HANDKUSS1^

	
	1239

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HANDKUSS1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 stu14 \| 46-60m Ich liebe diese Dinger und ja, die kenne ich.
r			ICH2	HANDKUSS1^	DIESE2	KENNEN1A*	DIESE2
l
m				[MG]		kennen
1419265 ber09 \| 18-30f Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen und fand es total interessant, wie die Beziehungen so zueinander sind.
r		VOR-ZEIT1H	BIS-JETZT3B	HANDKUSS1^	ZEITSCHRIFT1	ICH1	SEHEN-AUF3^*
l		VOR-ZEIT1H	BIS-JETZT3B		ZEITSCHRIFT1
m				[MG]	zeitschrift	[MG]	[MG]
= ETWAS-LIEBEN1 (94 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: am allerliebsten mögen; auf etwas stehen; etwas lieben; gerne mögen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181011 hb04 \| 31-45f Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag.
r	$GEST^	GRUND4B	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	GESCHICHTE3	ICH1
l	$GEST^	GRUND4B			GESCHICHTE3
m		grund		[MG]	geschichte	ich
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich mochte ihr Lächeln sehr.
r			ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	LACHEN1*	$PROD
l
m					lachen	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Meine Eltern/ mein Vater liebt das Wandern so.
r	MEIN1	ELTERN1A*	VATER1*	ETWAS-LIEBEN1	WANDERN4*	HIN-UND-HER1
l		ELTERN1A*	VATER1*			HIN-UND-HER1
m		e{ltern}	vater	[MG]	wandern
1249951 mvp02 \| 31-45f Ich mag den Sommer und den Winter.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1	SOMMER2	UND5	WINTER1
l							WINTER1
m			ich	[MG]	sommer	und	winter
1428225 koe06 \| 46-60f Ich hab es besonders geliebt, mit Puppen zu spielen.
r		MEISTENS1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	PUPPE1	SPIELEN2	ICH1
l					PUPPE1	SPIELEN2	$GEST-OFF1^*
m		meist	[MG]		puppenspiel
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich mag zwei Sorten am liebsten:
r	TOMATE1B*	ICH1	MÖGEN4*	ETWAS-LIEBEN1	ICH2*	$NUM-EINER1A:2d	ICH1*
l	TOMATE1B*
m		[MG]	mag		ich	zwei
1292545 mst15 \| 31-45f Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
r			$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$INDEX1*
l					KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m			[MG]		kontakt
1292545 mst15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r			SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	GLAUBEN1*	$INDEX1*	BETEN1B^*
l					GLAUBEN1*		BETEN1B^*
m			selbst		gläubig
1249951 mvp02 \| 31-45f Und im Winter mag ich die Voralpen.
r			WINTER3	ETWAS-LIEBEN1	SEHEN1	ICH2	VOR-ALLEM1B*
l			WINTER3
m			und im winter	[MG]	wenn
1178133 sh06 \| 46-60f Magst du den Papst?
r				ETWAS-LIEBEN1	DU1	PAPST1*	PAPST2*
l						PAPST1*	PAPST2*
m					du	papst
1249951 mvp02 \| 31-45f Verschneite Berglandschaften sehen so schön aus.
r			BERG1A*	ETWAS-LIEBEN1	SCHNEE3A	LANDSCHAFT1*	SCHNEE3A
l			BERG1A*		SCHNEE3A		SCHNEE3A
m			berglandschaft	[MG]	schnee	landschaft	schnee
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, andere Gebärden kennenzulernen und zu erfahren, was sie bedeuten.
r							GEBÄRDEN1A*
l				ETWAS-LIEBEN1	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A*
m					anders	was
1248400 goe05 \| 46-60m Welche Person magst du?
r	WAS1A*	PERSON1	DU1*	ETWAS-LIEBEN1	DU1
l
m	was	person	du
1176340 sh02 \| 18-30f Normalerweise sind Hörende zuerst immer an Gebärdensprache interessiert und mögen das. Aber die haben sich nur auf die Arbeit konzentriert.
