|
Mund: zeitung |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Zeitung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Vielleicht hast du über das Thema auch in der Zeitung gelesen. |
| r | THEMA1 | DU1* | WAHRNEHMUNG1^* | ZEITUNG1B | LESEN-BUCH2A* | | |
| l | | |
| m | the{m}a | | mit{bekommen} | zeitung | lesen |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen. |
| r | AUSWÄRTS1^* | ICH1 | ERBLICKEN1 | ZEITUNG1B | | | |
| l | | |
| m | … | | [MG] | zeitung |
| 1211531 stu04 | 61+m
Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen. |
| r | FERNSEHER1A | SEHEN1 | $GEST-OFF1^* | ZEITUNG1B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | … | | zeitung |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren. |
| r | | | DU1 | ZEITUNG1B | LESEN-ZEITUNG1 | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | POLITIK1 |
| l | | |
| m | du | zeitung | lesen | [MG] | politik |
| 1178133 sh06 | 46-60f
Letztens habe ich in der Zeitung über Papst Benedikt gelesen, dass er gegen/ |
| r | | | VOR-KURZEM1A | ZEITUNG1B | KOPFBEDECKUNG14^ | KRITISIEREN1A* | |
| l | | |
| m | [MG] | zeitung | benedikt | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen. |
| r | | | JETZT1 | ZEITUNG1B | DISKUSSION1A | $INDEX1 | SOLL1 |
| l | | | |
| m | jetzt | zei{tung} | [MG] | | soll |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ideal wäre es, in der Bild-Zeitung, der „Bild“, einen Artikel zu bringen. |
| r | GUT1* | VIERECK1^* | $INIT-GERADE1^* | ZEITUNG1B | $ALPHA1:B-I-D | ZEITUNG1B* | VIERECK1^* |
| l | | |
| m | [MG] | zeit | bild | zeitung | bild | zeitung | [MG] |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Dort gäbe es nur Zeitungspapier. |
| r | | | | ZEITUNG1B | STAPELN3* | | |
| l | ICH1* | $INDEX1 |
| m | | | zeitung | |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Es stand in der Zeitung. |
| r | | $GEST-OFF1^* | DAMALS1 | ZEITUNG1B* | | | |
| l | |
| m | | | zeitung |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel. |
| r | | ICH1 | ERBLICKEN1* | ZEITUNG1B* | PRESSE1* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $GEST-NM^* |
| l | |
| m | | [MG] | zeitung | [MG] | | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Ich ging schnell los und kaufte eine Zeitung. |
| r | SCHNELL2 | ICH1 | KAUFEN1A | ZEITUNG1B* | | | |
| l | |
| m | schnell | kaufen | zei{tung} |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Ich las rein und es war doch wahr. |
| r | | | | ZEITUNG1B* | LESEN1A* | LESEN-ZEITUNG1* | WAHR3* |
| l | |
| m | zeitung | lesen | wahr |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt. |
| r | | | | ZEITUNG1B* | DRUCKEN-PAPIER1^* | JA1A | DDR4 |
| l | | |
| m | | [MG] | | d-d-r |
| 1246344 fra12 | 61+m
Ich habe beide Gesichter in der Zeitung gesehen. |
| r | VERGLEICH2* | ICH2 | ZEITUNG1A* | LESEN1A* | LESEN2* | | |
| l | | ZEITUNG1B* | ZEITUNG1B* |
| m | | | | lesen |
| 1246344 fra12 | 61+m
Ich habe beide Gesichter in der Zeitung gesehen. |
| r | ICH2 | ZEITUNG1A* | LESEN1A* | LESEN2* | | | |
| l | | ZEITUNG1B* | ZEITUNG1B* |
| m | | | lesen |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker. |
| r | | | ACHTUNG1A^* | ZEITUNG1B* | $INDEX1* | ORT1B^ | DANKE1^* |
| l | |
| m | | | | staatspräsident |
| 1419265 ber09 | 18-30f
In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/ |
| r | AUCH1A* | VOR-KURZEM1A* | VOR-KURZEM1B | ZEITUNG1B* | ICH1* | $INDEX1 | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* |
| l | | | | |
| m | auch | | [MG] | zeitung | | | [MG] |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ideal wäre es, in der Bild-Zeitung, der „Bild“, einen Artikel zu bringen. |
| r | $INIT-GERADE1^* | ZEITUNG1B | $ALPHA1:B-I-D | ZEITUNG1B* | VIERECK1^* | | |
| l | | |
| m | bild | zeitung | bild | zeitung | [MG] |
|
Mund: zeitschrift |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Zeitschrift |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Ja, ich habe es gelesen, in der „Life“, der Zeitschrift für Gehörlose. |
| r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | ZEITSCHRIFT1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZEITSCHRIFT1 | | | |
| l | |
| m | | | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen und fand es total interessant, wie die Beziehungen so zueinander sind. |
| r | VOR-ZEIT1H | BIS-JETZT3B | HANDKUSS1^ | ZEITSCHRIFT1 | ICH1 | SEHEN-AUF3^* | INTERESSE1A |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | zeitschrift | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Ja, ich habe es gelesen, in der „Life“, der Zeitschrift für Gehörlose. |
| r | $INDEX1 | $INIT-GERADE1^* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | ZEITSCHRIFT1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZEITSCHRIFT1 | |
| l | | |
| m | | life | | | | |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Ich weiß noch, dass die Micky Mouse Zeitschriften verboten waren. |
| r | | | $PROD | ZEITSCHRIFT1* | VERBOTEN1 | | |
| l | ICH2 | WISSEN2B | |
| m | ich | weiß | micky | zeitschrift | verboten |
