*
L
M	weihnachten	feiern
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
R		GREIFEN1A^*	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*	UNTERHALTUNG2A		$GEST-ABWINKEN1^*
L	$INDEX1					$INDEX1
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Ich ging runter und frühstückte.
R	GEHEN2A*	$INDEX1*	ICH1	ESSEN2*
L
M			[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die machen doch Milka-Schokolade und so.
R	ZUSAMMEN3A^*	SCHOKOLADE2*	$LIST1:2of2d*	ESSEN2*	AUFZÄHLEN1A*	JA1A*
L
M	milka
1212402 1212402 | 31-45w    Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
R	VON2*	BEREICH1A*	KÜCHE3A*	ESSEN2*	BEREICH1A*	$INDEX1*	BEREICH1A
L
M	von		küche	esszimmer			wohnzimmer
1210825 1210825 | 46-60m    Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R	ALLEIN1A	ESSEN2*	RUHE1*	ESSEN2*	DENKEN1B	BEOBACHTEN1*	$GEST^
L
M	allein	es{sen}	ruhe
1210825 1210825 | 46-60m    Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
R	DANKE2*	ABLAUF1A^*	DAS-IST-ALLES1A	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A	FERTIG1A
L
M	danke			essen	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
R				ESSEN2*	$GEST^*	GEHÖREN1^*	SPRECHEN2*
L
M
1431224 1431224 | 31-45m    Am zweiten Weihnachtsfeiertag besuchte ich meine Oma, wo wir auch zusammen aßen.
R	BESUCHEN1B*	MEIN1	OMA2	ESSEN2*
L
M		oma
= FRÜHSTÜCK2 (10 Tokens)
Mund: frühstück
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: frühstücken; Frühstück
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
R		OBEN1	UNTEN1	FRÜHSTÜCK2	FERTIG1B*	DANN7*	ICH1
L
M				frühstück
1176846 1176846 | 61+w    Bei dir gibt es ja ein Frühstück mit deiner Familie am ersten Weihnachtstag.
R	ICH1*	SELBST1A	DU1	FRÜHSTÜCK2	FAMILIE3*	$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A
L
M	ich	selbst		frühstück	familie	erste	weihnachtstag»
1212402 1212402 | 31-45w    Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
R	VATER7*	SCHNELL2	KOMMEN1*	FRÜHSTÜCK2	LEGEN1A*	VORBEREITUNG2	LEGEN1A*
L
M	vater	schnell	unten	frühstück		vorberei{ten}
1204191 1204191 | 61+m    Bei uns in der Schule in Heidelberg gab es morgens immer zuerst Frühstück.
R	IMMER3	MORGEN3A*	GUT1	FRÜHSTÜCK2
L
M	immer	morgens	gut	frühstück
1419265 1419265 | 18-30w    Er hat alles fürs Frühstück hergerichtet und dann kam meine Freundin dazu.
R		GEBEN1A^*	FRÜH2A*		SITZEN1A*		FERTIG4
L				FRÜHSTÜCK2		KOMMEN1^*
M			frühstück
1413925 1413925 | 61+w    Ich habe gefrühstückt und bin nicht auf die Idee gekommen, den Fernseher einzuschalten.
R				FRÜHSTÜCK2*	UND2B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$GEST-OFF1^
L
M				frühstück	und	ferns{eher}
1250972 1250972 | 31-45w    Meist muss ich vom Frühstück die Tassen spülen.
R			NUR2A	FRÜHSTÜCK2*	SERVICE2B	TASSE1*	$PROD
L
M			nur	frühstück	[MG]	tassen
1210763 1210763 | 18-30w    Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
R	NUR2B	RUND-UM-DIE-UHR6^*	SPÄT3A*	FRÜHSTÜCK2*		DANN1A
L					RUND-UM-DIE-UHR6^*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	RUND-UM-DIE-UHR1^*
M	nur	[MG]	spät	frühstück		dann
1204191 1204191 | 61+m    Sonntags allerdings gab es immer etwas ganz Besonderes zum Frühstück: Toastbrot.