r	NORMALERWEISE1*	MEISTENS1B	HÖREND1A*	ETWAS-LIEBEN1	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A
l	NORMALERWEISE1*					GEBÄRDEN1A*
m	normalerweise	meist	hörende	[MG]	inter{esse}	gebärden	inter{esse}
1212218 fra05 \| 46-60f Deswegen liebe ich es, öfter in den Urlaub zu fahren und all die Eindrücke auf mich wirken zu lassen.
r	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	MEIN1*	URLAUB6*	AUSWIRKUNG1^*
l	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B				URLAUB6*	AUSWIRKUNG1^*
m	ich	wie	ich	[MG]	ich	ur{laub}
1419797 ber12 \| 31-45f Ich mag es, wenn die Familie dieser Person auch gehörlos ist.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A*	PERSON1	SELBST1A*
l
m			ich	[MG]	was		selbst
1178133 sh06 \| 46-60f Toll fand ich Gerd Müller.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1	$PMS*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m			ich		gerd müller
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich liebe Fußball, das habe ich im Blut, vor allem bei wichtigen Spielen.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1	FAUST1^	FUSSBALL2*	IM-BLUT-HABEN1B^*
l						FUSSBALL2*
m				[MG]	[MG]	fußball
1176340 sh02 \| 18-30f Ich werde das nicht vergessen, wie wir beide beste Freunde und eingefleischte Bayern-Fans waren.
r	GUT1^	GLEICH8*	IM-BLUT-HABEN1A^*	ETWAS-LIEBEN1	$ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A*	MANNSCHAFT1
l			IM-BLUT-HABEN1A^*
m	[MG]			[MG]	bayern
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie war politisch sehr interessiert, ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r		SEIN-IHR1*	LIEBE1A	ETWAS-LIEBEN1	POLITIK1		ICH1
l					POLITIK1	GEHÖREN1*
m					politik		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Sie liebte ASL und verwendete hundertprozentige Gebärdensprache.
r		$INDEX1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ASL1	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT3*
l
m				[MG]	a-s-l	hundert	prozent
1212416 fra06 \| 31-45f Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r			$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	PFLANZE1^*	SONNE1B	BLUME3A
l
m					sonnen	sonnenblume
1212416 fra06 \| 31-45f Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r	PFLANZE1^*	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
l
m	sonnen	sonnenblume
1212416 fra06 \| 31-45f Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r	SEIN-IHR1	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
l
m		sonnenblume
1289868 mst03 \| 18-30f Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
r	GERN1*	UNTERSTÜTZEN4A*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	UNTERSTÜTZEN4A*	HELFEN1	$GEST-OFF1^
l					UNTERSTÜTZEN4A*	HELFEN1	$GEST-OFF1^
m	gern	unterstützen				helfen
1212402 fra06 \| 31-45f Dann holten mich einige Kinder, die ich vorher selbst aussuchen durfte, aus dem Zimmer ab.
r	WER3	PERSON1*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	PERSON1*	KOMMEN2*	AUF-PERSON1*
l						KOMMEN2*	AUF-PERSON1*
m	wer			[MG]			mich
1212402 fra06 \| 31-45f Und dann saßen da alle schön am Tisch.
r				ETWAS-LIEBEN1	SITZEN2*
l
m				[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
r	ZUSAMMENHANG1A*	FRÜHER1*	MANN1	ETWAS-LIEBEN1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	PFERD3*
l	ZUSAMMENHANG1A*					PFERD3*
m	…		mann		[MG]	pferd
1178133 sh06 \| 46-60f Wir beide sind eben Frauen, wir mögen Fußball nicht so, ist ja klar.
r	WIR2*	FRAU1A	NICHT3A	ETWAS-LIEBEN1	FUSSBALL2	KLAR1A*
l						KLAR1A*
m		frau	nicht		fußball	klar
1184749 nue04 \| 31-45m Ich mag die Internationale Gebärdensprache.
