nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst06 | 18-30m
Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein.
r FESTHALTEN1* BEHÄLTER1A^ $INDEX1* $INDEX1* $ALPHA1:O-L* l ZUERST1D $ALPHA1:F-I-L-T-E-R m filter öl
fra06 | 31-45f
Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r ABLAUF1D UND5 BEERDIGUNG1 BEHÄLTER1A^ $PROD l m ablauf und urne
stu13 | 31-45f
Ich glaube, das war kein richtiger Feuerlöscher, sondern ein hohes Glas.
r ABER1 BEHÄLTER1A^ NICHT3A GLAUBEN2A NORMAL1* l m aber feuerlöscher glaube normal
koe01 | 18-30m
Da haben wir auf der Toilette etwas mit Wasser gefüllt.
r ICH2 BEHÄLTER1A^* WASSER1* WC1 $INDEX1 l m toilette
ber09 | 18-30f
Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r RESTAURANT1* RICHTUNG3^* $GEST-OFF1^* BEHÄLTER1A^* $PROD $GEST-OFF1^* ÜBERRASCHUNG1A* l m restaurant wasser überraschung
lei14 | 31-45m
Gut, ich habe mich dann aufs Fernsehen konzentriert, mir ein Bier aufgemacht, und es genüsslich beim Fernsehen getrunken.
r ICH2 BIER1 ICH1 $INDEX1 $PROD DURST3* l BEHÄLTER1A^* TRINKEN1 m ich bier ich [MG]
sh05 | 61+m
Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
r ALLE2A^ ARBEITEN1 BEHÄLTER1A^* DÄNEMARK1* STELLEN-VON-NACH1A^* NEIN3B^* l m arbeit dänemark [MG]
fra12 | 61+m
Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r BEHÄLTER1A^* BEHÄLTER1A^* $INDEX1* DANN1A l m öl dann
fra12 | 61+m
Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r BEHÄLTER1A^* BEHÄLTER1A^* $INDEX1* DANN1A BEHÄLTER1A^* l m öl dann öl
fra12 | 61+m
Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r BEHÄLTER1A^* $INDEX1* DANN1A BEHÄLTER1A^* LEHRER1* l STELLEN1A* STELLEN1A m … dann öl lehrer
lei03 | 18-30m
Der in Toronto ist der höchste der Welt.
r BEHÄLTER1A^* WELT1 l AN-DER-SPITZE1 m [MG] [MG] welt
lei09 | 31-45f
Mir schmeckt das nicht.
r $GEST-NM^ l BEHÄLTER1A^* m
stu12 | 46-60f
Man darf draußen nicht mit der Schnapsflasche rumlaufen und trinken.
r $GEST^ BEHÄLTER1A^* TRINKEN2B* NICHT3A l m schnaps schnaps [MG]
Mund: pokal
Übersetzungsäquivalent: Pokal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp08 | 46-60m
Güstrow hat immer viele Pokale gewonnen.
r IMMER5A GÜSTROW1 VIEL1B POKAL1 ERRUNGEN1* l m immer güstrow viel pokal [MG]
ber04 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
r GOLD3B HAND2^* $PROD POKAL1 GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1* GLAUBEN2A* $NUM-EINER1B:6d l m hand pokal glaube sechs
mvp08 | 46-60m
Güstrow hat auch viele Pokale geholt.
r GÜSTROW1* VIEL1B ERRUNGEN1* POKAL1* l m güstrow viel [MG] pokal pokal
mvp08 | 46-60m
Aber die Nummer Eins war Güstrow, wir waren an der Spitze, haben immer gewonnen und viele Pokale bekommen.
r GÜSTROW1* SPITZ1A ERRUNGEN1* POKAL1* l AUFZÄHLEN1C* m güstrow spitze [MG] pokal
nue09 | 18-30m
Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r WÜRZBURG2* MANNSCHAFT1* BAYERN1* POKAL1* SIEGEN1 $GEST-OFF1^ l m würzburg bayerisch pokal sieger
mvp08 | 46-60m
Dann wurden viele Pokale überreicht.
r VIEL1A SEHEN1 POKAL1* $PROD l m viel pokal
Übersetzungsäquivalent: Glas (Gefäß)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l MUSS1 NICHT3A MÖGEN4 GLAS-GEFÄSS1B GLAS-GEFÄSS1B m nicht mag
lei09 | 31-45f
Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l MÖGEN4 GLAS-GEFÄSS1B GLAS-GEFÄSS1B m mag
hb07 | 18-30m
Die beiden haben ein Glas, in dem ein Frosch sitzt.
r MIT1A GLAS-GEFÄSS1B* FROSCH1B* $INDEX1* l m mit glas frosch
koe04 | 18-30m
Nudeln Bolognese mit Cola kosteten da 25 Euro!
r $PROD MIT1A $ORG-COLA1 GLAS-GEFÄSS1B* $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER2A:2d* EURO1 l m … mit cola fünfundzwanzig euro
sh03 | 46-60f
Wegen der vielen Gläser mussten wir mit dem Auto Schlangenlinien fahren und gut aufpassen.
r VIEL1C GLAS-GEFÄSS1B* AUFPASSEN5* KURVE1* VORSICHTIG1 l m auf{passen} vorsichtig
mue11 | 31-45f
Da war kein schönes Glas oder andere Sachen.
r WIE-VERGLEICH3A* SCHÖN3* GLAS-GEFÄSS1B* l m wie schön glas
lei09 | 31-45f
Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r l SOHN1 AUCH1A MÖGEN-NICHT1 GLAS-GEFÄSS1B* m sohn auch [MG] milch
lei09 | 31-45f
Ich habe meinem Sohn damals Milch hingestellt und versucht, sie ihm schmackhaft zu machen.
r GLAS-GEFÄSS1B* WOLLEN1A* ARBEITEN4^* AUF-PERSON1* l m will auf
