Mund: essen
Übersetzungsäquivalent: essen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Am Abend saßen wir noch privat zusammen, haben gemeinsam gegessen und uns unterhalten.
r ABEND1 ALLE1C^* PRIVAT2B* ESSEN4 UNTERHALTUNG2B l m abend [MG] privat essen unterhaltung
mst03 | 18-30f
Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 TREFFEN2B ESSEN4 BESTELLEN1A ODER4B* ICH2 l m [MG] essen bestellen oder
stu14 | 31-45m
Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
r MERKEN1 WAS1B* ICH1 ESSEN4 RUND6B^ WEG-ENTFERNEN1C* ESSEN4 l m [MG] [MG] [MG]
stu14 | 31-45m
Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
r ESSEN4 RUND6B^ WEG-ENTFERNEN1C* ESSEN4 WEG-ENTFERNEN1C* GENAU4^ $NUM-EINER1C:7d l m [MG] [MG] [MG] sieben
mue02 | 18-30m
Es wird sich unterhalten, es gibt eine Bar und etwas zu essen.
r $PROD $GEST-OFF1^* ESSEN1* ESSEN4* ESSEN1* LEGEN6^* l m … essen [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
r ZENTRUM1A $INDEX1 ESSEN1* ESSEN4* l m zentrum essen
mue02 | 18-30m
Man isst, feiert und unterhält sich.
r ESSEN4* ESSEN1* $GEST-OFF1^* FEIERN1* l m [MG] feier
koe22 | 31-45m
Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r VORSTELLUNG1A* RESTAURANT1* HOCHWASSER1* ESSEN4* SERVIEREN1A^* NIEDRIG1A^* l $PROD m vor{stellen} hochwasser essen
sh03 | 61+f
Aber als Großfamilie sitzen wir an einem langen Tisch im Esszimmer und essen Fondue.
r $ORAL^ GROSS9 $PROD ESSEN4* ZIMMER1A* MIT1A STECKEN1^* l m aber groß familie esszimmer fondue
hb01 | 31-45m
Überall stehen verschiedene Musikgruppen, die ums Publikum werben.
r $GEST^ $PROD MUSIK1* ESSEN4* VERSCHIEDEN1* $PROD $INDEX1* l m [MG] musik verschieden [MG]
Mund: restaurant
Übersetzungsäquivalent: Restaurant
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
r BESTIMMT1* REINIGUNG4A* FÜR1^* RESTAURANT1 MIT2 ELBE1 l $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S m best{immte} reinigung restaurant kornhaus elbe
lei09 | 31-45f
Die Gaststätte, bei der ich arbeitete, liegt direkt an der Elbe.
r NAHE1B* $PROD PUTZEN5 RESTAURANT1 $INDEX1 $INDEX1* $PROD l $PROD m [MG] putzen restaurant elbe
goe01 | 61+f
Abends geht man in ein schönes Restaurant, unterhält sich, trinkt einen Schnaps und dann geht man schlafen.
r ABEND2* GUT1* GUT1 RESTAURANT1 FERTIG1B UNTERHALTUNG2A SCHNAPS2 l m abends gut restaurant unterhalten [MG]
hb02 | 46-60f
Wir gehen immer in ein Restaurant.
r RESTAURANT1 $GEST-ABWINKEN1^* FERTIG1A l m restau{rant}
fra06 | 31-45f
Er war Besitzer eines Restaurants, nein, einer Bar.
r $INDEX1* BESETZT1A RESTAURANT1 $GEST^ TRINKEN1^* l m [MG] restaurant bar
fra13 | 46-60m
Du kennst doch das Restaurant, wie heißt das noch?
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ RESTAURANT1 WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^ l KENNEN1A $NUM-EINER1A:1d m du kennst ein restaurant wie heißt
hh08 | 46-60f
Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r LIEBER1 $INDEX1 $INDEX1* RESTAURANT1 l GUT1 KOCHEN3A $INDEX1 m lieber restaurant gut koch
hb06 | 31-45f
Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
r LAUFEN3 SCHNELL2 REIN-HINEIN2* RESTAURANT1 ESSEN1* GESCHÄFT-HANDEL1* GESCHÄFT-ORT1* l m [MG] schnell restaurant essen geschäft
lei15 | 18-30f
Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
r $INDEX1* VORHER1A $GEST^ RESTAURANT1 HAUS1A l m vorher wie restaurant
lei09 | 31-45f
Nein, zum Glück ist es nur bis nah an die Gaststätte herangekommen.