r		$INDEX-MONITOR1	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX-MONITOR1	INTERNATIONAL1*	$GEST-OFF1^
l						INTERNATIONAL1*	$GEST-OFF1^
m			ich	[MG]		international
1419931 ber12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	MANCHMAL1*	OLYMPIA1*	STADION1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	MANCHMAL1*	$GEST-OFF1^
l	MANCHMAL1*	OLYMPIA1*	STADION1			MANCHMAL1*	$GEST-OFF1^
m	manchmal	olympiastadion		[MG]		manchmal
1176340 sh02 \| 18-30f Mir geht es darum, dass die beiden Abteilungen solidarisch miteinander sind. Das ist mir wichtig.
r	ICH1*	GEFÜHL3	INNEN1B*	ETWAS-LIEBEN1	MEHR1*	ZUSAMMEN7	GEMEINSCHAFT4
l		GEFÜHL3			MEHR1*	ZUSAMMEN7	GEMEINSCHAFT4
m	ich	fühle	in{nen}	[MG]	mehr		gemeinschaft
1184749 nue04 \| 31-45m Ich mag die Internationale Gebärdensprache.
r			$INDEX-MONITOR1	ETWAS-LIEBEN1	INTERNATIONAL1*	$GEST^
l					INTERNATIONAL1*	$GEST^
m				[MG]	international
1289868 mst03 \| 18-30f Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r	INTERESSE1A	DA1	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	GEBÄRDENSPRACHE1A	ICH2	GRUPPE1C
l					GEBÄRDENSPRACHE1A		GRUPPE1C
m	interesse	da		[MG]	gebärdensprache
1289868 mst03 \| 18-30f Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A	ICH2	GRUPPE1C	ETWAS-LIEBEN1	ICH1	GEBÄRDEN1A*
l	GEBÄRDENSPRACHE1A		GRUPPE1C			GEBÄRDEN1A*
m	gebärdensprache			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
r	ICH1	HANDY3	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1*	NICHTS1A*
l						NICHTS1A*
m		handy		[MG]	nicht
1244978 fra03 \| 46-60m Ich bin schon von klein auf ein Filmfan.
r	ICH1	FILM4*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	GERN1	FILM4*	FAN2*
l		FILM4*				FILM4*
m		film			gern	film	fan
1184367 nue02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r				ETWAS-LIEBEN1	SPORT1A*	LASSEN1*	ICH1
l					SPORT1A*	LASSEN1*
m					sport
1182343 stu13 \| 31-45f Welches Fach? Biologie habe ich geliebt.
r		FACH3*	SEELE4^	ETWAS-LIEBEN1	ICH1
l
m		fach	biologie	[MG]	ich
1184367 nue02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r	LASSEN1*	ICH1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1	KULTUR1B	$INDEX1
l	LASSEN1*
m	…					kultur
1184367 nue02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r	ICH1	KULTUR1B	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A^*
l					WAS1A^*
m		kultur
1182343 stu13 \| 31-45f Stimmt, Biologie, das mochte ich am liebsten.
r	$GEST^	ICH1	SEELE4^*	ETWAS-LIEBEN1	ICH1
l	$GEST^
m	…		biologie	[MG]	ich
1244978 fra03 \| 46-60m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	BEISPIEL1	EINTEILEN1A^	ICH2	ETWAS-LIEBEN1	$GEST-OFF1^
l	BEISPIEL1	EINTEILEN1A^			$GEST-OFF1^
m	beispiel	serie		[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Er vergewisserte sich nochmal, ob ich wirklich nicht mitfahren würde, obwohl ich es doch so gerne wollte.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1
l		$GEST-OFF1^
m
1430592 koe17 \| 61+f Sie hat mir Aufträge gegeben, die ich mochte.
