Mund: flugzeug
Übersetzungsäquivalente: Flug; Flugzeug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp06 | 61+m
Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r $INDEX1* SCHREI1C ICH1 FLUGZEUG1 $INDEX1* FLUGZEUG1* l m … schreien ich flugz{eug} [MG]
koe13 | 61+f
Ich hatte auch ein Flugticket.
r TICKET1C FLUGZEUG1 TICKET1C l ICH2 m flug ticket
koe13 | 61+f
Das habe ich gelesen und geschaut, wo mein Flug angezeigt wurde.
r LASSEN1 FLUGZEUG1 WO1B* l $PROD MEIN1* NAME1A m flug name wo
koe13 | 61+f
Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r FLUGZEUG1 l $INDEX1* NAME1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1* m name flug
koe13 | 61+f
Gut, ich zeigte dann also meinen Personalausweis und mein Flugticket.
r PERSONALAUSWEIS1 FLUGZEUG1 TICKET1A GEBEN-FESTHALTEN1A* l ICH1 GUT1 m [MG] kontrolle ausweis flugticket gut
koe19 | 31-45m
Sie fragte: „Du weißt das mit dem Flugzeuganschlag, oder?“
r WISSEN2B FLUGZEUG1 STECHEN3^ $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m weiß flugzeug anschlag
sh05 | 61+m
Nach Japan wurden Flugzeuge geschickt.
r JAPAN1 AUSWÄRTS1^* DREHEN-KREIS1A^ FLUGZEUG1 $INDEX1 l m japan [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
r HALB6 FLUGZEUG1 DA1* l STUNDE2B* SPÄTER3* $INDEX1* m halbe stunde später flugzeug schon da
sh05 | 61+m
Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
r $INDEX1 SELBST1A* PILOT1 FLUGZEUG1 SCHICKEN1* $INDEX1 l BEWEGUNG-OBJEKT2^* m selbst pilot flug schicken
koe13 | 61+f
Ich lief also los und ging ins Flugzeug.
r FLUGZEUG1 l ICH1* GEHEN2A $INDEX1* $INDEX1* m [MG] flug
koe13 | 61+f
An der Startbahn mussten wir warten, bis es losgehen konnte.
r JETZT1* BAHN-WEG1B FLUGZEUG1 l WARTEN1A* LOS-START1* m jetzt bahn warten los
hb06 | 46-60m
Ich müsste nur daran denken, dass noch mal ein Flugzeug reinfliegen könnte.
r WISSEN2B^ ICH1 NOCHMAL2B FLUGZEUG1 KOMMEN2 l m noch mal flugzeug komm
mst11 | 61+m
Im Flugzeug hatten sie Kartons, in denen die Bomben nebeneinander lagen.
r OBEN1* FLUGZEUG1* $INDEX1* FLUGZEUG1 KARTON1* KARTON1 $PROD l m flieger flugzeug karton
ber02 | 46-60m
Ja ungefähr 300 Euro jeweils, inklusive Flug und Hotel dort.
r FLUGZEUG1 $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-HUNDERTER1:3d* UNGEFÄHR1* l m flug [MG]
ber02 | 46-60m
Ja ungefähr 300 Euro jeweils, inklusive Flug und Hotel dort.
r $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-HUNDERTER1:3d* UNGEFÄHR1* FLUGZEUG1 HOTEL9* ZUSAMMEN2C* l m [MG] flug hot{el}
ber02 | 46-60m
Flug/
r FLUGZEUG1 l m flug
ber02 | 46-60m
Flug/
r FLUGZEUG1 l m flug
ber02 | 46-60m
Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
r WOCHE4* $PMS* DORTHIN-GEHEN1* FLUGZEUG1 FLUGZEUG2C* HOTEL9 FRÜHSTÜCK1 l m woche rom flug hin zurück hotel mit frühstück
ber02 | 46-60m
Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r $INDEX1 ICH1 $INDEX1 FLUGZEUG1 HOTEL9* GESAMT1A* $NUM-EINER1A:5 l m … flugzeug hotel fünf
mvp06 | 61+m
Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r ICH1 FLUGZEUG1 $INDEX1* FLUGZEUG1* l m ich flugz{eug} [MG]
hb06 | 31-45f
Und plötzlich ist da dieses riesige Flugzeug, das da so bedrohlich auf dich zukommt.
r FLUGZEUG1* $PROD l m [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Aber 1941 begann dann der Fliegeralarm.
r SPÄTER10 $NUM-EINER1A:1 $NUM-ZEHNER1:4 FLUGZEUG1* ALARM1* ANFANG1A l m einundvierzig fliegeralarm anfang
hb06 | 31-45f
So ein Flugzeug zu steuern und direkt auf so eine Häuserwand zuzurasen?
r FLUGZEUG1* PILOT1^* NAHE4* l m [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Wir sind mit dem Flugzeug nach Sofia geflogen.
r FLUGZEUG1* NACH-ORT1 l m flugzeug nach sofia
fra10 | 61+f
Nach den Weltspielen sind wir mit dem Flug/
r BESICHTIGEN1* FERTIG1A* FLUGZEUG1* l m [MG] fertig flug
mst11 | 61+m
Die sind auch Luftangriffe geflogen, aber nur am Tag.
r FLUGZEUG1* AUCH1A* ANGREIFEN1 l NUR2A* m [MG] auch angriff nur
mst11 | 61+m
Im Flugzeug hatten sie Kartons, in denen die Bomben nebeneinander lagen.
r OBEN1* FLUGZEUG1* $INDEX1* FLUGZEUG1 KARTON1* l m flieger flugzeug
mst11 | 61+m
Die Bombe wurde vom Flugzeug abgeworfen und war schwer; es gab sie in verschiedenen Größen.
r FLUGZEUG1* $INDEX1 BOMBE2* SCHWER2A* l m flugbombe schwer
goe08 | 18-30f
Man darf dann nicht fliegen.
r FLUGZEUG2C $GEST^ FLUGZEUG2C FLUGZEUG1* FLUGZEUG2C l m fliegen flughafen
fra13 | 61+m
Flugzeuge und Schiffe/
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* FLUGZEUG1* $LIST1:3of3d SCHIFF1 l m flugzeug sch{iff}