r $PROD GLÜCK3* $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX1* NAHE2B NAHE2B l m elbe elbe restaurant [MG]
mst02 | 18-30f
Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r ABEND2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $INDEX1* RESTAURANT1 SITZEN1A ABEND2 SEHEN1 l m ab{ends} [MG] restau{rant} sitz ab{ends}
lei09 | 31-45f
Es ist kein großes Restaurant.
r RESTAURANT1 GROSS7^* l $INDEX1* ORT1A^* m restaurant [MG]
sh08 | 46-60m
Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
r $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX2 LASSEN1^* AKZEPTIEREN1 l m restaurant [MG] akzeptiert
hb01 | 31-45m
Dann kehrt man in einer Gaststätte ein und es gibt Grünkohl satt.
r $INDEX1 ANSCHLUSS1 RESTAURANT1 ESSEN2* SATT1* SERVICE2B l m anschließend restaurant es{sen} satt
koe22 | 46-60m
Da, wo es auch so viele Restaurants gibt.
r $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX2* $INDEX1* l m [MG]
hb01 | 31-45m
Besonders in der Altstadt sind gute Restaurants dafür.
r ALT5B* STADT2 $INDEX1 RESTAURANT1 l m altstadt restaurant
sh06 | 46-60f
Ein Restaurant, ein Lokal, alles überschwemmt.
r RESTAURANT1 LOKAL-GASTSTÄTTE1* $PROD l m restaurant lokal [MG]
nue04 | 31-45m
Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald‘s, Pizza Hut, einfach alles.
r HIER1 UNTEN1* ES-GIBT3* RESTAURANT1 $LIST1:1of1d ITALIEN1* $LIST1:2of2d l m unten gibt restaurant italien
nue01 | 61+m
Ein bestimmtes Lokal in Würzburg habe ich aber nicht.
r BESTIMMT1* $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX1 WÜRZBURG1A* BEREICH1A* l m bestimmtes lokal würzburg
hh08 | 46-60f
Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
r SPEZIAL1 HAMBURG1 RESTAURANT1 l $PROD $PROD m … spezial hamburg restaurant
sh08 | 46-60m
Die Fischrestaurants, die Fischrestaurants.
r FISCH1* RESTAURANT1 FISCH1* RESTAURANT1 $INDEX-MONITOR1 l m fischrestaurant fischrestaurant
sh08 | 46-60m
Die Fischrestaurants, die Fischrestaurants.
r FISCH1* RESTAURANT1 FISCH1* RESTAURANT1 $INDEX-MONITOR1 l m fischrestaurant fischrestaurant
sh08 | 46-60m
In Husum gibt es ein bekanntes Fischrestaurant.
r DORT1* BEKANNT1A* FISCH1* RESTAURANT1 $INDEX1 l m bekannt fisch{res}taurant
nue07 | 31-45m
Für die Restaurants ist das okay.
r RESTAURANT1* $INDEX2* SICHER1 l GLAUBEN2A* m restaurant [MG] glaube [MG]
mst02 | 18-30f
In der Stadt gibt es Restaurants.
r RESTAURANT1* STADT2* l m stadt
mst02 | 18-30f
Auf der einen Seite weiter oben sieht man die Restaurants.
r STRASSENÜBERGANG1 $INDEX1* BEREICH1A* RESTAURANT1* l m straße oben restaurant
mst02 | 18-30f
Da gibt es auch Restaurants.
r $INDEX1* AUCH1A RESTAURANT1* $INDEX1* l m da auch da
nue04 | 18-30f
Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
r $LIST1:3of4 SEIN-IHR1* VATER1 RESTAURANT1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ BESETZT1A^ $INDEX1 l m vater restaurant
nue04 | 18-30f
Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ BESETZT1A^ $INDEX1 RESTAURANT1* BESETZT1A^ l m … restaurant
ber09 | 18-30f
Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r SCHWIMMEN1* RICHTUNG3^* $GEST-OFF1^* RESTAURANT1* RICHTUNG3^* $GEST-OFF1^* BEHÄLTER1A^* l m schwimmen [MG] restaurant wasser
lei09 | 31-45f
Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r TROTZDEM2A* WEITER1A MASSE-PERSON-AKTIV1^* RESTAURANT1* SEHEN-AUF1* $PROD SEHEN-AUF1* l m trotzdem weiter glas
lei09 | 31-45f
Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
r RESTAURANT1* WITZ3 HAUS1A l $INDEX1* m witzig
hb01 | 31-45m
Die Jungen, wie ich, mögen gerne die Fahrten und gehen dann gemeinsam in ein Restaurant.
r JUNG1* ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV2* RESTAURANT1* DURCH1^* ESSEN1* SITZEN1A l m ju{ng} kohlfahrt restau{rant} restaurant
lei11 | 18-30f
Ist das ein Restaurant?