r		AUFTRAG1A*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1
l		AUFTRAG1A*
m		aufträge		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r	SELBST1A*	BESETZT1A	SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A	PARFÜM3*	ETWAS-LIEBEN1
l		BESETZT1A
m	selber	besitz	selber		auch	parfüm
1430328 koe15 \| 31-45m Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A	PARFÜM3*	ETWAS-LIEBEN1
l
m		auch	parfüm
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1	BRAUCHEN1*	ZEIT1*	LANG-ZEIT4A
l					BRAUCHEN1*	ZEIT1*	LANG-ZEIT4A
m				[MG]	brauch	zei{t}	lang
1245462 fra07 \| 18-30m Genau so was mag ich.
r			ICH2			GENAU-DAS1*
l				ETWAS-LIEBEN1	MEHR1*	GENAU-DAS1*
m				[MG]	mehr	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r			ICH1		$GEST-OFF1^	HOTEL3
l				ETWAS-LIEBEN1	$GEST-OFF1^	HOTEL3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]	[MG]	hotel	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r			$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A*	TANZEN2*	FRÜHER1*
l					AUCH3A*	TANZEN2*
m				[MG]	auch		früher
1246102 fra11 \| 18-30f Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r			$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	ZIEL4*	DA1*	ZIEL2
l					ZIEL4*		ZIEL2
m				[MG]		da	ziel
1246102 fra11 \| 18-30f Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r	DA1*	ZIEL2	TANZEN5	ETWAS-LIEBEN1	OFT2B*
l		ZIEL2	TANZEN5
m	da	ziel	tanzen	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Geschichte mochte ich gerne.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GESCHICHTE1B	ICH2	ETWAS-LIEBEN1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GESCHICHTE1B
m		geschichte
1419370 ber10 \| 31-45m Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1	WIE-VERGLEICH1A*	$WORTTEIL-UN5	KOMPLIZIERT1A
l					WIE-VERGLEICH1A*		KOMPLIZIERT1A
m			ich	[MG]	wie	unkompliziert
1205568 mue10 \| 61+m Es war eine kleine Firma, ich bevorzuge kleine Firmen.
r	KLEIN11	KLEIN6*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	KLEIN6*	FIRMA1A
l	KLEIN11	KLEIN6*			KLEIN6*
m	klein	firma		[MG]	klein	firma
1419931 ber12 \| 31-45f Meine Kinder mögen es nicht, wenn viele Leute unterwegs sind.
r		ICH1*	KIND2*	ETWAS-LIEBEN1	NICHT3A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l						MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			kinder	[MG]	nicht	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Meistens gehen wir an unseren Lieblingsort und zwar an einen See, zum Baden.
r		ICH1	MEISTENS1A*	ETWAS-LIEBEN1	$NUM-EINER1A:1d	LIEBE1^*	ORT3*
l						LIEBE1^*
m		meistens		[MG]	ein	liebling
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist unser Lieblingsort.
r	ICH1	EIN1A	DORTHIN-GEHEN1	ETWAS-LIEBEN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l						$GEST^
m		ein		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r
l	KANN1	ETWAS-LIEBEN1*	ABLESEN1*	ETWAS-LIEBEN1	AUF-PERSON1*
m		[MG]	ablesen	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
r		MEIN1	OMA3*	ETWAS-LIEBEN1	$PROD	MASS5A^*	LIEBE1A*
l						MASS5A^*
m		meine	oma		dünn		liebe
1212176 fra05 \| 46-60f Ich fragte mich, warum meine Oma die mochte und war neugierig.
r		$GEST^*	OMA3*	ETWAS-LIEBEN1	WARUM7*	ICH1	NUR4
l
m		warum	oma		was		nur
1430328 koe15 \| 31-45m Ich glaube da läuft Musik, das mögen die hörenden Leute.
r	HÖREND1B		MUSIK1*	ETWAS-LIEBEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l		GEHÖREN1^	MUSIK1*		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	hörend		musik		[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Meistens hatte er eine Vorliebe für Hörgeräte.
r	MEISTENS1B*	SEIN-IHR1*	AUCH1A*	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1	$INDEX1
l
m	meiste{ns}		auch	[MG]	hörgeräte
1244796 fra02 \| 31-45m Echt, findest du?
