DREHEN1C^



L				FERNSEHER1A
≙ DREHEN1C^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187154 1187154 \| 31-45w Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
R	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WASSER3A*	DREHEN1C^	TROPFEN1	NICHT3B	$INDEX1
L		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*				NICHT3B
M			wasserhahn		tropf	nicht	[MG]
1180092 1180092 \| 18-30m Man muss vorsichtig sein bei der Benutzung/
R			VORSICHTIG1*	DREHEN1C^*
L
M			vorsicht
1180092 1180092 \| 18-30m Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
R	KAPUTT4	$GEST-OFF1^	VORSICHTIG1*	DREHEN1C^*	$INDEX-MONITOR1*
L	KAPUTT4	$GEST-OFF1^	VORSICHTIG1*
M	kaputt		vorsicht
1187154 1187154 \| 31-45w Sie antwortet: „Schau mal, der Wasserhahn tropft.
R	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WASSER3A*	DREHEN1C^*	TROPFEN1
L		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		DREHEN1C^*
M	schau mal		wasserhahn		[MG]
1179224 1179224 \| 46-60w Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
R	WASSER1*	FLIESSEN-STRAHL1^*	BECHER1A*	DREHEN1C^*	ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		FLIESSEN-STRAHL1^*	BECHER1A*	DREHEN1C^*	ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M	wasser			[MG]	oder	was
= DREHEN1C (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: drehen (etwas drehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Ich habe die aufgesetzt und hatte Schmerzen, weil es viel zu laut aufgedreht war.
R	SCHMERZ3*	WIE-SOZUSAGEN1*	LAUT1D*	DREHEN1C*
L	SCHMERZ3*	WIE-SOZUSAGEN1*
M	schmerzen	wie	laut
~ FERNSEHER1A (42 Tokens)
Mund: fernseher
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: fernsehen; Fernseher; Fernsehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 1177918 \| 61+m Im Fernsehen/
R				FERNSEHER1A
M				fernseher
1177918 1177918 \| 61+m … Beim Fernsehen bin ich sehr nah dran, da ist alles groß, und ich kann es besser sehen.
R				FERNSEHER1A	$INDEX1*	NAHE4*	GROSS3A
L				FERNSEHER1A	$INDEX1*		GROSS3A
M				fernseher			groß
1204691 1204691 \| 61+w Im Fernsehen gebärdet er sehr klar.
R			NICHT5*	FERNSEHER1A	GEBÄRDEN1A	NEIN1A
L				FERNSEHER1A	GEBÄRDEN1A
M			nicht	fernseh
1289462 1289462 \| 46-60m Dann hätte man viel weniger Fernsehen.
R			$INDEX1	FERNSEHER1A	WENIG7A
L				FERNSEHER1A	WENIG7A
M			und	fern{sehen}	wenig
1204891 1204891 \| 46-60m Ich habe das über das Fernsehen aufgenommen.
R			ICH2	FERNSEHER1A	AUFNEHMEN1*	$GEST-OFF1^*
L				FERNSEHER1A		$GEST-OFF1^*
M				durch fernseher		aufgenommen
1205168 1205168 \| 18-30w Und haben einen Fernseher gekauft.
R			NEIN1A	FERNSEHER1A	KAUFEN1A
L				FERNSEHER1A	KAUFEN1A
M				fernseher	kaufen
1205168 1205168 \| 18-30w Auch im Fernsehen.
R			AUCH1A*	FERNSEHER1A	$GEST-OFF1^
L			AUCH1A*	FERNSEHER1A	$GEST-OFF1^
M			auch	fernseher
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+w Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
R	SCHAUEN1	NICHT3B*	VIEL1C	FERNSEHER1A	ICH1*	ENDE1^	WAS1B*
L		NICHT3B*		FERNSEHER1A		ENDE1^	WAS1B*
M	schaue	nicht	viel	fernsehen	ich	bloß	was
1210208 1210208 \| 61+w Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
R	SEHR7*	ZEITUNG1A*	UND2A*	FERNSEHER1A	SEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1	KLEIDUNG2*
L	SEHR7*	ZEITUNG1A*	UND2A*	FERNSEHER1A		GESCHÄFT-HANDEL1	KLEIDUNG2*
M	[MG]	zeitung	und	fernsehen		geschäft
1204691 1204691 \| 61+w Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
R		$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	$ALPHA1:#-R	FERNSEHER1A	$INDEX1
L	$INDEX1			FERNSEHER1A
M		m-d-r		fernseh
1205168 1205168 \| 18-30w Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHNIPSEN3^	MIT1A	FERNSEHER1A	KAUFEN1A	$INDEX1	$GEST^
L				FERNSEHER1A	KAUFEN1A		$GEST^
M			mit	fernseher	kaufen
1290581 1290581 \| 31-45m Weil über das Fernsehen Übertragungen stattfanden, daher wollte man von allen Autogramme.
