|
Übersetzungsäquivalente: beleidigen; Beleidigung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen. |
| r | VORSICHTIG1 | SAGEN1* | GEBÄRDEN1A* | BELEIDIGEN1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | vo{rsicht} | | | beleidigen | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Aber mein Banknachbar meinte, dass sie falsch wäre und hat mich aufgezogen. |
| r | | NACHBAR2B | VERFÜHREN1^* | BELEIDIGEN1* | $INDEX1* | FALSCH1 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | nachbar | [MG] | beleidigt | | falsch |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Aber mein Banknachbar meinte, dass sie falsch wäre und hat mich aufgezogen. |
| r | $INDEX1* | FALSCH1 | $INDEX1* | BELEIDIGEN1* | | | |
| l | | | |
| m | | falsch | [MG] |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt. |
| r | BEISPIEL5* | TUT-MIR-LEID1 | SCHON1A* | BELEIDIGEN1* | | | |
| l | | |
| m | zum beispiel | tut mir leid | schon | beleidigung |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn jemand zu mir „tut mir leid“ sagt, empfinde ich das als Beleidigung und werde richtig wütend. |
| r | | ICH1 | SEHEN1 | BELEIDIGEN1* | $INDEX1 | ICH1 | WÜTEND1B |
| l | | | | |
| m | tut mir leid | | beleidig | | wut |
| 1205568 mue10 | 61+m
Dann war ich zwar in einer kleinen Firma, aber dort wurde ich schikaniert. |
| r | BEISPIEL1^* | GRUPPE1B* | ABER1* | BELEIDIGEN1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | klein firma | aber | [MG] | |