r			DU1*			GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				ETWAS-LIEBEN1	DU1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m
1209495-… nue08 \| 18-30f Gut. Frau #Name1 habe ich gemocht.
r	GUT1	FRAU6*	$NAME	ETWAS-LIEBEN1
l			$NAME
m	[MG]	frau	#name1
1430328 koe15 \| 31-45f Oder man möchte doch gerne Kunst anschauen.
r		ODER1*	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	ICH2*	KONTRAST1^*	SEHEN-AUF4^*
l		ODER1*				KONTRAST1^*
m		oder				kunst
1210763 mue04 \| 18-30f Jeder hat da ganz andere Wünsche oder Vorlieben.
r	VERSCHIEDEN1*	WÜNSCHEN1B	DEIN1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	VERSCHIEDEN1*
l	VERSCHIEDEN1*						VERSCHIEDEN1*
m	wünschen			[MG]		[MG]	verschieden
1210763 mue04 \| 18-30f Jeder hat da ganz andere Wünsche oder Vorlieben.
r	DEIN1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	VERSCHIEDEN1*	ALLE2A^
l					VERSCHIEDEN1*
m	…	[MG]		[MG]	verschieden
1419931 ber12 \| 31-45f Na ja, ich mag das Unfreundliche.
r				ETWAS-LIEBEN1	ICH1	NEGATIV1*
l						NEGATIV1*
m				[MG]		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Potsdam/ Mein Sohn trägt seine Hörgeräte nur sehr unregelmäßig und widerwillig.
r	$INDEX1	MEIN1	SOHN1	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1	FALLEN2A*	HÖRGERÄT1
l
m	potsdam	mein	sohn			[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Wer gerne liest, für den ist das Internet natürlich toll.
r		ES-GIBT3	LEUTE2	ETWAS-LIEBEN1	LESEN2*	$INDEX1	GUT1^*
l		ES-GIBT3
m		gibt			lesen
1289910 mst03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	$INDEX1	TYPISCH1	SPEZIELL1*	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1
l		TYPISCH1
m		typisch		[MG]		nicht schlecht
1209077 mue06 \| 18-30f Die lesen doch nicht gerne.
r				ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*
l					LESEN-BUCH2A*	$INDEX1
m						[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r			FREUND3	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*	MEIN1	FREUND3
l			FREUND3		LESEN-BUCH2A*		FREUND3
m			freund	[MG]			freund
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r	MEIN1	FREUND3	ALLE2A^	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*
l		FREUND3			LESEN-BUCH2A*
m		freund		[MG]	lesen
1427368 koe02 \| 46-60f Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
r	STIMMT1^*	ICH1*	MÖGEN4	ETWAS-LIEBEN1	WIE-VERGLEICH1A*	KAUFEN1A	AUF-PERSON1
l					WIE-VERGLEICH1A*	KAUFEN1A
m			möchte	[MG]	wie	abkaufen
1433543 mue07 \| 31-45m Ich muss sagen, dass es mir südlich von München viel besser gefällt.
r		ALLES1A*		ETWAS-LIEBEN1
l	SÜDEN1B	ALLES1A*	ICH1
m	süd	landschaft		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Alle lieben die Alpen und machen Ausflüge in die Berge.
r		GRUND4B			BERG1A
l		GRUND4B	ALLE1A*	ETWAS-LIEBEN1		FLUSS1^
m		grund	alle	[MG]	berg	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Meine Eltern sind taub, sie waren toll, haben gebärdet und ich habe immer alles von ihnen bekommen wenn ich heimgekommen bin.
r	HEIM6	ALLES1A*	BEKOMMEN3*	ETWAS-LIEBEN1*
l		ALLES1A*	AUFZÄHLEN1C
m	heim	alles	bekomm bekomm bekomm	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Schwerhörige und Hörende lesen gerne, aber Gehörlose lesen nicht gerne.
r		SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A*	ETWAS-LIEBEN1*	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					BUCH1B	LESEN-BUCH2A
m		schwerhörig	hörend	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Ich mochte das nicht.