R	SONNTAG2	BESTE1*	WONNE1*	FRÜHSTÜCK2*	$INDEX1	WISSEN2A*	RUND-LANG1A^
L
M	sonntag	[MG]	[MG]	frühstück			toastbrot
1245603 1245603 | 18-30m    Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
R	REGEL1A	BEDEUTUNG1*	$NUM-UHR1A:7d	FRÜHSTÜCK2*	ZUSAMMEN7*
L
M	regel	be{deutet}	sieben	frühstück
= KANTINE2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Kantine
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212402 1212402 | 31-45w    Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
R	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^	$PROD	KANTINE2	$PROD
L
M		warum		kantine	viele leute
= LEBENSMITTEL2 (4 Tokens)
Mund: lebensmittel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Lebensmittel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
R	REISE1B*	BUCHEN1	$LIST1:3of3d	LEBENSMITTEL2	$LIST1:4of4d	GLEICH8*
L
M	reise	buchen		lebensmittel		wie
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist für den Transport von Lebensmitteln/
R		$INDEX1	FÜR1	LEBENSMITTEL2	TRANSPORT1A*
L
M		das	für
1582205 1582205 | 18-30m    In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
R	FAHREN3*	ANDERS1*	FAHREN3*	LEBENSMITTEL2	SUPER1*	DAZU1^*	AUCH1A
L
M		and{ers}		lebensmittel	supermarkt		auch
1431896 1431896 | 46-60m    Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
R				LEBENSMITTEL2*	MEHR4	$PROD	DASSELBE2A
L			WENIG9
M				lebensmittel
= MITTAG9 (13 Tokens)
Mund: mittag
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Mittagessen; Mittag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
R	$INDEX1	MEISTENS1B*	NACH-ZEITLICH1*	MITTAG9	UHR1	ICH1	KOMMEN1
L
M		meistens	nachmittag				komm
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
R		DANN7	NACH-ZEITLICH1	MITTAG9	SCHWESTER1A	FAMILIE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M		dann	nachmittags		schwester	familie	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
R		LIEGEN-BEIN1B*	BISSCHEN2A	MITTAG9	SCHLAFEN1A	ICH2*	LIEGEN-BEIN1B*
L
M		[MG]	bisschen	mittagsschlaf			[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
R	ICH1	ENDE1A	DORTHIN1^	MITTAG9	ICH1	AB11	$NUM-UHR1A:2d
L
M	ich	dann	nachmittag			ab	zwei uhr
1291636 1291636 | 61+m    Das war meistens in der Mittagszeit, zwischen zwölf und ein Uhr.
R		OFT1B^*	ABLAUF1B^		ZWISCHEN1B*
L				MITTAG9		$NUM-TEEN-TIPPEN1:2*	$NUM-TEEN-TIPPEN1:1
M			[MG]	mittag			zwölf
1291164 1291164 | 61+w    Wenn es morgens oder mittags war, bin ich hingefahren.
R			MORGEN3A*	MITTAG9*	ICH1*	FAHREN1^
L
M			morgen	mittag
1413925 1413925 | 46-60w    Mittags habe ich dann Feierabend gemacht und bin nach Hause gegangen.
R			$GEST-ABWINKEN1^	MITTAG9*	AUFHÖREN5	ICH2	NACH-HAUSE1
L
M			[MG]	mittag	auf feierabend		nach hause
1413925 1413925 | 46-60w    Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
R	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*	ICH1*	MITTAG9*	SCHLAFEN1A*
L
M	früh	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1210825 1210825 | 46-60m    Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R	DENKEN1B	BEOBACHTEN1*	$GEST^	MITTAG9*	PAUSE1*
L
M				mittagspause
1248862 1248862 | 18-30w    Eines Nachmittags saß ich mit Gehörlosen zusammen und unterhielt mich.
R		ICH1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG9*	ICH1*	SITZEN-GEGENÜBER2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			nachmittag
1248862 1248862 | 18-30w    Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
R	FRÜH2A	BIS1	NACH-ZEITLICH1	MITTAG9*	SEHR6	STUNDE2B*	STUNDE2B*
L
M	früh		nachmittag		[MG]	sieben	oder acht stunden
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Auch oft beim Mittagessen, sechs Leute saßen an einem Tisch.