R		GRUND4A	$ALPHA1:T-V	FERNSEHER1A	SEHEN-AUF1
L		GRUND4A		FERNSEHER1A
M		grund	t-v	fernsehen	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Nein, aus dem Fernsehen.
R		NEIN2B*	$INDEX-MONITOR1*	FERNSEHER1A	$GEST^	$INDEX1*	FERNSEHER1A
L				FERNSEHER1A	$GEST^		FERNSEHER1A
M				fernseher			fernseher»
1204691 1204691 \| 61+w … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A	$INDEX1*	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	$ALPHA-SK:#
L	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A	$INDEX1*		$ALPHA-SK:#
M			nein	fernseh		m-d-r»
1249376 1249376 \| 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
R	DURCH2B	ICH1	WESTEN1A	FERNSEHER1A		HOCH4A
L	DURCH2B			FERNSEHER1A	$INDEX1	$INDEX1
M	durch	ich	westfernsehen			[MG]
1204891 1204891 \| 46-60m Ich habe alles mitverfolgt.
R	ICH2*	$ORAL^	ALLES1A*	FERNSEHER1A	FOLGEN1B
L		$ORAL^	ALLES1A*	FERNSEHER1A	FOLGEN1B
M	ich	war	alles	fernseher	verfolgt
1211531 1211531 \| 61+m Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen.
R	BILD4*	FERNSEHER1B*	$INDEX1*	FERNSEHER1A	SEHEN1	$GEST-OFF1^*	ZEITUNG1B
L	BILD4*	FERNSEHER1B*	$INDEX1*	FERNSEHER1A		$GEST-OFF1^*	ZEITUNG1B
M		fernsehen					zeitung»
1249376 1249376 \| 46-60m Später wurde im Westen immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau.
R	WESTEN1A	IMMER4A*	REDEN3A	FERNSEHER1A	ZEITUNG1B^*
L	$INDEX1	IMMER4A*		FERNSEHER1A	ZEITUNG1B^*
M	westen	immer	[MG]	fernsehen	tagesschau
1249376 1249376 \| 46-60m Sie haben immer geklagt, im Fernsehen kam auch immer das Gleiche.
R	$INDEX1	BEREICH2A^*	UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1A	DASSELBE4
L			UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1A	DASSELBE4
M				fern{seher}	selbe
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Aus der Zeitung oder aus dem Fernsehen erfuhr ich es.
R	DURCH2A*	ZEITUNG1A*	ODER-$KANDIDAT-MUE30^	FERNSEHER1A	ICH1	ERFAHREN1A	ICH1*
L	DURCH2A*	ZEITUNG1A*	ODER-$KANDIDAT-MUE30^	FERNSEHER1A
M	durch	zeitung	oder	fernseher		erfahren»
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+w Nein, aus dem Fernsehen.
R	FERNSEHER1A	$GEST^	$INDEX1*	FERNSEHER1A	ICH1	$INDEX-MONITOR1
L	FERNSEHER1A	$GEST^		FERNSEHER1A
M	fernseher			fernseher
1205168 1205168 \| 18-30w Und dann haben wir den Fernseher in der nächsten Woche wieder zurückgegeben.
R	WOCHE2	WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
L		WIEDER1A*	ZURÜCK1A*	FERNSEHER1A	ZURÜCK1A*
M		wieder	zurück	fernseher
1204691 1204691 \| 61+w Ja, doch, im Osten ist es das MDR Fernsehen/
R	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	$PMS:R2*	$ALPHA-SK:R	FERNSEHER1A	SEIN-IHR1
L			$ALPHA-SK:R	FERNSEHER1A
M	m-d-r			fernseh
1184089 1184089 \| 61+m Und dann, am Abend bin ich runtergegangen und da lief der Fernseher.
R	ICH1*	UNTEN1^	GEHEN2A*	FERNSEHER1A	FERNSEHER4
L				FERNSEHER1A	FERNSEHER4
M	ich			wieder	fernseher
1204891 1204891 \| 46-60m Beim Fernsehen war ich auf jeden Fall sehr froh darüber, ja.
R				FERNSEHER1A*	SO1A*	ICH1	STARK2A*
L							STARK2A*
M				fernseher	so		stark
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m Gestern habe ich ferngesehen.
R			GESTERN3A*	FERNSEHER1A*
L
M			gestern	fernseher
1181838 1181838 \| 31-45w Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
R	ICH1	ALLEIN1A*	GEHEN2A*	FERNSEHER1A*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	WIE-VERGLEICH3B*	INFORMATION2B*
L						WIE-VERGLEICH3B*	INFORMATION2B*
M	nicht	allein		fernsehen	[MG]	wie	information
1431224 1431224 \| 31-45m Ich konnte dann Berichte über die Deaflympics im TV sehen.