r			ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH2
l
m			ich	[L04]	nicht
1290581 mst06 \| 31-45m Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken.
r		$ORAL^	MEHR1*	ETWAS-LIEBEN1*	MEHR1*	WOLKE1	$GEST^
l		$ORAL^			MEHR1*	WOLKE1	$GEST^
m		warum			mehr	bewölkt
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich bevorzuge es aufzuschreiben.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ETWAS-LIEBEN1*	SCHREIBEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l					SCHREIBEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
m			aber	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r		BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	AUFGEBEN1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*		$INDEX1		$INDEX1*	AUFGEBEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		beruf	[MG]	[MG]	nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r			ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m			[MG]	[MG]	nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Das ist ja ein reiner Männerberuf, der passte gar nicht zu mir.
r	MANN1	BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2
l
m	mann	beruf		[MG]	nicht
1246102 fra11 \| 18-30f Das finde ich spitze!
r				ETWAS-LIEBEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann wusste, dass meine Freundin immer gerne eine bestimmte Brötchensorte aß.
r			STAMM2A*	ETWAS-LIEBEN1*		BRÖTCHEN1*
l			STAMM2A*	ETWAS-LIEBEN1*	$NUM-EINER1A:1d	BRÖTCHEN1*
m			stamm	[MG]	ein
1182343 stu13 \| 31-45f Das war interessant, was magst du an Biologie?
r		INTERESSE1A	BIOLOGIE2	ETWAS-LIEBEN1*	WAS1A*
l			BIOLOGIE2
m		interessant	biologie	[MG]	was
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn die Kommunikation erschwert ist.
r			KOMMUNIKATION1A*	ETWAS-LIEBEN1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	ICH1*
l			KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m					[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r	ICH1*	ICH1*
l			KANN1	ETWAS-LIEBEN1*	ABLESEN1*	ETWAS-LIEBEN1	AUF-PERSON1*
m	fahren			[MG]	ablesen	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r		WISSEN2B	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1*	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*	FRAGE1*
l				$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*	FRAGE1*
m		weiß		[MG]	was		fragen
1209077 mue06 \| 18-30f Die meisten plaudern gern, gehen feiern.
r			MEISTENS1B	ETWAS-LIEBEN1*	PLAUDERN1A	FEIERN1*
l					PLAUDERN1A	FEIERN1*
m					plaudern	[MG]
= MÖGEN2 (41 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Liebling; mögen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Magst du Fußball?
r
l	DU1*	FUSSBALL2	DU1*	MÖGEN2	FUSSBALL2	DU1*
m		fußball		[MG]	fußball
1248862 goe07 \| 18-30f Ich hatte einen Chef, der Gehörlose sehr gerne mochte und sie förderte.
r	PLÖTZLICH4	CHEF1A	$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	WERBUNG1
l	PLÖTZLICH4					WERBUNG1
m	[MG]	chef		[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Wen magst du besonders?
r		WAS1B*	DU1*	MÖGEN2	DU1*	WAS1B*
l
m		was		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r	SCHLUSS1*	HURRA2*	FORT1	MÖGEN2	SOMMER4B	FERIEN2*	FORT1
l	SCHLUSS1*	HURRA2*
m					sommerferien
1584617 lei12 \| 61+m Ich liebe Gebärdensprache.
r			ICH2	MÖGEN2	GEHÖREN1^	GEBÄRDENSPRACHE1A	VOR-WICHTIG1^*
l						GEBÄRDENSPRACHE1A	VOR-WICHTIG1^*
m						gebärdensprache
1431676 koe22 \| 46-60m Ich provoziere auch mal gern und habe das eher locker gesehen.
r				MÖGEN2	WAS1A*	ICH1	MOTIVATION1*
l					WAS1A*		MOTIVATION1*
m				[MG]			m{otivieren}
1204891 mue03 \| 46-60m Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
r	EITEL2^	STAMM4B	GEHÖREN1	MÖGEN2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	ODER6B*	STÜCK1*
l	EITEL2^	STAMM4B
m	[MG]	stamm	sein	[MG]	sketch	oder	stücke
1289462 mst01 \| 46-60m Du hörst auch gerne Musik.