R	ICH1	OFT1A	ICH1	MITTAG9*	BIS1*	GUT1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*
L
M	oft			mittagessen	bis		se{chs}
1413925 1413925 | 46-60w    Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
R	FERTIG2	NEIN3A^	IMMER5A	MITTAG9*	SCHLAFEN1A*	WARUM3B	FRÜH2A*
L
M	[MG]	immer		mittagsschlaf		warum	früh
= NACHMITTAG2 (3 Tokens)
Mund: nachmittag
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Nachmittag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Nachmittags kann man einchecken, nicht wahr?
R			VORMITTAG2*	NACHMITTAG2	MEISTENS1B*	$INDEX1
L					DORTHIN1^
M			vor{mittag}	nachmittag	meistens
1291164 1291164 | 61+w    Hier beim Karneval war ich mal am Nachmittag so gegen vier Uhr, aber ich war nie nachts dabei.
R	$INDEX1	OFT1A*	WIE-VERGLEICH1A*	NACHMITTAG2	$NUM-UHR1A:4*	ABEND1*	NACHT2*
L
M	gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag	vier uhr	gut aber	nacht
1429964 1429964 | 61+w    Was soll sie sonst am Nachmittag machen?
R				NACHMITTAG2*	WAS1B*	$GEST-OFF1^
L
M				nachmittag	was	soll
= TABLETTE4 (7 Tokens)
Mund: tablette
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Tablette
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
R	ARZT1*	KOMMEN1*	ICH1	TABLETTE4	$GEST-ABWINKEN1^*	WEITER1B*	ESSEN2*
L
M	arzt			tablette		weiter	essen»
1212402 1212402 | 31-45w    Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
R	ICH2	$INDEX4	STARK2A	TABLETTE4	NEIN3B^
L
M	ich	gebe	starke	tablette
1414503 1414503 | 61+w    Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
R	SAGEN1	ORDNUNG1B	ICH1	TABLETTE4	ICH1	ARZT1*	ICH1
L
M	bis nicht	ordnung		tablette
1414503 1414503 | 61+w    Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
R				TABLETTE4*	SAGEN1	ORDNUNG1B	ICH1
L
M				tablette	bis nicht	ordnung
1204239 1204239 | 61+m    Er nimmt Tabletten.
R				TABLETTE4*	$GEST-OFF1^*	TABLETTE1*
L
M				tablette		tabletten
1204239 1204239 | 61+m    Er nimmt fünf, sechs oder sieben Tabletten ein.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	TABLETTE4*	SCHLUCKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	fünf	sechs	sieben	tabletten
1204239 1204239 | 61+m    Deswegen hat er auch so zugenommen.
R	DICK-KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^*	ZUNEHMEN2	TABLETTE4*	$GEST-OFF1^*
L
M	??		[MG]	tabletten
= VERPFLEGUNG2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verpflegen, sich; Verpflegung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 1246329 | 61+m    Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
R			FERTIG4*	VERPFLEGUNG2	VON4*	BONN1^	BRINGEN1A^*
L
M				verpflegung	von	amerikaner
= VORMITTAG1 (2 Tokens)
Mund: vormittag
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Vormittag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413925 1413925 | 61+w    Da war ich vormittags zu Hause, habe es gesehen und war geschockt.
R				VORMITTAG1*	ICH1*	ZUHAUSE2*	ICH1
L
M				vormit{tag}		zu hause
1413925 1413925 | 61+w    Da war ich vormittags zu Hause, habe es gesehen und war geschockt.
R	ICH1*	ZUHAUSE2*	ICH1	VORMITTAG1*	ZUSCHAUEN2*	SCHOCK2A*
L
M		zu hause			[MG]	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13121	ESSEN2^		∅
64399	ABENDBROT1		abendbrot
4738	BROT22		brot
27334	ERNÄHRUNG2		ernährung
85307	ESSEN-STADT1		essen
2425	ESSEN2		ess
50825	FRÜHSTÜCK2		frühstück
33774	KANTINE2		∅
4017	LEBENSMITTEL2		lebensmittel
10584	MITTAG9		mittag
51796	NACHMITTAG2		nachmittag
85022	TABLETTE4		tablette
45606	VERPFLEGUNG2		∅
51842	VORMITTAG1		vormittag