r WIE-VERGLEICH1A* RESTAURANT1* WIE-VERGLEICH1A* RESTAURANT1* l m restau{rant} res{taurant}
lei11 | 18-30f
Ist das ein Restaurant?
r WIE-VERGLEICH1A* RESTAURANT1* WIE-VERGLEICH1A* RESTAURANT1* l m restau{rant} res{taurant}
koe22 | 31-45m
Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r BEDEUTUNG1* VORSTELLUNG2* VORSTELLUNG1A* RESTAURANT1* HOCHWASSER1* ESSEN4* SERVIEREN1A^* l m bedeutet vor{stellen} hochwasser essen
lei11 | 31-45f
Ja, es ist ein Restaurant, speziell für Kartoffeln.
r RESTAURANT1* $INDEX1 KARTOFFEL3B GEHÖREN1^* l m restaurant
lei11 | 18-30f
Wenn man reingeht, sieht man das schon.
r REIN-HINEIN2* $PROD RESTAURANT1* DA1 JA1A l m rein res{taurant}
mst01 | 46-60m
Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
r PLÖTZLICH4* HÖREND1A* BEISPIEL6* RESTAURANT1* BEISPIEL6* l HÖREND1A* KOMMEN2 m [MG] hö{rende} beispiel restaurant beispiel hörende
lei09 | 31-45f
Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
r VERSCHIEDENES1^* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* RESTAURANT1* FERTIG1A VERSCHIEDENES1^* l m [MG] restaurant
nue04 | 31-45m
Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r HIER1* DA1 DEUTSCH1* RESTAURANT1* DA1 l ICH2 m … da deutsch da [MG]
mue07 | 31-45m
Das gilt nicht für die Biergärten in Restaurants.
r GARTEN2 BESTIMMT1* RESTAURANT1* l $INDEX1 NEIN1B^ m … b{estimmtes} restaurant
koe04 | 18-30f
Ins Restaurant möchtet ihr auf keinen Fall?
r RESTAURANT1* NULL6A NICHT3B l ABER1* m aber null
koe04 | 18-30f
Ihr wollt nicht ins Restaurant.
r WOLLEN5* NICHT3B* NICHTS1B* RESTAURANT1* l $INDEX1 m will nicht nichts restaurant
koe04 | 18-30m
Wir können an Silvester in ein Restaurant gehen.
r SILVESTER1* RESTAURANT1* $GEST-OFF1^* l m silvester restaurant
koe04 | 18-30f
Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant.
r RESTAURANT1* l $INDEX1 BESONDERS1B SCHÖN1A* m bes{sonders} schön restaurant
koe04 | 18-30m
Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
r RESTAURANT1* DORTHIN-GEHEN2* BEDEUTUNG1* LIEBER1 l m restaurant [MG] bedeutet lieber
mvp01 | 18-30f
Es gibt auch Restaurants.
r RESTAURANT1* $GEST-OFF1^ DABEI1A $GEST-OFF1^ l AUCH1A m auch restaurant auch dabei
koe04 | 18-30f
Wir können an einem Tag ins Restaurant gehen, ansonsten kochen wir selber.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ RESTAURANT1* l $NUM-EINER1A:1d AUSWAHL1E DAS-IST-ALLES1A* SONST1 m eins restaurant sonst
ber11 | 61+m
Das Essen war ganz normal.
r ESSEN2 RESTAURANT1* NORMAL1* l m essen normal
fra13 | 46-60m
Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
r TEIL1B* KLEIN9* WIMMELN1^* WIMMELN1^* ORT1A^* l $ALPHA1:M* RESTAURANT1* m teil kleine mediterran restaurant
koe15 | 31-45m
Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r BEKANNT1A RESTAURANT1* ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-ABWINKEN1^* l m bekannt restaurant
koe15 | 31-45m
Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 SIEGEN-STADT1* BEREICH1A^* RESTAURANT1* NUR2A* $LIST1:2of2d* l m [MG] siegen restau{rant} zwei
nue01 | 61+m
Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r FÜHREN1A* FERTIG1A ZEIT1* RESTAURANT1* DORTHIN-GEHEN1 l m stadtführung dann restaurant
koe15 | 31-45f
Aber da muss man nicht ins Restaurant gehen.
r UND2A RESTAURANT1* DASSELBE2A* NICHT3B* $GEST^ l m und restaurant selbe
sh08 | 46-60m
Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
r TRINKEN1* DORTHIN-GEHEN1 ES-GIBT2 RESTAURANT1* l m [MG] dort gibt