r			DU1*	MÖGEN2	MUSIK1*		$PROD
l					MUSIK1*	HÖREN2
m			du	[MG]	musik	hören
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, das mag ich besonders gerne.
r				MÖGEN2
l
m				[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Ja und du magst Musik.
r	DU1*	SCHON1A	DU1*	MÖGEN2	MUSIK1
l		SCHON1A			MUSIK1
m	du	schon	du	[MG]	musik
1289462 mst01 \| 46-60m Es gibt viele Gehörlose, die gerne Musik hören.
r	$INDEX1	DA1	MUSIK1*	MÖGEN2
l			MUSIK1*
m		die	musik
1292458 mst14 \| 18-30m Ich/ Ich mag viele Städte.
r	ICH2	$GEST-OFF1^*	VIEL5	MÖGEN2	STADT2*
l
m			viel	[MG]	stadt
1248090 goe04 \| 31-45m Sie fanden natürlich Liverpool gut.
r		ICH1	$INDEX1	MÖGEN2	$ALPHA1:L-U-L*
l		$INDEX1
m					liverpool
1248862 goe07 \| 18-30f Sie mag Gehörlose sehr und unterstützt sie.
r			$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	UNTERSTÜTZEN1A*
l
m					gehörlos	wie	unterstützen
1292458 mst14 \| 18-30m Eine Lieblingsstadt zum Wohnen habe ich nicht.
r			WOHNUNG5	MÖGEN2	STADT2	KEIN1*	ICH1
l			WOHNUNG5		STADT2
m				[MG]	stadt	kein
1289910 mst03 \| 18-30f Du magst den Winter?
r		BEDEUTUNG1	WINTER1	MÖGEN2	DU1	WINTER1	DU1
l			WINTER1			WINTER1
m		bedeu{tet}	winter	[MG]	du	winter
1289910 mst03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r		ICH1	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ich	mehr	[MG]	sonne
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen fahre ich nicht in den Winterurlaub und mag eher den Sommerurlaub.
r	DESWEGEN1	MEHR1^	SOMMER3*	MÖGEN2	ICH1
l	DESWEGEN1
m		meist	sommer	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Es stimmt, ich liebe es, gehörlos zu sein, fertig!
r		STIMMT1B*	ICH2	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1B	FERTIG4
l		STIMMT1B*	$GEST-OFF1^*			FERTIG4
m		stimmt		[MG]		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, #Name3 mag Spaghetti.
r			$NAME	MÖGEN2	NUDELN1B*	$INDEX1*
l			$NAME		NUDELN1B*
m			#name3	mag	spaghetti
1211515 stu04 \| 61+f Bis heute nähe ich noch gerne/
r		BIS-JETZT1	NOCH5	MÖGEN2	NÄHEN1*	HEUTE1*
l					NÄHEN1*
m		bis jetzt	noch	[MG]	nä{hen}
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich mag auch das Meer.
r		ABER1	$ORAL^	MÖGEN2	WAS1A	MEER1B	$INDEX1
l			$ORAL^		WAS1A	MEER1B
m		aber	auch	[MG]		meer
1211515 stu04 \| 61+f Ich nähe gerne.
r				MÖGEN2	NÄHEN1*
l					NÄHEN1*
m				[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Meine Mama liebt auch Plattdeutsch.
r		ICH2	MAMA1B*	MÖGEN2	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1
l					PLATT2
m			mama	[MG]	plattdeutsch
1179224 hh08 \| 31-45f Ja, das liebe ich.
r			JA2	MÖGEN2	ICH2
l
m				[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Später konnte ich dann endlich wieder lackieren.