R	TAUB1B^*	OLYMPIA1	$PROD	FERNSEHER1A*	TV1	ICH1	SEHEN-AUF3*
L		OLYMPIA1			TV1
M	deaflympics			fernsehen	t-v
1181838 1181838 \| 31-45w Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
R	$GEST-NM^	NICHT3B	NICHT3A	FERNSEHER1A*	ANSCHALTEN2*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-NM^	NICHT3B				ANMACHEN-BILDSCHIRM1	$GEST-OFF1^
M				fernsehen		an	[MG]
1244796 1244796 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
R	$NAME	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIDEO1^*
L	$NAME	$INDEX1*	ZEIGEN1A*				VIDEO1^*
M	#name1			fernseher		[MG]
1182517 1182517 \| 46-60m Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
R				FERNSEHER1A*	KAUFEN1A	$PROD	SCHLAFEN1A
L				FERNSEHER1A*	KAUFEN1A	$PROD
M				fernseh	kaufen		schlafzimmer»
1244581 1244581 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
R	FEIERABEND1			FERNSEHER1A*	$PROD
L	FEIERABEND1	ICH1	NACH-HAUSE1*	FERNSEHER1A*
M	feierabend		nach hause	fernsehen	fernsehen
1176407 1176407 \| 18-30w Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
R	SEHR7*	ALS3*	$GEST^	FERNSEHER1A*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	FERNSEHER1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	[MG]	als		fern{seher}
1204891 1204891 \| 46-60m Ich hatte alles im Fernsehen verfolgt.
R		ICH2	ALLES1A*	FERNSEHER1A*	FOLGEN1B*	ICH1
L			ALLES1A*	FERNSEHER1A*	FOLGEN1B*
M		ich	alles	fernseher	verfolgt
1204891 1204891 \| 46-60m Das war durch das Fernsehen.
R		$ORAL^	DURCH2A	FERNSEHER1A*	AUFFALLEN1A^*
L		$ORAL^		FERNSEHER1A*	AUFFALLEN1A^*
M		fernsehen	durch	fernseher
1205168 1205168 \| 18-30w Ich habe die Spiele meist im Fernsehen verfolgt.
R		ICH1	MEISTENS1B	FERNSEHER1A*
L				FERNSEHER1A*
M			meist	fernseher
1292125 1292125 \| 46-60m Aber wir hatten noch unseren alten Fernseher.
R	ICH1	WIR1A	NOCH4A*	FERNSEHER1A*
L			NOCH4A*	FERNSEHER1A*
M	aber	wir	noch	f{ernseher}
1210208 1210208 \| 61+w Gestern sah es mein Mann im Fernsehen und rief: „Komm her“.
R	$INDEX1	ICH2	$PMS:G3*	FERNSEHER1A*	ICH1*		$GEST-OFF1^
L				FERNSEHER1A*		BESCHEID3*	$GEST-OFF1^
M			gestern	fern{sehen}
1204891 1204891 \| 46-60m Ich konnte ja nicht live dabei sein, also musste ich alles im Fernsehen anschauen.
R	DORTHIN-GEHEN1*	KANN1*	ICH2	FERNSEHER1A*
L		KANN1*		FERNSEHER1A*
M		[MG]	ich	fernseher
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen.
R	$INDEX-MONITOR1*	BILD3*	$INDEX-MONITOR1	FERNSEHER1A*	SEHEN1*	$GEST^
L	$INDEX-MONITOR1*			FERNSEHER1A*		$GEST^
M		bild		fernsehen
1292125 1292125 \| 46-60m Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
R	IMMER4A*	WARUM9*	NEU4B	FERNSEHER1A*	$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	GUT1*
L		WARUM9*	NEU4B	FERNSEHER1A*
M	immer	warum	neu	fernseher		läuft	gut
1181397 1181397 \| 61+w Ich verfolgte es im Fernsehen wie sie jubelten.
R				FERNSEHER1A*			MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L				FERNSEHER1A*	ICH1	SEHEN-AUF1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
M				fernsehen		[MG]	[MG]
~ RADIO1A (1 Token)
Mund: radio
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Radio
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290754 1290754 \| 46-60m Meine Mutter hat es auch im Radio gehört.
R	MEIN3	MUTTER5	AUCH1A*	RADIO1A*
L				RADIO1A*	HÖREN1
M	meine	mutter	auch	radio	hören

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
10374	FERNSEHER1A		fernseher
5323	RADIO1A		radio