r	WECHSELN3A	ICH1*	LACKIEREN1A	MÖGEN2
l	WECHSELN3A
m	[MG]		lackierer	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
r	KOMPLIZIERT1B*	WERFEN-PAPIER1			$INDEX1	ICH1*	MÖGEN4*
l	KOMPLIZIERT1B*	EKEL4^	ICH2	MÖGEN2	HALTEN-BLATT1A*	ICH1*	MÖGEN4*
m		[MG]		[MG]	[MG]	ich	mag
2025500 ber13 \| 46-60m Von daher würde ich ganz gerne noch beim Landesverband bleiben.
r	ICH1*	VERBAND3B	ICH1	MÖGEN2	BLEIBEN3
l		VERBAND3B			BLEIBEN3
m	landesver{band}		ich	[MG]	bleiben
1427810 koe04 \| 18-30f Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
r			$INDEX1		GEMÜSE1		DARUM1*
l	HABEN-EXISTIEREN1	AUCH1A*		MÖGEN2	GEMÜSE1	IHR-SIE1A	DARUM1*
m		auch	ob		gemüse		darum
2025500 ber13 \| 46-60m Christina Schönfeld kann mich gut leiden.
r	GUT1^	FLUGZEUG1^	$INDEX1	MÖGEN2	ICH1*	AUF-PERSON1*
l		FLUGZEUG1^
m	…			[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Damals mochte ich alles, was mit Afrika zu tun hatte und wollte den armen Menschen helfen.
r		ICH1	SELBST1A*	MÖGEN2	DAMALS1	AFRIKA1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			selbst			afrika
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich mochte Nähen nicht so gerne.
r		ICH1*	AB2^	MÖGEN2	ICH1*	NÄHEN1*	NICHT3A
l						NÄHEN1*
m			nicht	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ich hasse diese ganze Elektronik, mir ist es lieb, wenn wir wenig dabei haben.
r	ELEKTRO1*	HASSEN1*			WENIG7B
l	ELEKTRO1*	HASSEN1*	ICH1*	MÖGEN2	WENIG7B	GENUG3*
m	elektro			[MG]	wenig
1179224 hh08 \| 31-45f Alle die herkommen sagen, sie lieben am Fisch in Hamburg, dass er so unheimlich frisch sei.
r		KOMMEN1*	SAGEN1	MÖGEN2	HIER1*	FISCH2*	SCHMECKEN3^
l						FISCH2*
m				[MG]	hamburg	fisch
1582654 lei03 \| 18-30m Ich mag nur Schalke.
r			ICH1*	MÖGEN2*	NUR2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E	ICH2
l
m				[MG]	nur	schalke
1289910 mst03 \| 18-30f Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
r	SELBST1A	REGEN1A*	ICH2	MÖGEN2*	KALT1	MEHR1	RICHTUNG3^*
l					KALT1
m	selbst	regen	[MG]		kälte	mehr
1289793 mst02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r			BEISPIEL1*
l	GEFALLEN1*	DU1*	BEISPIEL1*	MÖGEN2*
m	magst			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Mögt ihr Knäckebrot?
r						$PROD
l				MÖGEN2*	$ALPHA1:K	$PROD	IHR-SIE1A
m				[MG]	knäckbrot
1292458 mst14 \| 18-30m Ich mag unterschiedliche Orte.
r			ICH1	MÖGEN2*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1
l					VERSCHIEDEN1
m				[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Jeder, von jung bis alt, kommt gerne in den Biergarten.
r			SCHUTZ2B^		KOMMEN1*
l	JUNG2C	BIS1*	SCHUTZ2B^	MÖGEN2*	KOMMEN1*
m	ju{gend}	bis	al{t}		komm komm komm
1250646 mvp05 \| 61+f Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
r	REPARIEREN1	$ORG-TRABANT1*	AUCH1A*	MÖGEN2*	SCHICK1	MEIN3*	MANN10
l	REPARIEREN1	$ORG-TRABANT1*
m	[MG]	trabant		[MG]		mein	mann

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14791	HANDKUSS1^		∅
11529	ETWAS-LIEBEN1		[MG]
12601	MÖGEN2		[MG]

HANDKUSS1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen